⇄ 

Übersetzung für 'Open' von Englisch nach Deutsch

open {adj}

offen

unterbrochenelectr.

frei

revolvierendspec.

Werbung

open {adj} [not closed, esp. of buildings­, institutions, shops]

geöffnet

open {adj} [candid]

aufrichtig

open {adj} [with an open mind]

aufgeschlossen [empfänglich]

open {adj} [countryside]

übersichtlich [Gelände]

open {adj} [border etc.]

durchlässig [offen] [Grenze usw.]

open {adj} [circuit]

getrennt [unterbrochen]electr.

open {adj} [not closed, locked] [also: not finished, decided]

nicht abgeschlossen

open {adj} [unsolved]

ungelöst

---

to open

öffnen

aufmachen

eröffnen

anfangen

aufgehen [sich öffnen]

aufklinken

sich öffnen

auseinanderspreizen

erstmals aufgeführt werdenfilmtheatre

to open sth. [the door, the window, etc.]

etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]

to open sth. [a book, the newspaper, etc.]

etw.^Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]

to open sth. [an account]

etw.^Akk. einrichten [ein Konto]fin.

to open [turn on, untwist]

aufdrehen

to open [game, chess match]

eröffnen [Spiel, Schachpartie]

to open [Ind.]

einschalten

to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]

etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]

to open [bud]

aufbrechen [Knospe]

to open sth. [a book, a newspaper, etc.]

etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]

to open sth. [bottle, door, package]

etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]

to open sth. [by pressing a button]

etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]

to open sth. [force apart]

etw.^Akk. auseinander spreizen [alt] [öffnen]

---

open

Open {n} [Jargon] [offene Meisterschaft, offener Wettbewerb]sports

---

all open

bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel]automot.

breaking open

aufbrechend

broken open {past-p}

aufgebrochen

burst open {past-p}

gesprengt

diffusion-open {adj} [no diffusion barrier]

diffusionsoffenconstr.tech.

forced open {past-p}

eingerannt [gewaltsam geöffnet]

forcing open

einrennend

getting open {adj} {pres-p}

aufbekommend

got open {past-p}

aufbekommen

half open {adj}

halb offen

half-open {adj}

halboffen

halb offen

halbgeöffnet

laid open {past-p}

freigelegt

laying open

freilegend

leaving open {adj}

auflassend [Tür, Fenster]

left open {past-p}

aufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.]

more open {adj}

offener

most open {adj}

offenste

normally open {adj}

normal offen

open bracket < ( >

Klammer auf < ( >

open crotch {adj}

schrittoffencloth.

Open fire!

Feuer eröffnen!mil.

open firm

mit festem Kursstocks

Open here.

Hier öffnen.

Open Sesame!

Sesam, öffne dich!

open sexually {adj}

sexuell freizügig

open shop

für jeden zugänglich

open source {adj}

quelloffencomp.

Open wide.

Schön weit auf. [beim Zahnarzt]

open-air {adj}

Open-Air-

Freilicht-

unter freiem Himmel

open-air {adj} [attr.]

im Freien [nachgestellt]

open-bed {adj} [vehicle]

mit offener Ladefläche [Lastwagen, Lieferwagen]

open-casket {adj} [Am.] [attr.] [e.g. funeral service]

mit offener Aufbahrung [nachgestellt]

open-celled {adj}

offenzelligtech.

open-chain {adj}

offenkettigchem.

open-circuited {adj}

unterbrochen [Schaltung]electr.

open-dated {adj}

mit offenem Datum [nachgestellt]

open-end

unbegrenzt

unbeschränkt

open-end {adj}

ohne vorgegebenes Ende

mit offenem Ende [nachgestellt]

open-ended {adj}

offen

unbefristet

ergebnisoffen

zeitlich unbegrenzt

mit offenem Ausgang [nachgestellt]

mit unbestimmtem Ende [nachgestellt]

open-grained {adj}

grobporig [Holz]constr.

open-handed {adj}

freigebig

gebefreudig

open-hearted {adj}

herzlich

offenherzig

open-market {adj}

offenmarktfähig

open-market {adj} [attr.]

auf dem freien Markt [nachgestellt]comm.econ.

open-minded {adj}

weltoffen

vorurteilslos

unvoreingenommen

ohne Vorurteil [nachgestellt]

aufgeschlossen [nicht engstirnig]

open-minded {adj} [not prejudiced]

vorurteilsfrei

open-mouthed {adj}

baff [ugs.] [verblüfft]

mit offenem Mund [nachgestellt]

open-plan {adj}

offen angelegtarchi.

• Open {n} [Jargon] [offene Meisterschaft, offener Wettbewerb] = open
• Open-Air- = open-air
• Australian Open {n} [Tennisturnier] <AusOpen, AO> = Australian Open [tennis tournament] <AO>

• Skau also won a number of open tournaments, winning the Finnish Open in 1991, the Swedish Open and the Swiss Open in 1993 and the German Open in 1994.
• Jenkins began his career playing in British Darts Organisation competitions and had some success in the open events.
• In March 2020, IEEE Standards Association Open - SA Open, (for open source software) announced Silone Bonewald as its new Executive Director.
• The Arboretum was formerly open to the public, but is now only open during quarterly open houses.
• The Open Science movement focuses on making scientific research openly accessible and on creating knowledge through open tools and processes.

• Open Educational Practices in Australia refers to the development, implementation and use of Open educational resources (OER), open access (research and data), open learning design, open policies, and Massive Open Online Courses (MOOCs) to open up education in Australia.
• In the 2016 championship, Groen won the overall open women's title, and also her third consecutive open world trick title, silver in open slalom, silver in open jump and a bronze in the open team overall event.
• Marcin Jakubowski founded Open Source Ecology (OSE) in 2003.
• Open-source hardware comprises computers and computer components with an open design. They are designed as open-source hardware using open-source principles.
• An open-source car is a car with open design: designed as open-source hardware, using open-source principles.

• On 24 May 2004 Pollock founded in Cambridge, UK the "Open Knowledge Foundation" as a global non-profit network that promotes and shares open knowledge including open data and open content - information that is openly and freely available.
• Open Game Art is a media repository intended for use with free and open source software video game projects, offering open content assets.
• Wright has been a proponent of Open Source, open document formats, and open data in UK local government.