Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Sorge von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Sorge | die Sorgen
SYNO Angst | Angstgefühl | Aufsicht | ...
Sorge {f}
concern [worry, apprehension]

worry

trouble [cause of worry]

chargelaw

headache [fig.]

problem [cause of worry]

concernment
Werbung
Sorge {f} [Angst]
anxiety

fear
Sorge {f} [Kummer]
sorrow
Sorge {f} [geh.] [Obsorge, Fürsorge]
care [of people]
Sorge {f} [Besorgnis]
apprehension

alarm [worry, fear]
Sorge {f} [quälende Gedanken]
woe [a condition of deep suffering]
Sorge {f} [Besorgtheit]
solicitude

in Sorge
concerned {adj} [worried]
Keine Sorge!
Don't fret!

No worries! [coll.]
Keine Sorge.
Don't worry.

Well, don't worry.

Not to worry.idiom
ohne Sorge
without care {adv}

without a problem {adv}
voll Sorge
sorrowful {adj}

Sorge mindern
to ease sorrow

aufrichtige Sorge {f}
sincere sorrow
beständige Sorge {f}
constant worry
brennende Sorge {f}
deep anxiety
drückende Sorge {f}
oppressive sorrow

carking care [archaic]
elterliche Sorge {f}
parental care

parental custodylaw

parental responsibilitylaw
erste Sorge {f}
first concern
Grenzmuseum {n} Sorge
Sorge Border Museumhist.pol.
größte Sorge {f}
chief concern

greatest concern
schwindende Sorge {f}
vanishing worry
Sorge {f} um etw.Akk.
concern at / about / for sth.
Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]
concern at / about / for sth.
ständige Sorge {f}
constant worry
tiefe Sorge {f}
deep sorrow
tiefliegende Sorge {f}
deep-seated sorrow
wirkliche Sorge {f}
sincere sorrow
übertriebene Sorge {f}
overconcern

Aber keine Sorge, ...
But fear not, ... [don't worry]
aus Sorge um
out of concern for {adv}
mit großer Sorge
with great concern {adv}
mit Sorge erwartet
anxiously expected {adj} {past-p}

für etw.Akk. Sorge tragen [geh.] [Redewendung]
to take care of sth. [see to sth.]
große Sorge bereiten
to cause great anxiety
in Sorge sein
to be in fear

to be worried

to be in distress

to be concerned [worried]
jdn. in Sorge bringen
to worry sb.

Anlass {m} zur Sorge
cause of anxiety

cause for concern
Grund {m} zur Sorge
cause for alarm

matter of concern [cause for alarm]
Last {f} der Sorge
burden of care
sich legende Sorge {f}
vanishing worry

Es macht mir Sorge.
It bothers me.
Mit Sorge höre ich ...
I'm concerned to hear ...
von der Sorge gedrückt
bowed down with care

Anlass zur Sorge geben
to give cause for concern
dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]
to procure that ...
dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung] [gewährleisten, sicherstellen]
to ensure that ...
die Sorge haben, dass ...
to be concerned that ...
Grund zur Sorge bieten
to give reason for concern
jdn. von einer Sorge erlösen
to release sb. from a sorrow
krank vor Sorge sein
to be worried sick
sichAkk. vor Sorge verzehren [geh.] [Redewendung]
to eat one's heart out [idiom] [be consumed with grief]

nicht enden wollende Sorge {f}
constant sorrow
Sorge {f} um die Effizienz
concern about efficiency

All das macht mir Sorge.
All this is worrying me.
Das soll Ihre geringste Sorge sein.
Let that be the least of your worries.
Die Sorge wird sich legen.
Worry will vanish.
Es besteht kein Grund zur Sorge.
There is nothing to worry about.
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
With tender and loving care she follows him.
in Sorge um die Umwelt
concerned about the environment
Keine Sorge, es macht keine Mühe.
Don't worry, it's no hassle.
Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
As a result of negligence the children ran wild.
Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches.
Our concern for the future goes back to prehistoric times.

sich verpflichten, dafür Sorge zu tragen
to undertake to ensure
unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen
to be under parental custody or under guardianshiplaw

Die Sorge des Hausvaters [Franz Kafka]
The Cares of a Family Manlit.F
Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]lit.psych.F

