Werbung
 Übersetzung für 'Paspel' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Paspel | die Paspeln
NOUN2   der Paspel | die Paspel
cloth.
piping
Paspel {f} [selten {m}]
21
cloth.
facing
Paspel {f} [selten {m}]
6
cloth.
braid
Paspel {f} [selten {m}]
cloth.
edging
Paspel {f} [selten {m}]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Paspel' von Deutsch nach Englisch

Paspel {f} [selten {m}]
pipingcloth.

facingcloth.

braidcloth.

edgingcloth.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Schabracke der Reiter war aus dem gleichen Tuch wie die Kurtka mit einer karmesinroten Borte und weißer Paspel.
  • Die Uniformierung des Regiments orientierte sich an der für die Schlacht bei Waterloo: Ein bunter Rock mit weißen, brandenburger Armaufschlägen mit blauer Paspel, weißen Schulterstücken mit roten Ziffern und einem gelben, linierten Adler mit Bandeau mit der Aufschrift Waterloo.
  • Die Weste ist gelb, ebenso die Paspel an der Hose. Das Képi ist dunkelblau mit gelber Verschnürung für die Mannschaft, silbern für die Offiziere, den Major und den Adjudant-chef, in Gold für die Adjudants und die Offiziersanwärter.
  • Sichtbare Nähte werden mit Posamenten, beispielsweise Kordeln, Gimpe, Borte, Bordüre oder Keder (Paspel) verziert.
  • Als Bestandteil der Preußischen Armee trug es die entsprechende Infanterie-Uniform. Die Schulterklappen waren rot mit gelber Nummer (128), die Patten rot mit hellblauer Paspel.

  • Die Mütze im großen Berliner Format war grün mit weißer Paspel und rot–weiß–grünem Rand, die Kneipjacke schwarz.
  • Die Mütze des Leipziger Wingolfs ist eine schwarze Tuchmütze in Tellerform mit weißer Paspel.
  • Am verbreitetsten ist mit Sicherheit die Regenkapuze aus dünnem, transparentem Kunststoff mit weißer Paspel.
  • Dazu wird eine dunkelblaue Mütze mit weiß-rotem Rand und weißer Paspel getragen.
  • Besatz ist in der Textilbranche der Sammelbegriff für Tressen, Borten, Bänder, Blenden, Spitzen und Stickereien (Posamenten) als Paspel oder als Garnierung.

  • Als Kopfcouleur wird eine karmesinrote Tellermütze mit roter Paspel sowie Bundesfarben mit goldener Perkussion getragen.
  • Die Schabracke war dunkelgrün, karminrot umrandet, mit weißer Paspel eingefasst und mit abwechselnd weißen und karminroten Fransen verziert.
  • Bunter-Rock (um 1900): rote brandenburger Ärmelaufschläge mit weißer Paspel, weiße Schulterstücke mit roten Ziffern, gelber Linien-Adler.
  • Die Schulterklappen des Gesellschafts- und Dienstanzugs für Heeres- und Luftwaffenuniformträger sind paspeliert.
  • Die Paspel, seltener "der" Paspel, (von franz. "passepoil" (m.) „was über die Franse hinausgeht“; besonders in Österreich und der Schweiz maskulin in der originalen Schreibweise "Passepoil" mit der entsprechenden Aussprache [...]), auch Bordierung oder Vorstoß genannt, ist ein schmaler, wulstiger Nahtbesatz an Kleidungsstücken.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!