Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für von Englisch nach Deutsch
no
nein

Nein {n}
no {adj}
kein

keine
Werbung
No?
Nicht?
no {adv}
nicht
No!
Ne! [ugs.] [Nein!]

Nicht!

Aber nein!
No.
Nö. [ugs.]

Norway <.no>
Norwegen {n}geogr.
number <no.>
Nummer {f} <Nr.>
number <No., no.>
Ziffer {f} <Zi.>
no [negative vote]
Neinstimme {f}
nobelium <No>
Nobelium {n} <No>chem.

absolutely no ...
keinerlei ... [indekl.]
Fuck no! [vulg.]
Scheiße nein! [vulg.]
having no {prep}
mangels [+Gen.]
no access
kein Zugang
no admittance
kein Zutritt

Eingang verboten [seltener] [Eintritt verboten]
No admittance [sign]
Eintritt verboten [Schild]
No admittance!
Zutritt verboten! [Schild]
no advice
keine Anweisung
No arguments!
Keine Widerworte!
No backchat!
Keine Widerworte!
no backlash
frei von totem Gang [ugs.] [kein Verdrehflankenspiel]tech.
no backsies ["no tags-back" in a tag game]
ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]games
No backtalk! [Am.]
Keine Widerworte!
no bake {adj}
ohne Backen [nachgestellt]gastr.
No bother!
Macht keine Mühe!
No camping!
Zelten verboten!TrVocab.
no cash {adj}
bargeldlos
No ceremony!
Keine Komplimente!
No chance! [coll.]
Unmöglich!

Fehlanzeige! [ugs.]

Ist nicht drin! [ugs.]

Vergiss es, daraus wird nichts! [ugs.]

Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]idiom
No chance.
Auf keinen Fall!
No cycling [road sign]
Radfahren verboten [Verkehrsschild]trafficTrVocab.
no date <n.d.>
ohne Datum <o. D.>
no date {adv} <n.d.> [citation]
ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]acad.publ.
No dice! [sl.]
Keine Chance!
No diggity! [sl.]
Ohne Zweifel!
no doubt {adv}
fraglos

zweifellos

ohne Zweifel

zweifelsohne
No doubt!
Keine Frage! [Redewendung]
no end {adv} [coll.] [exceedingly, immensely]
unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
no entrance
kein Zugang

kein Zutritt
no entry
kein Einlass

keine Zufahrt

keine Einfahrt
No entry!
Betreten verboten!

Einfahrt verboten! [Schild]
No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children]
Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache]gamessports
No fear!
Keine Bange!
No fear! [Br.] [coll.]
Keine Chance! [ugs.]
No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]
Keine Angst! [soll beruhigen]
No fishing!
Fischen verboten!fish
No go!
Kein Erfolg!
no good {adj}
nutzlos
No house!
Das Haus ist nicht beschlussfähig.pol.
No idea!
Keine Ahnung!

Kein Plan! <kP> [ugs.]

Keinen (blassen) Dunst! [ugs.] [Keine Ahnung!]
no kidding
ohne Flachs [ugs.]

ohne Schmäh [österr.] [ugs.]
No kidding!
Im Ernst!

Ohne Witz!

Wem sagst du das! [bestätigend]
No kidding! [coll.]
Kein Witz! [ugs.]
No kidding! [used to emphasize agreement]
Aber echt!
No kidding? [coll.]
Im Ernst?

Echt jetzt? [ugs.]

Allen Ernstes? [ugs.]
No lagging!
Nicht zurückbleiben!
No lip!
Keine Widerworte!
no longer
nicht mehr

nicht länger
no longer {adv}
nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr]
No looking!
Nicht gucken! [ugs.]
no matter {adv}
ganz gleich
no matter ...
unabhängig davon, ...
no more {adv}
nie wieder
no more
nichts weiter
no more [no longer]
nicht länger
no more ...
keine ... mehr
no obligation {adj} [attr.] [coll.]
freibleibend [unverbindlich]comm.
no obligation {adj} [attr.] [e.g. quote] [coll.]
unverbindlich
No offence! [Br.]
Nichts für ungut! [Redewendung]
No offense! [Am.]
Nichts für ungut!
No offense. [Am.]
Ist nicht böse gemeint.
no one {pron}
keiner

