Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Shield von Englisch nach Deutsch
NOUN   a shield | shields
VERB   to shield | shielded | shielded
shielding | shields
SYNO buckler | carapace | cuticle | ...
to shield sb./sth.
jdn./etw. abschirmen
to shield
schützen

beschützen

beschirmen [geh.] [beschützen]

schirmen
Werbung
to shield sb.
jdn. decken [schützen]
to shield sth. [against direct sunlight]
etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]hort.
to shield sb. [also fig.]
sichAkk. schützend vor jdn. stellen [auch fig.]

shield [sign]
Schild {n}

Tafel {f} [österr.] [Schild, z. B. Ortsschild]
shield [defensive]
Schild {m}
shield
Schutz {m}

Schirm {m}

Schutzschild {m}tech.

Abschirmung {f}

Panzer {m}

Wappenschild {m} {n}herald.

Blende {f}

Schutzschirm {m}

Bedeckung {f}

Schutzwand {f}

Schutzdach {n}

(alter) Schild {m}geol.
shield [Am.]
Polizeimarke {f} [USA]

shield-shaped {adj} [peltate]
schildartig [peltat]bot.

schildförmig [peltat]bot.

to shield from sth.
gegen etw. abschirmen

vor etw.Dat. schützen
to shield that
verhindern, dass

arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]
Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
armor shield [Am.]
Panzerschild {m}
armour shield [Br.]
Panzerschild {m}armour
ballistic shield
ballistischer Schutzschild {m}mil.
Baltic Shield
Baltischer Schild {m}geol.
Battersea Shield [also: Battersea shield]
Battersea-Schild {m}archaeo.artweapons
braided shield
Geflechtschirm {m}electr.

Schirmgeflecht {n}electr.
braking shield
Bremsschild {m} [Stapellauf]naut.
breast shield
Brustschild {n}
cable shield
Kabelschirm {m}electr.

Leitungs­schirm {m}electr.
Canadian Shield
Kanadischer Schild {m}geogr.geol.
caudal shield
Afterschild {m}entom.zool.
cephalic shield
Kopfschild {m}entom.zool.
championship shield
Meisterschale {f}
chin shield
Kinnschild {n}zool.
concrete shield
Betonabschirmung {f}
connector shield
Steckverbinder-Abschirmung {f}
defence shield [Br.]
Verteidigungs­schild {m}
draft shield [Am.]
Windschutz {m}
draught shield [Br.]
Windschutz {m}
dress shield
Schweißblatt {n}cloth.
dress-shield
Armblatt {n}cloth.
drip shield
Tropfschutz {m}tech.
electrostatic shield
elektrostatische Abschirmung {f}
engine shield
Motorabschirmung {f}
erasing shield
Radierschablone {f}
face shield
Gesichtsschutz {m}med.tech.

Gesichtsschirm {m}med.tech.
Faraday shield [less frequent than: Faraday cage]
faradayscher Käfig {m}phys.
federal shield
Bundesschild {m}herald.
fender shield [Am.]
Banane {f} [ugs.] [Schutzblech im Radkasten]automot.
glare shield
Blendschutz {m}
glycan shield
Glykanschild {m}biochem.
Guiana Shield
Guayana-Schild {m} [Hochland / Bergland von Guayana]geogr.
gum shield
Mundschutz {m}sports
head shield
Kopfschild {m}entom.zool.
heat shield
Wärmeabschirmung {f}

Hitzeschild {m}tech.
heat shield [sun shade for a car]
Sonnenschutz {m} [für Autoscheiben]automot.
heraldic shield
Ordensschild {m}

Wappenschild {m} {n}herald.
human shield
menschlicher Schutzschild {m}
ice shield
Eispanzer {m}geogr.geol.meteo.
leather shield
Lederschild {m}weapons
light shield
Lichtschutzschirm {m}
mobile shield
fahrbarer / mobiler Strahlenschutz {m}MedTech.
nipple shield
Brustwarzenschutz {m}

Stillhütchen {n}med.

Brustwarzenhütchen {n}med.

Brusthütchen {n} [Stillen]med.
ovarian shield
Ovarienschutz {m}MedTech.
panty shield [pad, often made from cotton, washable; e.g. Lunapads®]
Wäscheschutzeinlage {f} [Slipeinlage, oft aus Baumwolle, waschbar; z. B. Lunapads®]cosmet.
plexiglass shield
Plexiglasscheibe {f} [zur Abschirmung]
pop shield
Plopschutz {m} [bei Mikrofonen]audiomus.
pop shield [anti-pop noise protection filter]
Popschutz {m} [Mikrofon]audio
privacy shield
Sichtschutz {m}

Datenschutzschild {m}EUlaw
protective shield
Schutzschild {m}mil.
radiator shield
Kühlerverkleidung {f}automot.
reactor shield
Reaktorabschirmung {f}nucl.
revolving shield
Trommelsieb {n}
riot shield
taktischer Einsatzschild {m}
Roman shield
Römerschild {m}hist.weapons
round shield
Rundschild {m}hist.mil.
safety shield [anti-drilling door safety plate]
Schutzbeschlag {m} [einbruchhemmend]constr.
shield (plate)
Schute {f} [Abschirmblende]tech.
shield bash
Schildschlag {m}
shield bearer
Schildknappe {m}hist.

