Übersetzung für 'Lakonischer' von Deutsch nach Englisch

Lakonischer Golf {m}

Laconian Gulfgeogr.

• Hingegen wurde Chatwins lakonischer Stil von Kritikern gelobt.
• Der leichtfüßige Film drehe sich um die Triebkräfte Lust, Phantasie und Neugier „in lakonischer Fernsehästhetik und gemäldehaft kadrierten, üppig bis krude ausgestatteten Tableaux vivants“.
• Es handelt sich um eines der besterhaltenen Werke lakonischer Kunst und wird in die Zeit zwischen 490 und 480 v.
• war Pharai Mitglied des Achaiischen Bundes und wurde von Kaiser Augustus einem Bund ehemals lakonischer Orte, den Eleutherolakonen, zugeteilt.
• Wegen seiner Größe wurde das Instrument in Form eines zweimal rechtwinklig gebogenen Stabes ("lakonischer Schlüssel") auf der Schulter getragen.

  ---

• Der Arkesilas-Maler war ein lakonischer Vasenmaler, dessen Werke in die Zeit um 560 v. Chr. datiert werden. Er gilt als einer der fünf großen Vasenmaler Spartas.
• Als Reiter-Maler (englisch "Rider Painter") wird ein lakonischer Vasenmaler des 6. Jahrhunderts v. Chr. bezeichnet.
• Auf der sprachlichen Ebene entspricht dem Eisberg-Modell Hemingways ein syntaktisch und lexikalisch einfacher, lakonischer Erzählstil, der dennoch Präzision in der Wortwahl aufweist.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei ein „elegisch-lakonischer Großstadt-Western des russischen Nachwuchsregisseurs Alexej Balabanow, der sich geschickt an den Mustern amerikanischer Genrefilme orientiert“.
• Neben einiger eher lakonischer Kurzprosa hat Jaan Kruusvall vor allem zwei Theaterstücke veröffentlicht.

  ---

• Der Naukratis-Maler (...) war ein lakonischer Vasenmaler, tätig im 2. Viertel des 6. Jahrhunderts v. Chr.
• Die Fundverhältnisse lakonischer Volutenkratere geben wenig Aufschluss über ihre Verwendung in Griechenland.
• Enquist erzählt aus der kindlichen Perspektive Minas und gibt deren Blick auf die Erwachsenen in lakonischer und sehr humorvoller Weise wieder.
• Ab 1996 wurden Neudeckers Kurzgeschichten in Literaturzeitschriften und Anthologien veröffentlicht, die in kunstvoll lakonischer Sprache abgründige Seelenzustände und Ängste beschreiben.
• Jahrhundert mit lakonischer Orthographie niedergeschrieben.

  ---

• Das rauchige Organ, die präzise, zuweilen schnoddrige, dabei aber durchweg gefühlvolle Art des Vortrags und die von Klugheit und lakonischer Ironie geprägten eigenen Texte machten Knef zu einer einzigartigen Erscheinung in der deutschsprachigen Unterhaltungsmusik.
• Sein lakonischer Stil, seine souveräne Ironie und seine unsentimentale Themenwahl, die aber Mitleid nicht ausschließt, tragen wohl am meisten dazu bei.
• In einem weiteren Aufsatz führte Best mit lakonischer Deutlichkeit aus: [...].
• Ein wenig sachlicher wiederum urteilt Ginette Vincendeau aus heutiger Sicht: Melvilles klassische Gangsterfilme seien lakonischer als seine frühen und visuell weniger opulent; Musik werde sparsamer eingesetzt, und die Schauspieler agierten zurückgenommener.
• Durch seinen Kurzroman "Durst" (2002; deutsche Übersetzung 2011), der episodenhaft von der Rückkehr eines vom Tschetschenienkrieg entstellten Menschen in die Gesellschaft handelt, wurde Andrej Gelassimow, ein Meister lakonischer Prosa im Stil J.

  ---