niemand
No parking [road sign]
Parkieren verboten [Verkehrsschild Schweiz]trafficTrVocab.
No parking! [road sign]
Parken verboten! [Verkehrsschild]traffic
nonein
32733
no {adj}kein
599
no {adj}keine
408
No?Nicht?
142
no {adv}nicht
27
No!Ne! [ugs.] [Nein!]
11
No.Nö. [ugs.]
7
No!Nicht!
No!Aber nein!
Substantive
geogr.
Norway <.no>
Norwegen {n}
359
number <no.>Nummer {f} <Nr.>
10
number <No., no.>Ziffer {f} <Zi.>
7
noNein {n}
no [negative vote]Neinstimme {f}
chem.
nobelium <No>
Nobelium {n} <No>
2 Wörter: Andere
absolutely no ...keinerlei ... [indekl.]
Fuck no! [vulg.]Scheiße nein! [vulg.]
having no {prep}mangels [+Gen.]
no accesskein Zugang
no admittancekein Zutritt
no admittanceEingang verboten [seltener] [Eintritt verboten]
No admittance [sign]Eintritt verboten [Schild]
No admittance!Zutritt verboten! [Schild]
no advicekeine Anweisung
No arguments!Keine Widerworte!
No backchat!Keine Widerworte!
tech.
no backlash
frei von totem Gang [ugs.] [kein Verdrehflankenspiel]
games
no backsies ["no tags-back" in a tag game]
ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]
No backtalk! [Am.]Keine Widerworte!
gastr.
no bake {adj}
ohne Backen [nachgestellt]
No bother!Macht keine Mühe!
TrVocab.
No camping!
Zelten verboten!
no cash {adj}bargeldlos
No ceremony!Keine Komplimente!
No chance! [coll.]Unmöglich!
No chance! [coll.]Fehlanzeige! [ugs.]
No chance! [coll.]Ist nicht drin! [ugs.]
No chance! [coll.]Vergiss es, daraus wird nichts! [ugs.]
idiom
No chance! [coll.]
Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]
No chance.Auf keinen Fall!
trafficTrVocab.
No cycling [road sign]
Radfahren verboten [Verkehrsschild]
no date <n.d.>ohne Datum <o. D.>
acad.publ.
no date {adv} <n.d.> [citation]
ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]
No dice! [sl.]Keine Chance!
No diggity! [sl.]Ohne Zweifel!
no doubt {adv}fraglos
no doubt {adv}zweifellos
no doubt {adv}ohne Zweifel
no doubt {adv}zweifelsohne
No doubt!Keine Frage! [Redewendung]
no end {adv} [coll.] [exceedingly, immensely]unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
no entrancekein Zugang
no entrancekein Zutritt
no entrykein Einlass
no entrykeine Zufahrt
no entrykeine Einfahrt
No entry!Betreten verboten!
No entry!Einfahrt verboten! [Schild]
gamessports
No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children]
Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache]
No fear!Keine Bange!
No fear! [Br.] [coll.]Keine Chance! [ugs.]
No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]Keine Angst! [soll beruhigen]
fish
No fishing!
Fischen verboten!
No go!Kein Erfolg!
no good {adj}nutzlos
pol.
No house!
Das Haus ist nicht beschlussfähig.
No idea!Keine Ahnung!
No idea!Kein Plan! <kP> [ugs.]
No idea!Keinen (blassen) Dunst! [ugs.] [Keine Ahnung!]
no kiddingohne Flachs [ugs.]
no kiddingohne Schmäh [österr.] [ugs.]
No kidding!Im Ernst!
No kidding!Ohne Witz!
No kidding!Wem sagst du das! [bestätigend]
No kidding! [coll.]Kein Witz! [ugs.]
No kidding! [used to emphasize agreement]Aber echt!
No kidding? [coll.]Im Ernst?
No kidding? [coll.]Echt jetzt? [ugs.]
No kidding? [coll.]Allen Ernstes? [ugs.]
No lagging!Nicht zurückbleiben!
No lip!Keine Widerworte!
no longernicht mehr
no longernicht länger
no longer {adv}nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr]
No looking!Nicht gucken! [ugs.]
no matter {adv}ganz gleich
no matter ...unabhängig davon, ...
no more {adv}nie wieder
no morenichts weiter
no more [no longer]nicht länger
no more ...keine ... mehr
comm.
no obligation {adj} [attr.] [coll.]
freibleibend [unverbindlich]
no obligation {adj} [attr.] [e.g. quote] [coll.]unverbindlich
No offence! [Br.]Nichts für ungut! [Redewendung]
No offense! [Am.]Nichts für ungut!
No offense. [Am.]Ist nicht böse gemeint.
no one {pron}keiner
no one {pron}niemand
trafficTrVocab.
No parking [road sign]
Parkieren verboten [Verkehrsschild Schweiz]
traffic
No parking! [road sign]
Parken verboten! [Verkehrsschild]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!