How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]lit.psych.F
concern [worry, apprehension]Sorge {f}
6020
anxietySorge {f} [Angst]
2072
worrySorge {f}
1149
trouble [cause of worry]Sorge {f}
620
sorrowSorge {f} [Kummer]
600
care [of people]Sorge {f} [geh.] [Obsorge, Fürsorge]
236
apprehensionSorge {f} [Besorgnis]
130
fearSorge {f} [Angst]
126
law
charge
Sorge {f}
66
woe [a condition of deep suffering]Sorge {f} [quälende Gedanken]
62
headache [fig.]Sorge {f}
21
solicitudeSorge {f} [Besorgtheit]
20
problem [cause of worry]Sorge {f}
18
concernmentSorge {f}
16
alarm [worry, fear]Sorge {f} [Besorgnis]
14
2 Wörter: Andere
concerned {adj} [worried]in Sorge
Don't fret!Keine Sorge!
No worries! [coll.]Keine Sorge!
Don't worry.Keine Sorge.
Well, don't worry.Keine Sorge.
idiom
Not to worry.
Keine Sorge.
without care {adv}ohne Sorge
without a problem {adv}ohne Sorge
sorrowful {adj}voll Sorge
2 Wörter: Verben
to ease sorrowSorge mindern
2 Wörter: Substantive
sincere sorrowaufrichtige Sorge {f}
constant worrybeständige Sorge {f}
deep anxietybrennende Sorge {f}
oppressive sorrowdrückende Sorge {f}
carking care [archaic]drückende Sorge {f}
parental careelterliche Sorge {f}
law
parental custody
elterliche Sorge {f}
law
parental responsibility
elterliche Sorge {f}
first concernerste Sorge {f}
hist.pol.
Sorge Border Museum
Grenzmuseum {n} Sorge
chief concerngrößte Sorge {f}
greatest concerngrößte Sorge {f}
vanishing worryschwindende Sorge {f}
concern at / about / for sth.Sorge {f} um etw.Akk.
concern at / about / for sth.Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]
constant worryständige Sorge {f}
deep sorrowtiefe Sorge {f}
deep-seated sorrowtiefliegende Sorge {f}
sincere sorrowwirkliche Sorge {f}
overconcernübertriebene Sorge {f}
3 Wörter: Andere
But fear not, ... [don't worry]Aber keine Sorge, ...
out of concern for {adv}aus Sorge um
with great concern {adv}mit großer Sorge
anxiously expected {adj} {past-p}mit Sorge erwartet
3 Wörter: Verben
to take care of sth. [see to sth.]für etw.Akk. Sorge tragen [geh.] [Redewendung]
to cause great anxietygroße Sorge bereiten
to be in fearin Sorge sein
to be worriedin Sorge sein
to be in distressin Sorge sein
to be concerned [worried]in Sorge sein
to worry sb.jdn. in Sorge bringen
3 Wörter: Substantive
cause of anxietyAnlass {m} zur Sorge
cause for concernAnlass {m} zur Sorge
cause for alarmGrund {m} zur Sorge
matter of concern [cause for alarm]Grund {m} zur Sorge
burden of careLast {f} der Sorge
vanishing worrysich legende Sorge {f}
4 Wörter: Andere
It bothers me.Es macht mir Sorge.
I'm concerned to hear ...Mit Sorge höre ich ...
bowed down with carevon der Sorge gedrückt
4 Wörter: Verben
to give cause for concernAnlass zur Sorge geben
to procure that ...dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]
to ensure that ... dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung] [gewährleisten, sicherstellen]
to be concerned that ...die Sorge haben, dass ...
to give reason for concernGrund zur Sorge bieten
to release sb. from a sorrowjdn. von einer Sorge erlösen
to be worried sickkrank vor Sorge sein
to eat one's heart out [idiom] [be consumed with grief] sichAkk. vor Sorge verzehren [geh.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
constant sorrownicht enden wollende Sorge {f}
concern about efficiencySorge {f} um die Effizienz
5+ Wörter: Andere
All this is worrying me.All das macht mir Sorge.
Let that be the least of your worries.Das soll Ihre geringste Sorge sein.
Worry will vanish.Die Sorge wird sich legen.
There is nothing to worry about.Es besteht kein Grund zur Sorge.
With tender and loving care she follows him.In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
concerned about the environmentin Sorge um die Umwelt
Don't worry, it's no hassle.Keine Sorge, es macht keine Mühe.
As a result of negligence the children ran wild. Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
Our concern for the future goes back to prehistoric times. Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches.
5+ Wörter: Verben
to undertake to ensuresich verpflichten, dafür Sorge zu tragen
law
to be under parental custody or under guardianship
unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Cares of a Family Man
Die Sorge des Hausvaters [Franz Kafka]
lit.psych.F
How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]
Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
lit.psych.F
How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]
Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
89 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!