Werbung
 Übersetzung für 'Now that' von Englisch nach Deutsch
Now (that) ...Jetzt, wo ...
Now that ...Nun, da ...
Now that ...Jetzt, wo ...
3 Wörter: Andere
That's enough now!Jetzt ist aber Feierabend! [ugs.] [fig.]
4 Wörter: Andere
Come now, that's different.Das ist doch etwas anderes.
It now appears that ...Es ergibt sich nun ...
now this, now thatbald dies, bald das [geh.]
ungeprüft now this, now that [idiom]mal dies, mal das [Redewendung]
idiom
That's all past now.
Das war einmal.
That's ancient history now. [coll.] [idiom] Das ist alles Schnee von vorgestern. [ugs.] [Redewendung]
That's it for now!Jetzt hammas! [bayer.]
That's it for now<tifn>Das wär's für den Moment.
That's past history now. [coll.] [idiom] Das ist alles Schnee von gestern. [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
(Now) come on, you can do better (than that)! [coll.] (Jetzt) komm schon, da geht (doch) noch was! [ugs.]
quote
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings­]
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.
From now on that's how you drive. [coll.]Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.]
From now on, that's how you shoot! [coll.]Ab jetzt schießt du immer so! [ugs.]
How many children is that now? Das wievielte Kind ist das jetzt? [Wie viele Kinder sind das jetzt?]
Money? Now that's something I wanted to talk about. Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort.
Now that we are working together.Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten.
Now that we're all here ...Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...
Now that's going too far.Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
Now, how is that information going to help me to do my job? Und inwieweit unterstützt mich diese Information bei meiner Arbeit?
Now, that's exactly what I'm talking about.Das ist doch meine Rede. [ugs.] [Redewendung]
Now, that's how you're supposed to drive.Endlich weißt du, wie du zu fahren hast.
Now, that's what I'm talking about.Das gefällt mir schon besser.
Now, that's what I'm talking about. Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.] [Redewendung] [Das gefällt mir schon besser.]
Now, why didn't I think of that?Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
Now, would that be smoking or nonsmoking? [also: ... non-smoking] Möchten Sie Raucher oder Nichtraucher? [ugs.] [formelle Anrede]
sth. has now advanced to the point that ... etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
idiom
That's about it / all for now.
Das wäre dann erstmal alles.
That's hardly going to make a difference now, is it!Das macht doch jetzt kaum noch was aus! [ugs.]
idiom
That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]
lit.quote
Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring]
Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale]
Well, now that you mention it, ...Jetzt, wo Sie es erwähnen, ... [formelle Anrede]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton]
Jetzt und hier
Teiltreffer
That's a far cry from saying that ... [idiom]Das heißt noch lange nicht, dass ...
That's what gives it that extra something. [idiom]Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung]
And that's the end of that! [idiom] Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]
TrVocab.
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
That's / That is sufficient (for me).Das genügt (mir).
That's / That is enough (for me).Das genügt (mir).
If ..., that's the end of that. Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
idiom
That's the end of that!
Damit hat es sich!
That's not to say (that) ...Das soll nicht heißen, dass ...
idiom
Well, that's that then.
Damit ist jetzt Feierabend. [ugs.]
And that's that! [coll.]Und aus! [ugs.]
now {adv}gleich [sofort]
79
now {adv}itzo [veraltet] [jetzt]
now {adv}jetzund [veraltet]
Now, now!Aber, aber!
now {adv}itzt [veraltet] [jetzt]
8
now {adv}eben [soeben, gerade jetzt]
160
now {adv}schon (mal) [jetzt]
Now, ... ?Also, ... ?
64
now {adv}dermalen [veraltet]
7
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Now that' von Englisch nach Deutsch

Now (that) ...
Jetzt, wo ...
Now that ...
Nun, da ...

Jetzt, wo ...

Werbung
That's enough now!
Jetzt ist aber Feierabend! [ugs.] [fig.]

Come now, that's different.
Das ist doch etwas anderes.
It now appears that ...
Es ergibt sich nun ...
now this, now that
bald dies, bald das [geh.]
now this, now that [idiom]
ungeprüft mal dies, mal das [Redewendung]
That's all past now.
Das war einmal.idiom
That's ancient history now. [coll.] [idiom]
Das ist alles Schnee von vorgestern. [ugs.] [Redewendung]
That's it for now!
Jetzt hammas! [bayer.]
That's it for now. <tifn>
Das wär's für den Moment.
That's past history now. [coll.] [idiom]
Das ist alles Schnee von gestern. [ugs.] [Redewendung]

(Now) come on, you can do better (than that)! [coll.]
(Jetzt) komm schon, da geht (doch) noch was! [ugs.]
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings­]
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.quote
From now on that's how you drive. [coll.]
Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.]
From now on, that's how you shoot! [coll.]
Ab jetzt schießt du immer so! [ugs.]
How many children is that now?
Das wievielte Kind ist das jetzt? [Wie viele Kinder sind das jetzt?]
Money? Now that's something I wanted to talk about.
Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort.
Now that we are working together.
Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten.
Now that we're all here ...
Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...
Now that's going too far.
Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
Now, how is that information going to help me to do my job?
Und inwieweit unterstützt mich diese Information bei meiner Arbeit?
Now, that's exactly what I'm talking about.
Das ist doch meine Rede. [ugs.] [Redewendung]
Now, that's how you're supposed to drive.
Endlich weißt du, wie du zu fahren hast.
Now, that's what I'm talking about.
Das gefällt mir schon besser.

Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.] [Redewendung] [Das gefällt mir schon besser.]
Now, why didn't I think of that?
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
Now, would that be smoking or nonsmoking? [also: ... non-smoking]
Möchten Sie Raucher oder Nichtraucher? [ugs.] [formelle Anrede]
sth. has now advanced to the point that ...
etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
That's about it / all for now.
Das wäre dann erstmal alles.idiom
That's hardly going to make a difference now, is it!
Das macht doch jetzt kaum noch was aus! [ugs.]
That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]idiom
Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring]
Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale]lit.quote
Well, now that you mention it, ...
Jetzt, wo Sie es erwähnen, ... [formelle Anrede]

That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton]
Jetzt und hierlit.F

That's a far cry from saying that ... [idiom]
Das heißt noch lange nicht, dass ...
That's what gives it that extra something. [idiom]
Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung]
And that's the end of that! [idiom]
Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.
That's / That is sufficient (for me).
Das genügt (mir).
That's / That is enough (for me).
Das genügt (mir).
If ..., that's the end of that.
Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
That's the end of that!
Damit hat es sich!idiom
That's not to say (that) ...
Das soll nicht heißen, dass ...
Well, that's that then.
Damit ist jetzt Feierabend. [ugs.]idiom
And that's that! [coll.]
Und aus! [ugs.]
now {adv}
gleich [sofort]

itzo [veraltet] [jetzt]

jetzund [veraltet]

itzt [veraltet] [jetzt]

eben [soeben, gerade jetzt]

schon (mal) [jetzt]

dermalen [veraltet]
Now, now!
Aber, aber!
Now, ... ?
Also, ... ?
Anwendungsbeispiele Englisch
  • His unique skill was to eliminate all unnecessary hypotheses and burrow into an area so deeply that its inner patterns on the most abstract level revealed themselves–and then, like a magician, show how the solution of old problems fell out in straightforward ways now that their real nature had been revealed.
  • The view that Newton was Semi-Arian has lost support now that scholars have investigated Newton's theological papers, and now most scholars identify Newton as an Antitrinitarian monotheist.
  • It follows now that we need only prove Theorem 2 for formulas φ in normal form.
  • Since transactions among parties to a free-trade area are relatively cheaper as compared to those with non-parties, free-trade areas are conventionally found to be excludable. Now that deep trade deals will enhance regulatory harmonization and increase trade flows with non-parties, thus reduce the excludability of FTA benefits, new generation free-trade areas are obtaining essential characteristics of public goods.
  • Paul explains that the law was introduced as a temporary measure, one that is no longer efficacious now that the seed of Abraham, Christ, has come.

  • It also extended the competence of three-judge chambers to declare applications made against those states admissible and to decide on their merits where there already is a well-established case law of the Court. Now that all Council of Europe member states have ratified Protocol 14, Protocol 14bis has lost its "raison d'être" and according to its own terms ceased to have any effect when Protocol 14 entered into force on 1 June 2010.
  • The United Church of Canada accepts passive euthanasia under some circumstances, but is in general against active euthanasia, with growing acceptance now that active euthanasia has been partly legalised in Canada.
  • Jones had made an earlier notable attempt at a pronunciation dictionary but it was now that he produced the first edition of his famous "English Pronouncing Dictionary", a work which in revised form is still in print.
  • This recommendation may yet change, now that a single dose of ceftriaxone (cost US$3) has been shown to be equivalent to one dose of oily chloramphenicol.
  • In the past manhwa would be marketed as manga outside the country in order to make sure they would sell well but now that is no longer needed since more people are now more knowledgeable about the industry and Korean culture.

  • Fragments of Anaxilas also mention the transformation and one of the characters complains of the impossibility of scratching his face now that he is a pig.
  • He appears to relish the coming of the plague, and Tarrou thinks it is because he finds it easier to live with his own fears now that everyone else is in a state of fear, too.
  • Membership and attendances instantly tripled now that the club was finally playing in their home city of Brisbane.
  • The process of extensive BAC library creation and tiling path selection, however, make hierarchical shotgun sequencing slow and labor-intensive. Now that the technology is available and the reliability of the data demonstrated, the speed and cost efficiency of whole-genome shotgun sequencing has made it the primary method for genome sequencing.
  • Convinced now that the Greeks (and therefore the rest of the region) would not have peace if left alone, Rome decided to establish its first permanent foothold in the Greek world, and divided Macedonia into four client republics.

  • V Sagittae is unusual in that we can predict now that it will go nova in approximately 2083, plus or minus about 11 years.
  • In the Vlasic Pickles commercials, the stork associated with the product holds a pickle the way Groucho held a cigar and, in a Groucho voice, says, "Now that's the best tastin' pickle I ever heard!
  • For now that goal remains within exploratory engineering.
  • Now that kimono are not typically worn as informal clothing, [...] are not worn as often as formal kimono, though they have a wider range of suitable use.
  • Let us suppose now that there is at least a positive solution, and let [...] be the minimal one.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!