dict.cc | Someone to Watch Over Me | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Someone to Watch Over Me' von Englisch nach Deutsch

	filmF Someone to Watch Over Me `[Ridley Scott]`	Der Mann im Hintergrund
Teiltreffer
	Do you want to watch with me / us?	Willst du mitgucken? `[ugs.]`
	Move it over to me!	Schieb es mir rüber! `[ugs.]`
	Nobody's going to take over from me.	Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	I'm sure you're mistaking me for someone else.	Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. `[formelle Anrede]`
	to watch over sb.	über jdn. wachen
	agr.zool. to watch over animals	Tiere hüten
	to watch over sth.	etw.^Akk. überwachen
	to watch over sb./sth. `[superintend]`	jdn./etw. behüten `[überwachen]`
	idiom to keep a jealous watch over sb.	mit Argusaugen über jdn. wachen
	idiom to keep a jealous watch over sb./sth.	eifersüchtig über jdn./etw. wachen
	someone to rely on	jemand, auf den man sich verlassen kann
	someone indifferent to fashion	Modemuffel `{m}`
	to pretend to be somebody / someone else	sich für einen anderen ausgeben
	to pretend to be somebody / someone else	sich für jemand anderen ausgeben
	to try to get in someone's pants `[coll.]` `[idiom]`	jdm. an die Wäsche gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[versuchen, jdn. zu verführen]`
	filmF Reign Over Me `[Mike Binder]`	Die Liebe in mir
	Someone must have a burr up his ass to ... `[coll.]` `[Am.]`	Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... `[ugs.]`
	hist.pol.quote Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.	Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. `[Gustav Noske]`
	idiom I let it wash over me. `[criticism etc.]`	Ich lasse es über mich ergehen.
	I don't know what came over me.	Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Someone to Watch Over Me' von Englisch nach Deutsch

Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]: Der Mann im HintergrundfilmF
Do you want to watch with me / us?: Willst du mitgucken? [ugs.]
Werbung
Move it over to me!: Schieb es mir rüber! [ugs.]
Nobody's going to take over from me.: Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung]
I'm sure you're mistaking me for someone else.: Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede]
to watch over sb.: über jdn. wachen
to watch over animals: Tiere hütenagr.zool.
to watch over sth.: etw.^Akk. überwachen
to watch over sb./sth. [superintend]: jdn./etw. behüten [überwachen]
to keep a jealous watch over sb.: mit Argusaugen über jdn. wachenidiom
to keep a jealous watch over sb./sth.: eifersüchtig über jdn./etw. wachenidiom
someone to rely on: jemand, auf den man sich verlassen kann
someone indifferent to fashion: Modemuffel {m}
to pretend to be somebody / someone else: sich für einen anderen ausgeben

sich für jemand anderen ausgeben
to try to get in someone's pants [coll.] [idiom]: jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]
Reign Over Me [Mike Binder]: Die Liebe in mirfilmF
Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]: Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.: Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske]hist.pol.quote
I let it wash over me. [criticism etc.]: Ich lasse es über mich ergehen.idiom
I don't know what came over me.: Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!