Schildträger {m}hist.
to shield sb./sth.jdn./etw. abschirmen
428
to shieldschützen
160
to shieldbeschützen
96
to shield sb.jdn. decken [schützen]
56
to shieldbeschirmen [geh.] [beschützen]
26
to shieldschirmen
24
hort.
to shield sth. [against direct sunlight]
9
etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]
to shield sb. [also fig.] sichAkk. schützend vor jdn. stellen [auch fig.]
Substantive
shield [sign]Schild {n}
260
shield [defensive]Schild {m}
121
shieldSchutz {m}
108
shieldSchirm {m}
77
tech.
shield
Schutzschild {m}
65
shieldAbschirmung {f}
58
shield [Am.]Polizeimarke {f} [USA]
36
shieldPanzer {m}
18
herald.
shield
Wappenschild {m} {n}
15
shieldBlende {f}
12
shieldSchutzschirm {m}
11
shieldBedeckung {f}
10
shieldSchutzwand {f}
5
shieldSchutzdach {n}
geol.
shield
(alter) Schild {m}
shield [sign]Tafel {f} [österr.] [Schild, z. B. Ortsschild]
2 Wörter: Andere
bot.
shield-shaped {adj} [peltate]
schildartig [peltat]
bot.
shield-shaped {adj} [peltate]
schildförmig [peltat]
2 Wörter: Verben
to shield from sth.gegen etw. abschirmen
to shield from sth.vor etw.Dat. schützen
to shield thatverhindern, dass
2 Wörter: Substantive
hist.mil.
arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]
Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]
armor shield [Am.]Panzerschild {m}
armour
armour shield [Br.]
Panzerschild {m}
mil.
ballistic shield
ballistischer Schutzschild {m}
geol.
Baltic Shield
Baltischer Schild {m}
archaeo.artweapons
Battersea Shield [also: Battersea shield]
Battersea-Schild {m}
electr.
braided shield
Geflechtschirm {m}
electr.
braided shield
Schirmgeflecht {n}
naut.
braking shield
Bremsschild {m} [Stapellauf]
breast shieldBrustschild {n}
electr.
cable shield
Kabelschirm {m}
electr.
cable shield
Leitungs­schirm {m}
geogr.geol.
Canadian Shield
Kanadischer Schild {m}
entom.zool.
caudal shield
Afterschild {m}
entom.zool.
cephalic shield
Kopfschild {m}
championship shieldMeisterschale {f}
zool.
chin shield
Kinnschild {n}
concrete shieldBetonabschirmung {f}
connector shieldSteckverbinder-Abschirmung {f}
defence shield [Br.]Verteidigungs­schild {m}
draft shield [Am.]Windschutz {m}
draught shield [Br.]Windschutz {m}
cloth.
dress shield
Schweißblatt {n}
cloth.
dress-shield
Armblatt {n}
tech.
drip shield
Tropfschutz {m}
electrostatic shieldelektrostatische Abschirmung {f}
engine shieldMotorabschirmung {f}
erasing shieldRadierschablone {f}
med.tech.
face shield
Gesichtsschutz {m}
med.tech.
face shield
Gesichtsschirm {m}
phys.
Faraday shield [less frequent than: Faraday cage]
faradayscher Käfig {m}
herald.
federal shield
Bundesschild {m}
automot.
fender shield [Am.]
Banane {f} [ugs.] [Schutzblech im Radkasten]
glare shieldBlendschutz {m}
biochem.
glycan shield
Glykanschild {m}
geogr.
Guiana Shield
Guayana-Schild {m} [Hochland / Bergland von Guayana]
sports
gum shield
Mundschutz {m}
entom.zool.
head shield
Kopfschild {m}
heat shieldWärmeabschirmung {f}
tech.
heat shield
Hitzeschild {m}
automot.
heat shield [sun shade for a car]
Sonnenschutz {m} [für Autoscheiben]
heraldic shieldOrdensschild {m}
herald.
heraldic shield
Wappenschild {m} {n}
human shieldmenschlicher Schutzschild {m}
geogr.geol.meteo.
ice shield
Eispanzer {m}
weapons
leather shield
Lederschild {m}
light shieldLichtschutzschirm {m}
MedTech.
mobile shield
fahrbarer / mobiler Strahlenschutz {m}
nipple shieldBrustwarzenschutz {m}
med.
nipple shield
Stillhütchen {n}
med.
nipple shield
Brustwarzenhütchen {n}
med.
nipple shield
Brusthütchen {n} [Stillen]
MedTech.
ovarian shield
Ovarienschutz {m}
cosmet.
panty shield [pad, often made from cotton, washable; e.g. Lunapads®]
Wäscheschutzeinlage {f} [Slipeinlage, oft aus Baumwolle, waschbar; z. B. Lunapads®]
plexiglass shieldPlexiglasscheibe {f} [zur Abschirmung]
audiomus.
pop shield
Plopschutz {m} [bei Mikrofonen]
audio
pop shield [anti-pop noise protection filter]
Popschutz {m} [Mikrofon]
privacy shieldSichtschutz {m}
EUlaw
privacy shield
Datenschutzschild {m}
mil.
protective shield
Schutzschild {m}
automot.
radiator shield
Kühlerverkleidung {f}
nucl.
reactor shield
Reaktorabschirmung {f}
revolving shieldTrommelsieb {n}
riot shieldtaktischer Einsatzschild {m}
hist.weapons
Roman shield
Römerschild {m}
hist.mil.
round shield
Rundschild {m}
constr.
safety shield [anti-drilling door safety plate]
Schutzbeschlag {m} [einbruchhemmend]
tech.
shield (plate)
Schute {f} [Abschirmblende]
shield bashSchildschlag {m}
hist.
shield bearer
Schildknappe {m}
hist.
shield bearer
Schildträger {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!