dict.cc | Sûre | Wörterbuch Englisch-Deutsch

	sure `{adj}`	sicher 2811
	sure `{adv}`	bestimmt 180
	sure `{adj}`	gewiss 99
	Sure. `[Am.]` `[coll.]`	Bitte. `[Dank erwidernd]` 85
	sure `{adv}` `[coll.]`	wirklich 76
	sure `{adj}`	zuverlässig 57
	Sure!	Gewiss! 56
	sure `{adv}` `[coll.]`	klar `[ugs.]` 48
	Sure! `[esp. Am.]`	23 Freilich! `[bes. südd.: natürlich, selbstverständlich]`
	Sure!	Klar doch!
	Sure! `[coll.]`	Na klar! `[ugs.]`
2 Wörter: Andere
	almost sure `{adj}`	fast sicher
	dead sure	ganz sicher
	dead sure `{adj}`	todsicher `[ugs.]`
	for sure `{adj}` `{adv}`	sicher
	for sure `{adv}`	gewiss
	for sure `{adv}`	sicherlich
	for sure `{adv}`	ganz bestimmt
	for sure `{adv}`	mit Sicherheit
	For sure!	Auf jeden Fall!
	made sure `{past-p}`	vergewissert
	making sure	vergewissernd
	not sure `{adj}`	unsicher
	pretty sure `{adj}` `{coll.:adv}`	ziemlich sicher
	sb. made sure	jd. vergewisserte sich
	sb. makes sure	jd. vergewissert
	sure enough `{adv}`	gewiss
	sure enough	ganz gewiss
	sure enough `{adv}` `[coll.]`	freilich `[bes. südd.]`
	sure enough `[as expected]`	(dann auch) tatsächlich
	sure enough `{adv}` `[coll.]`	wirklich `[tatsächlich]`
	Sure is.	Allerdings.
	Sure thing!	Na klar!
	sure-fire `{adj}` `[coll.]` `[method, tip, way, etc.]`	todsicher `[ugs.]`
	sure-footed `{adj}` `[fig.]` `[confident]`	selbstsicher `[zuversichtlich]`
	sure-footed `{adj}` `[unlikely to stumble or slip]`	trittsicher
	Sure, sure.	Ja, sicher.
	Sure, sure.	Sicher doch.
	Yes, sure.	Ja, klar.
2 Wörter: Verben
	to make sure	sichern
	to make sure	nachprüfen
	to make sure	sichergehen
	to make sure	dafür sorgen
	to make sure	sicherstellen
	to make sure	darauf achten
	to make sure	sich vergewissern
2 Wörter: Substantive
	geogr. Sûre (River)	Sauer `{f}`
	sure bet	sichere Wette `{f}`
	sure cure	sicheres Heilmittel `{n}`
	sure indication	sicheres Anzeichen `{n}`
	sure indication	zuverlässiges Anzeichen `{n}`
	sure instinct	Fingerspitzengefühl `{n}`
	sure instincts `{pl}`	Fingerspitzengefühl `{n}`
	sure method	sichere Methode `{f}`
	sure method	zuverlässige Methode `{f}`
	sure method	zuverlässiges Verfahren `{n}`
	sure profits	sichere Gewinne `{pl}`
	sure remedy	sicheres Mittel `{n}`
	sure remedy	zuverlässiges Mittel `{n}`
	sure shot	sicherer Schuss `{m}`
	sure sign	sicheres Zeichen `{n}`
	sure sign	sicheres Anzeichen `{n}`
	sure thing `[Am.]` `[coll.]`	todsichere Sache `{f}` `[ugs.]`
	sure victory	sicherer Sieg `{m}`
	sure-handedness	Verlässlichkeit `{f}`
3 Wörter: Andere
	be sure to	sicherlich
	I'm not sure.	Ich bin mir nicht sicher.
	Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ... `[formelle Anrede]`
	idiom sure as death	ganz sicher
	idiom sure as death	bombensicher
	sure as death `{adj}` `[coll.]`	todsicher `[ugs.]`
	sure as hell `{adj}` `[sl.]`	todsicher `[ugs.]`
	sure as rain `{adj}` `{adv}` `[coll.]`	hundertpro `[salopp]`
	sure as rain `{adj}` `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	hundertprozentig `[ugs.]`
	idiom Sure I am.	Aber klar doch! `[ugs.]` `[bestätigend]`
	idiom Sure I will.	Aber klar doch! `[ugs.]` `[bestätigend]`
	sure of oneself `{adj}`	selbstsicher
	sure of step `{adj}`	trittsicher
	sure of victory `{adj}`	siegesgewiss
	sure of victory	siegesgewisser
	That's for sure!	Das stimmt!
	That's for sure.	Das ist sicher.
	That's for sure.	Das steht fest.
	That's for sure.	So viel ist sicher.
	That's for sure.	'türlich! `[ugs.]` `[Natürlich!]`
	That's for sure. `[idiom]`	Da fährt die Eisenbahn drüber. `[österr.]` `[Redewendung]`
	to be sure `{adv}`	wohl
	to be sure `{adv}`	zwar
	to be sure `{adv}`	allerdings
	to be sure `{adv}`	um sicherzugehen
	to be sure `{adv}`	selbstverständlich
	to be sure `{adv}` `[admittedly]`	sicherlich `[zugegebenermaßen]`
	to make sure `{adv}`	um sicherzugehen
	We're not sure.	Da haben wir Zweifel.
	Yes, for sure!	Ja, sicher!
3 Wörter: Verben
	to be sure of sth.	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	to determine sth. (for sure)	etw. dingfest machen `[Sachlage etc.]`
	to make sure of sth.	etw. sicherstellen
	to make sure of sth.	sich von etw.^Dat. überzeugen
	to make sure of sth.	sich über etw.^Akk. vergewissern

Suche in Kommentaren (9)

100 von 184 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Ähnliche Begriffe

surcharging
surcingle
surcingles
surcoat
surcoats
surd
surdity
surdo
surdomutism
sure
• Sûre
sure as death
sure as hell
sure as rain
sure bet
sure cure
sured
suredaite
sure enough
sure-fire
surefire

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!