- sure {adj}
- sicher
gewiss
zuverlässig
- sure {adv}
- bestimmt
- Sure. [Am.] [coll.]
- Bitte. [Dank erwidernd]
- sure {adv} [coll.]
- wirklich
- Sure!
- Gewiss!
Klar doch!
- sure {adv} [coll.]
- klar [ugs.]
- Sure! [esp. Am.]
- Freilich! [bes. südd.: natürlich, selbstverständlich]
- Sure! [coll.]
- Na klar! [ugs.]
- almost sure {adj}
- fast sicher
- dead sure
- ganz sicher
- dead sure {adj}
- todsicher [ugs.]
- for sure {adj} {adv}
- sicher
- for sure {adv}
- gewiss
sicherlich
ganz bestimmt
mit Sicherheit
- For sure!
- Auf jeden Fall!
- made sure {past-p}
- vergewissert
- making sure
- vergewissernd
- not sure {adj}
- unsicher
- pretty sure {adj} {coll.:adv}
- ziemlich sicher
- sb. made sure
- jd. vergewisserte sich
- sb. makes sure
- jd. vergewissert
- sure enough {adv}
- gewiss
- sure enough
- ganz gewiss
- sure enough {adv} [coll.]
- freilich [bes. südd.]
- sure enough [as expected]
- (dann auch) tatsächlich
- sure enough {adv} [coll.]
- wirklich [tatsächlich]
- Sure is.
- Allerdings.
- Sure thing!
- Na klar!
- sure-fire {adj} [coll.] [method, tip, way, etc.]
- todsicher [ugs.]
- sure-footed {adj} [fig.] [confident]
- selbstsicher [zuversichtlich]
- sure-footed {adj} [unlikely to stumble or slip]
- trittsicher
- Sure, sure.
- Ja, sicher.
Sicher doch.
- Yes, sure.
- Ja, klar.
- to make sure
- sichern
nachprüfen
sichergehen
dafür sorgen
sicherstellen
darauf achten
sich vergewissern
- Sûre (River)
- Sauer {f}geogr.
- sure bet
- sichere Wette {f}
- sure cure
- sicheres Heilmittel {n}
- sure indication
- sicheres Anzeichen {n}
zuverlässiges Anzeichen {n}
- sure instinct
- Fingerspitzengefühl {n}
- sure instincts {pl}
- Fingerspitzengefühl {n}
- sure method
- sichere Methode {f}
zuverlässige Methode {f}
zuverlässiges Verfahren {n}
- sure profits
- sichere Gewinne {pl}
- sure remedy
- sicheres Mittel {n}
zuverlässiges Mittel {n}
- sure shot
- sicherer Schuss {m}
- sure sign
- sicheres Zeichen {n}
sicheres Anzeichen {n}
- sure thing [Am.] [coll.]
- todsichere Sache {f} [ugs.]
- sure victory
- sicherer Sieg {m}
- sure-handedness
- Verlässlichkeit {f}
- be sure to
- sicherlich
- I'm not sure.
- Ich bin mir nicht sicher.
- Make sure that ...
- Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede]
- sure as death
- ganz sicheridiom
bombensicheridiom
- sure as death {adj} [coll.]
- todsicher [ugs.]
- sure as hell {adj} [sl.]
- todsicher [ugs.]
- sure as rain {adj} {adv} [coll.]
- hundertpro [salopp]
- sure as rain {adj} {adv} [coll.] [idiom]
- hundertprozentig [ugs.]
- Sure I am.
- Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]idiom
- Sure I will.
- Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]idiom
- sure of oneself {adj}
- selbstsicher
- sure of step {adj}
- trittsicher
- sure of victory {adj}
- siegesgewiss
- sure of victory
- siegesgewisser
- That's for sure!
- Das stimmt!
- That's for sure.
- Das ist sicher.
Das steht fest.
So viel ist sicher.
'türlich! [ugs.] [Natürlich!]
- That's for sure. [idiom]
- Da fährt die Eisenbahn drüber. [österr.] [Redewendung]
- to be sure {adv}
- wohl
zwar
allerdings
um sicherzugehen
selbstverständlich
- to be sure {adv} [admittedly]
- sicherlich [zugegebenermaßen]
- to make sure {adv}
- um sicherzugehen
- We're not sure.
- Da haben wir Zweifel.
- Yes, for sure!
- Ja, sicher!
- to be sure of sth.
- sichDat. etw.Gen. sicher sein
- to determine sth. (for sure)
- etw. dingfest machen [Sachlage etc.]
- to make sure of sth.
