Übersetzung für 'Kahle' von Deutsch nach Englisch

kahle Bergspitze {f}

bald [Am.]

kahle Bäume {pl}

bald trees

bare trees

Werbung

Kahle Fingerhirse {f}

smooth fingergrass [Digitaria ischaemum]bot.

smooth crabgrass [Digitaria ischaemum]bot.T

kahle Hügel {pl}

bleak hills

kahle Mauer {f}

bare wall

kahle Stelle {f}

bald spot

bald patch

kahle Wand {f}

bare wall

naked wall

---

Karl {m} der Kahle [Karl II., König der Westfranken]

Charles the Bald [Charles II, king of the West Franks]hist.

typisch kahle Karsthügel {pl}

typically barren chalk hills

---

Kahle Apfelbeere {f}

red chokeberry [Aronia arbutifolia, syn.: Crataegus pyrifolia, Heteromeles arbutifolia, Mespilus arbutifolia, Photinia arbutifolia, P. pyrifolia]bot.T

black chokeberry [Photinia melanocarpa, syn.: Amelanchier melanocarpa, Amelanchier melanocarpa Michaux Aronia melanocarpa, A. x mitchurinii, Pyrus melanocarpa]bot.T

Kahle Bartflechte {f}

speckled beard lichen [Usnea glabrescens]mycol.T

Kahle Drillings­blume {f}

paperflower [Bougainvillea glabra]bot.T

lesser bougainvillea [Bougainvillea glabra]bot.T

Kahle Felsenbirne {f}

snowy mespilus [Amelanchier laevis]bot.T

Allegheny serviceberry [Amelanchier laevis]bot.T

Kahle Glanzmispel {f}

Chinese hawthorn [Photinia serratifolia, syn.: Photinia serrulata]bot.T

Chinese photinia [Photinia serratifolia, syn.: Photinia serrulata]bot.T

Japanese photinia [Photinia serratifolia, syn.: Photinia serrulata]bot.T

Taiwanese photinia [Photinia serratifolia, syn.: Photinia serrulata]bot.T

Kahle Gänsekresse {f}

tower rock cress [Arabis glabra]bot.T

tower mustard [Arabis glabra, Turritis glabra]bot.T

Kahle Katzenminze {f}

hairless catmint [Nepeta nuda, syn.: Nepeta pannonica]bot.T

Kahle Kiefer {f}

cedar pine [Pinus glabra]bot.T

spruce pine [Pinus glabra]bot.T

bottom white pine [Pinus glabra]bot.T

Walter / Walter's pine [Pinus glabra]bot.T

Kahle Melde {f}

smooth orache [Atriplex glabriuscula]bot.T

Scotland orache [Atriplex glabriuscula]bot.T

glabrous orache [Atriplex glabriuscula]bot.T

Babington's orache [Atriplex glabriuscula]bot.T

northeastern saltbush [Atriplex glabriuscula]bot.T

Kahle Steinmispel {f} [österr.] [schweiz.]

Great Orme berry [Cotoneaster integerrimus, syn.: C. cotoneaster, C. intermedius, C. vilosus, C. vulgaris, Mespilus cotoneaster, Ostinia cotoneaster]bot.T

(wild) cotoneaster [Cotoneaster integerrimus, syn.: C. cotoneaster, C. intermedius, C. vilosus, C. vulgaris, Mespilus cotoneaster, Ostinia cotoneaster]bot.T

European cotoneaster [Cotoneaster integerrimus, syn.: C. cotoneaster, C. intermedius, C. vilosus, C. vulgaris, Mespilus cotoneaster, Ostinia cotoneaster]bot.T

Kahle Wachsblume {f}

Alpine honeywort [Cerinthe glabra, syn.: Cerinthe alpina]bot.T

Kahle Weide {f}

bald willow [Salix glabra]bot.T

Alpine willow [Salix glabra]bot.T

glabrous willow [Salix glabra]bot.T

• Die nur schwach behaarte Oberlippe, der fast kahle Oberkiefer und der ebenfalls kahle vordere Teil des Kopfschildes erscheinen schwarz bis leicht rötlich (Abb. ...
• Personen, die ihre Glatze verbergen wollen, haben die Möglichkeit, eine Perücke oder ein Toupet zu tragen sowie lange Strähnen über kahle Stellen zu legen (siehe Comb-Over).
• An beblätterten, selten blattlosen Zweigen steht auf einem 8 bis 16 Millimeter langen Blütenstandsschaft der kahle, schirmtraubig-traubige Blütenstand, der acht bis zwölf Blüten enthält.
• Die Rispe ist armblütig. Die Ährchen sind einblütig. Die kahle Granne ist 12 bis 20 cm lang und gekniet. Die kahle und raue Deckspelze ist im unteren Teil gedreht. Es werden Karyopsen gebildet.
• Die etwas körnige und kahle Frucht misst ungefähr 2 Millimeter.

• Der Kahle Ahorn ist ein bis zu 10 Meter hoher, kleiner Baum oder Strauch. Die kahle Rinde ist anfangs rotbraun und später olivgrün.
• Die Kahle Katzenminze wächst als relativ große, ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 50 bis 120 Zentimetern erreicht.
• Der Blütenstand besitzt 0,5 bis 1,5 Zentimeter lange, gelblich flaumig behaarte bis kahle Rhachis und enthält vier bis neun Blüten.
• Der Name Gohlig steht im Sorbischen für „kahle, unbewaldete Höhe“.
• Bei den Brutarealen handelt es sich um arktisch-alpine Regionen, kahle oder steinige Bergrücken des Binnenlandes in Höhen zwischen 300 und 1.000 Metern.

• Die Früchte besitzen eine kahle, leicht glänzende Oberfläche.
• Es werden kleine, kahle und rundliche Kapselfrüchte gebildet.
• Es werden 4–5 Millimeter große und kahle, keilförmige Klausenfrüchte gebildet.
• Das Kahle Kreuzlabkraut ist eng mit dem in Mitteleuropa meistverbreitet vorkommenden Gewimperten Kreuzlabkraut ("Cruciata laevipes") verwandt.
• In einer Sammelfrucht stehen meist 18 bis 24 kahle Nüsschen zusammen.

• Die im ersten Jahr stumpf-kantigen Zweige besitzen eine grünlich-braune oder manchmal rötliche, kahle bis flaumig behaarte Rinde mit auffällig erhabenen Lentizellen.
• Auf einem aufrechten Stiel steht eine kahle, spitz endende, lokulizide, dreiklappige Kapselfrucht.
• Das in den östlichen Ostalpen vorkommende Kahle Großblüten-Sonnenröschen ("H. ...