Werbung
 Übersetzung für 'Ought' von Englisch nach Deutsch
NOUN   ought | oughts
VERB   - | - | ought
- | ought
sb. oughtjd. sollte
3352
Substantive
philos.
ought
Sollen {n}
362
philos.
the ought
das Gesollte {n}
2 Wörter: Andere
[we/they/you] ought to [logical probability][wir/sie/Sie] müssten
[we/they/you] ought to [obligation][wir/sie/Sie] sollten
[you] ought to [logical probability][du] müsstest
[you] ought to [logical probability][ihr] müsstet
[you] ought to [obligation][du] solltest
[you] ought to [obligation] [said to two or more people][ihr] solltet [moralische Verpflichtung]
sb. ought to [logical probability]jd. müsste
sb. ought to [obligation]jd. sollte
2 Wörter: Substantive
rhet.
ought statement
Sollsatz {m}
3 Wörter: Andere
philos.
Ought implies can.
Sollen impliziert Können.
3 Wörter: Substantive
weapons
double-ought buckshot [Am.]
[Schrotmunition, die 8 Kügelchen per Unze hat]
philos.
is-ought problem
Sein-Sollen-Dichotomie {f}
4 Wörter: Andere
I ought to go.Ich sollte gehen.
one ought to thinkman sollte meinen
sb. ought to have foreseenjd. hätte vorhersehen müssen
She ought to know.Sie müsste es eigentlich wissen.
That ought to do.Das dürfte wohl reichen.
idiom
That ought to do.
Das müsste reichen.
4 Wörter: Verben
bibl.
to have ought against any [archaic]
etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.]
5+ Wörter: Andere
as it ought to bewie es sein sollte
Four ought to do the trick. [coll.]Vier müssten reichen.
idiom
Four ought to do the trick. [coll.]
Vier sollten reichen.
He ought to be ashamed of himself.Er sollte sich schämen.
He ought to be ashamed of himself.Er sollte sich was schämen. [ugs.]
He ought to be told that clearly.Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He ought to have read the letter. [but he didn't]Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [He probably did]Er müsste den Brief gelesen haben.
One ought not to have lost sight of the fact that ...Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
ungeprüft sb. damn well ought to do sth. [sl.] es ist jds. verdammte Pflicht (und Schuldigkeit), etw.Akk. zu tun [ugs.]
She ought to be punished.Sie gehört bestraft.
idiom
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]
Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]
That ought to be done by today.Das müsste heute noch geschehen.
there ought to be a way to do sth.es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
lawmed.
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
bibl.idiom
Whoever has ears ought to hear.
Wer Ohren hat, der höre.
You ought not (to) ask so many questions. [esp. Br.]Du solltest nicht so viele Fragen stellen.
You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.]Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
You ought to be ashamed of yourself.Sie sollten sich schämen. [formelle Anrede]
You ought to consider that ...Sie sollten bedenken, dass ... [formelle Anrede]
You ought to have known better.Du hättest es besser wissen müssen.
You ought to have known that, to be sure. Das hätten Sie allerdings­ wissen müssen. [formelle Anrede]
filmlit.quote
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [Harry Potter]
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [idiom] Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]
5+ Wörter: Verben
to have the right idea about how things­ ought to be die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]
to meddle in things­ that ought not to be meddled in sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ought' von Englisch nach Deutsch

sb. ought
jd. sollte

ought
Sollen {n}philos.
Werbung
the ought
das Gesollte {n}philos.

[we/they/you] ought to [logical probability]
[wir/sie/Sie] müssten
[we/they/you] ought to [obligation]
[wir/sie/Sie] sollten
[you] ought to [logical probability]
[du] müsstest

[ihr] müsstet
[you] ought to [obligation]
[du] solltest
[you] ought to [obligation] [said to two or more people]
[ihr] solltet [moralische Verpflichtung]
sb. ought to [logical probability]
jd. müsste
sb. ought to [obligation]
jd. sollte

ought statement
Sollsatz {m}rhet.