- etw. sicherstellen
sich von etw.Dat. überzeugen
sich über etw.Akk. vergewissern
| sure {adj} | sicher 2759 | |
| sure {adv} | bestimmt 178 | |
| sure {adj} | gewiss 98 | |
| Sure. [Am.] [coll.] | Bitte. [Dank erwidernd] 82 | |
| sure {adv} [coll.] | wirklich 75 | |
| sure {adj} | zuverlässig 56 | |
| Sure! | Gewiss! 54 | |
| sure {adv} [coll.] | klar [ugs.] 46 | |
| Sure! [esp. Am.] | 21 Freilich! [bes. südd.: natürlich, selbstverständlich] | |
| Sure! | Klar doch! | |
| Sure! [coll.] | Na klar! [ugs.] | |
| 2 Wörter: Andere |
| almost sure {adj} | fast sicher | |
| dead sure | ganz sicher | |
| dead sure {adj} | todsicher [ugs.] | |
| for sure {adj} {adv} | sicher | |
| for sure {adv} | gewiss | |
| for sure {adv} | sicherlich | |
| for sure {adv} | ganz bestimmt | |
| for sure {adv} | mit Sicherheit | |
| For sure! | Auf jeden Fall! | |
| made sure {past-p} | vergewissert | |
| making sure | vergewissernd | |
| not sure {adj} | unsicher | |
| pretty sure {adj} {coll.:adv} | ziemlich sicher | |
| sb. made sure | jd. vergewisserte sich | |
| sb. makes sure | jd. vergewissert | |
| sure enough {adv} | gewiss | |
| sure enough | ganz gewiss | |
| sure enough {adv} [coll.] | freilich [bes. südd.] | |
| sure enough [as expected] | (dann auch) tatsächlich | |
| sure enough {adv} [coll.] | wirklich [tatsächlich] | |
| Sure is. | Allerdings. | |
| Sure thing! | Na klar! | |
| sure-fire {adj} [coll.] [method, tip, way, etc.] | todsicher [ugs.] | |
| sure-footed {adj} [fig.] [confident] | selbstsicher [zuversichtlich] | |
| sure-footed {adj} [unlikely to stumble or slip] | trittsicher | |
| Sure, sure. | Ja, sicher. | |
| Sure, sure. | Sicher doch. | |
| Yes, sure. | Ja, klar. | |
| 2 Wörter: Verben |
| to make sure | sichern | |
| to make sure | nachprüfen | |
| to make sure | sichergehen | |
| to make sure | dafür sorgen | |
| to make sure | sicherstellen | |
| to make sure | darauf achten | |
| to make sure | sich vergewissern | |
| 2 Wörter: Substantive |
| geogr. Sûre (River) | Sauer {f} | |
| sure bet | sichere Wette {f} | |
| sure cure | sicheres Heilmittel {n} | |
| sure indication | sicheres Anzeichen {n} | |
| sure indication | zuverlässiges Anzeichen {n} | |
| sure instinct | Fingerspitzengefühl {n} | |
| sure instincts {pl} | Fingerspitzengefühl {n} | |
| sure method | sichere Methode {f} | |
| sure method | zuverlässige Methode {f} | |
| sure method | zuverlässiges Verfahren {n} | |
| sure profits | sichere Gewinne {pl} | |
| sure remedy | sicheres Mittel {n} | |
| sure remedy | zuverlässiges Mittel {n} | |
| sure shot | sicherer Schuss {m} | |
| sure sign | sicheres Zeichen {n} | |
| sure sign | sicheres Anzeichen {n} | |
| sure thing [Am.] [coll.] | todsichere Sache {f} [ugs.] | |
| sure victory | sicherer Sieg {m} | |
| sure-handedness | Verlässlichkeit {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| be sure to | sicherlich | |
| I'm not sure. | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Make sure that ... | Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede] | |
| idiom sure as death | ganz sicher | |
| idiom sure as death | bombensicher | |
| sure as death {adj} [coll.] | todsicher [ugs.] | |
| sure as hell {adj} [sl.] | todsicher [ugs.] | |
| sure as rain {adj} {adv} [coll.] | hundertpro [salopp] | |
| sure as rain {adj} {adv} [coll.] [idiom] | hundertprozentig [ugs.] | |
| idiom Sure I am. | Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend] | |
| idiom Sure I will. | Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend] | |
| sure of oneself {adj} | selbstsicher | |
| sure of step {adj} | trittsicher | |
| sure of victory {adj} | siegesgewiss | |
| sure of victory | siegesgewisser | |
| That's for sure! | Das stimmt! | |
| That's for sure. | Das ist sicher. | |
| That's for sure. | Das steht fest. | |
| That's for sure. | So viel ist sicher. | |
| That's for sure. | 'türlich! [ugs.] [Natürlich!] | |
| That's for sure. [idiom] | Da fährt die Eisenbahn drüber. [österr.] [Redewendung] | |
| to be sure {adv} | wohl | |
| to be sure {adv} | zwar | |
| to be sure {adv} | allerdings | |
| to be sure {adv} | um sicherzugehen | |
| to be sure {adv} | selbstverständlich | |
| to be sure {adv} [admittedly] | sicherlich [zugegebenermaßen] | |
| to make sure {adv} | um sicherzugehen | |
| We're not sure. | Da haben wir Zweifel. | |
| Yes, for sure! | Ja, sicher! | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be sure of sth. | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| to determine sth. (for sure) | etw. dingfest machen [Sachlage etc.] | |
| to make sure of sth. | etw. sicherstellen | |
| to make sure of sth. | sich von etw.Dat. überzeugen | |
| to make sure of sth. | sich über etw.Akk. vergewissern | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!