dict.cc | One can work better here. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'One can work better here.' von Englisch nach Deutsch

	One can work better here.	Hier arbeitet es sich besser.
Teiltreffer
	Can one get a snack here?	Bekommt man hier einen Bissen zu essen?
	Things can only get better.	Es kann nur besser werden.
	You can't stay here.	Sie können nicht hier bleiben. `[formelle Anrede]`
	You can't stay here.	Du kannst nicht hier bleiben.
	Can you find your way here?	Findest du dich zurecht?
	I can't think of a better example.	Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
	I can't think of a better example.	Ich komme auf kein besseres Beispiel.
	Everything you can do, I can do better.	Was du kannst, kann ich schon lange. `[ugs.]` `[kann ich besser]`
	(Now) come on, you can do better (than that)! `[coll.]`	(Jetzt) komm schon, da geht (doch) noch was! `[ugs.]`
	It seems to work here well enough.	Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	idiomsports to go one better	noch einmal nachlegen
	to go one better	nachdoppeln `[schweiz.]` `[eins draufsetzen]`
	You can climb over here. `[over a fence, a wall, etc.]`	Hier kannst du übersteigen. `[über einen Zaun, eine Mauer usw.]`
	I can't work miracles.	Ich kann nicht hexen.
	against one's better judgment `{adv}`	wider besseres Wissen
	to say what one likes better	sagen, was man lieber mag
	to go one better `[coll.]` `[idiom]`	eins draufsetzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb Two are better than one.	Doppelt hält besser!
	against one's better judgement `{adv}`	entgegen besserer Einsicht

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'One can work better here.' von Englisch nach Deutsch

One can work better here.: Hier arbeitet es sich besser.
Can one get a snack here?: Bekommt man hier einen Bissen zu essen?
Werbung
Things can only get better.: Es kann nur besser werden.
You can't stay here.: Sie können nicht hier bleiben. [formelle Anrede]

Du kannst nicht hier bleiben.
Can you find your way here?: Findest du dich zurecht?
I can't think of a better example.: Mir fällt kein besseres Beispiel ein.

Ich komme auf kein besseres Beispiel.
Everything you can do, I can do better.: Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.] [kann ich besser]
(Now) come on, you can do better (than that)! [coll.]: (Jetzt) komm schon, da geht (doch) noch was! [ugs.]
It seems to work here well enough.: Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren.
You can tell by his accent that he doesn't come from around here.: Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
to go one better: noch einmal nachlegenidiomsports

nachdoppeln [schweiz.] [eins draufsetzen]
You can climb over here. [over a fence, a wall, etc.]: Hier kannst du übersteigen. [über einen Zaun, eine Mauer usw.]
I can't work miracles.: Ich kann nicht hexen.
against one's better judgment {adv}: wider besseres Wissen
to say what one likes better: sagen, was man lieber mag
to go one better [coll.] [idiom]: eins draufsetzen [ugs.] [Redewendung]
Two are better than one.: Doppelt hält besser!proverb
against one's better judgement {adv}: entgegen besserer Einsicht

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!