Ought implies can.
Sollen impliziert Können.philos.

double-ought buckshot [Am.]
[Schrotmunition, die 8 Kügelchen per Unze hat]weapons
is-ought problem
Sein-Sollen-Dichotomie {f}philos.

I ought to go.
Ich sollte gehen.
one ought to think
man sollte meinen
sb. ought to have foreseen
jd. hätte vorhersehen müssen
She ought to know.
Sie müsste es eigentlich wissen.
That ought to do.
Das dürfte wohl reichen.

Das müsste reichen.idiom

to have ought against any [archaic]
etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.]bibl.

as it ought to be
wie es sein sollte
Four ought to do the trick. [coll.]
Vier müssten reichen.

Vier sollten reichen.idiom
He ought to be ashamed of himself.
Er sollte sich schämen.

Er sollte sich was schämen. [ugs.]
He ought to be told that clearly.
Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He ought to have read the letter. [but he didn't]
Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [He probably did]
Er müsste den Brief gelesen haben.
One ought not to have lost sight of the fact that ...
Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
sb. damn well ought to do sth. [sl.]
ungeprüft es ist jds. verdammte Pflicht (und Schuldigkeit), etw.Akk. zu tun [ugs.]
She ought to be punished.
Sie gehört bestraft.
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]
Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]idiom
That ought to be done by today.
Das müsste heute noch geschehen.
there ought to be a way to do sth.
es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]lawmed.
Whoever has ears ought to hear.
Wer Ohren hat, der höre.bibl.idiom
You ought not (to) ask so many questions. [esp. Br.]
Du solltest nicht so viele Fragen stellen.
You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.]
Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
You ought to be ashamed of yourself.
Sie sollten sich schämen. [formelle Anrede]
You ought to consider that ...
Sie sollten bedenken, dass ... [formelle Anrede]
You ought to have known better.
Du hättest es besser wissen müssen.
You ought to have known that, to be sure.
Das hätten Sie allerdings­ wissen müssen. [formelle Anrede]
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [Harry Potter]
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.filmlit.quote
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [idiom]
Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]

to have the right idea about how things­ ought to be
die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]
to meddle in things­ that ought not to be meddled in
sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Maggie Atkinson attracted controversy by describing the murder of James Bulger as "unpleasant", and commenting that his killers, Jon Venables and Robert Thompson, ought never to have been prosecuted, and that the age of criminal responsibility in England and Wales ought to be raised to twelve, from the age of ten.
  • A closely related issue concerns the relation between what we believe we ought to do, so-called ought-beliefs, and what we are motivated to do or actually intend to do.
  • Some philosophers (one being John Broome) view normative reasons as the same as "explanations of ought facts".
  • The fact–value distinction is closely related to, and derived from, the is–ought problem in moral philosophy, characterized by David Hume.
  • Normative moral relativists believe not only the meta-ethical thesis, but that it has normative implications on what we ought to do.

  • Foster finds that the "is-ought problem" is a useful place to attack the irrational separation of good means from good ends.
  • Central to Hume's position in metaethics is the is-ought distinction.
  • These epistles are read out aloud by the preacher, setting out what ought or ought not to be believed, as well as those deeds that ought or ought not to be done.
  • Cohen also sees ethics as what "ought to be" in the social world, as opposed to seeing what "is" as a current state of affairs that is unchangeable.
  • One such argument proceeds from the "agglomeration principle" and the principle that ought implies can.

  • The Ought-to L2 Self - This is the learner's image of what future qualities they ought to possess to prevent negative outcomes, involving duties, expectations and responsibilities imposed externally by others.
  • This was a philosophical development that rejected natural law's fusing of what law is and what it ought to be.
  • The term "naturalistic fallacy" is sometimes used to describe the deduction of an "ought" from an "is" (the is–ought problem).
  • Various scholars have also indicated that, in the very work where Hume argues for the is–ought problem, Hume himself derives an "ought" from an "is".
  • Discussing the "is-ought problem" it is agreed that facts about how persons ought to act are not entailed by natural facts but cannot vary unless natural facts vary, and this rigid binding without entailment might seem puzzling.

  • Ideal self and ought self act as self guides with which the actual self aspires to be aligned.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!