Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Liège' von Deutsch nach Englisch
lying {adj} [attr.] [e.g. comfort, meditation, surface, vase]Liege- [z. B. Komfort, Meditation, Fläche, Vase]
Substantive
furn.
cot
Liege {f}
988
furn.
lounger
Liege {f} [allg.]
182
furn.
couch
Liege {f}
64
furn.
daybed
Liege {f} [Bettmöbel]
43
furn.
campbed
Liege {f} [Campingmöbel]
20
MedTech.
couch
Liege {f} [insb. bei Scanner-Systemen]
8
furn.
day bed
Liege {f} [Bettmöbel]
furn.
(sun) lounger
Liege {f} [Gartenmöbel]
2 Wörter
furn.
(upholstered) couch
gepolsterte Liege {f}
3 Wörter
Am I right?Liege ich richtig?
4 Wörter
I'm lying in bed.Ich liege im Bett.
5+ Wörter
Correct me if I am wrong!Korrigiere mich, wenn ich falsch liege!
Correct me if I'm wrong. <CMIIW>Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.
sports
to be stretchered off the pitch
auf einer Liege vom Platz getragen werden
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
sprawling milk-vetch / milkvetch [Astragalus depressus, syn.: A. bonannii, A. helminthocarpus, A. leucophaeus, Tragacantha depressa]
Liege-Tragant {m}
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

  • liege [required to give allegiance] [also: vassal] = Vasall {m}
  • Liège = Lüttich {n}
  • Liège-born = in Lüttich geboren
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kontras erfolgen immer, nachdem Spieler „Ich liege“ erklärt hat.
  • Steven Soderbergh äußerte sich zu dem Projekt einer Verfilmung, dass er glaube, ein Fluch liege über dem Roman.
  • Die Ursache für die Zustände seiner Patienten liege in einem Trauma, das durch das soziale Umfeld des Kindes verursacht wurde. Die Quelle der Hysterie liege also in einem von außen zugefügten Gewaltakt und nicht, wie Freud in seiner späteren Theorie des Ödipuskonflikts postuliert, in innerpsychischen Konflikten zwischen verschiedenen Instanzen der Persönlichkeit. Freud nennt hier ein breites Spektrum möglicher Täter, das er später zugunsten der "Vaterätiologie" einschränken wird.
  • Der ehemalige Meister muss dem fassungslosen Obristen Knorpp berichten, Gedelöcke liege verscharrt unter einer Viehweide.
  • Im Krankenhaus erklärt die Ärztin, dass Schrader im Wachkoma liege und sein Gehirn irreparable Schäden aufweise.

  • Hy Brasil, bereits im 17. Jahrhundert Piraten-Schlupfwinkel, soll nördlich des 42. Breitengrades nahe bei einem Seeweg von Europa nach Südamerika auf dem atlantischen Rücken liegen. Westlich von Hy Brasil liege Neufundland. Es verkehre eine Fähre nach Southampton. Der „Nachbar“ USA, also Nantucket, liege 2843 Seemeilen entfernt. Gesprochen wird Englisch. Kein Wunder – Hy Brasil wäre von 1812 bis 1958 die britische Kolonie Frisland gewesen.
  • Der Grund für die vielen Kriege und Revolutionen in Europa liege in der Uneinigkeit der Kirchen, der große industrielle Wandel trage sein Übriges zu den Streitigkeiten und den Arbeitskämpfen bei. Das Christentum in Europa werde mit Streit und Unstimmigkeiten auseinandergerissen, die Völker seien durch den harten Wettbewerb und die Kriege erschöpft. Dieses habe sich auch im gemeinsamen Glauben fortgesetzt, und die Ursache liege in barbarischen Sitten und irrsinnigen Riten.
  • Das qualitative Kriterium bezieht sich auf die Verkürzung der Aktionärsrechte. Der BGH knüpfte die ungeschriebene Hauptversammlungskompetenz an das Vorliegen eines Mediatisierungseffekts. Ein solcher liege vor, wenn Aktionärsrechte durch eine Rechtshandlung faktisch verkürzt werden. Dies könne insbesondere dadurch geschehen, dass eine AG Beteiligungen abgibt: Hierdurch verringere sie ihr Vermögen, was die Einflussmöglichkeiten der Aktionäre reduziere, also eine Machtverschiebung zu deren Nachteil bedeute. Allerdings liege die Geschäftsführung nach dem Konzept des AktG grundsätzlich beim Vorstand. Deshalb habe die Hauptversammlung nur ausnahmsweise ein Mitspracherecht.
  • Die Untersuchungsdauer inklusive Auswertung liege bei unter 15 Minuten.
  • Die Argiver behaupteten in der Antike, Helenos liege in ihrer Stadt begraben.

  • Langzeitsatellitenbeobachtungen ergaben, dass die Feenkreise einem Lebenszyklus von Entstehen und Vergehen unterliegen, je nach Größe liege er bei 24 bis 75 Jahren.
  • Das jährliche Budget der Gemeinde liege bei rund 200.000 Franken.
  • Im Jahr 2011 stellen Nicolás Campione und David Evans schließlich im Ergebnis einer morphometrischen Analyse fest, dass sich in der späten Oberkreide Nordamerikas doch nur zwei "Edmontosaurus"-Arten unterscheiden lassen: "Edmontosaurus regalis" und "E. annectens". „"Anatotitan copei"“ liege demnach innerhalb des Variationsspektrums von "E. annectens" und repräsentiere die ältesten und größten Individuen dieser Spezies. Außerdem liege „"Thespesius edmontoni"“ innerhalb des Variationsspektrums von "E. regalis" und sei somit kein Synonym von "E. annectens", wie von anderen Bearbeitern postuliert.
  • Am Donnerstagabend, 20. August, gab das Krankenhaus bekannt, dass Nawalny im (nicht künstlichen) Koma liege und beatmet werde.
  • Am 24. September 2013 teilte die Hafeninspektion der Nachrichtenagentur Interfax mit, das Schiff liege nahe dem Dorf Belokamenka vor Anker.

  • "Szene 2." Servilio berichtet Rutilia, dass der Senat kein gemeinsames Urteil finden konnte. Die Entscheidung liege nun wieder beim Diktator.
  • Es liege ein wie oben beschriebener Erneuerungsprozess vor, [...] sei die Verteilungsfunktion der Zykluszeiten [...].
  • Die Menge [...] liege dicht in [...].
  • Das Unternehmen A.C.C. entwickelte das spezielle Konzept in den ersten Monaten seines Bestehens. Alle Amblewagons erhielten im Inneren maßgefertigte Einbauschränke aus Holz mit Aluminium-Leisten; die Flächen waren mit abwaschbarer weicher PVC-Kunststofffolie („Vinyl“ / Kunstleder) bezogen, die farblich auf die Nutzung beziehungsweise auf die Innenausstattung abgestimmt waren. Zur Nutzung als Krankentransportwagen erhielten sie eine Liege, eine zusammenklappbare Trage, für die hinteren Scheiben milchig-opake Acrylglas-Aufsätze mit eingeätzten Kreuzen sowie einen Sichtschutz an den hinteren Seitentüren. Im Heck fand eine 75 Inch (190 Zentimeter) lange Liege Platz, auf der ein Patient liegend oder aufrecht sitzend transportiert werden konnte. Viele Ausführungen boten sogar die Möglichkeit, mittels der Trage oder einer zweiten Liege gleichzeitig zwei Patienten liegend zu versorgen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!