dict.cc | That's a tough call. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'That's a tough call.' von Englisch nach Deutsch

	That's a tough call. `[coll.]`	Das ist schwer einzuschätzen.
	That's a tough call. `[coll.]`	Das ist eine schwere Entscheidung.
Teiltreffer
	That's a tough choice!	Da fällt die Auswahl schwer!
	That's a tough nut to crack. `[idiom]`	Das ist ein dicker / harter Brocken. `[Redewendung]`
	a tough call `[difficult decision to make]`	eine schwierige Entscheidung `{f}`
	a tough call `[difficult choice to make]`	eine schwierige Wahl `{f}`
	That's tough titty for you. `[coll.]`	Da hast du Pech gehabt. `[ugs.]`
	theatre That's your call!	Ihr Auftritt!
	idiom That was a close call.	Das war knapp!
	That's what I call music.	Das ist noch Musik.
	That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
	Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
	idiom Do you call that a man?	Das will ein Mann sein?
	It's a tough place. `[also fig.]` `[place or environment, sphere]`	Es ist ein hartes Pflaster. `[fig.]`
	That's a far cry from saying that ... `[idiom]`	Das heißt noch lange nicht, dass ...
	Let's call it a day. `[coll.]` `[idiom]`	Machen wir Feierabend.
	Let's call it a day. `[coll.]` `[idiom]`	Schluss für heute.
	to call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen `[fig.]`
	to have a moment to call one's own	einen Augenblick für sich alleine haben `[ugs.]` `[e. A. f. s. allein h.]`
	Let's call it a day. `[coll.]` `[idiom]`	Machen wir Feierabend für heute.
	That's a mug's game. `[coll.]`	Das ist doch schwachsinnig. `[ugs.]`
	That's a woman's prerogative.	Das ist das Vorrecht einer Frau.

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'That's a tough call.' von Englisch nach Deutsch

That's a tough call. [coll.]: Das ist schwer einzuschätzen.

Das ist eine schwere Entscheidung.
Werbung
That's a tough choice!: Da fällt die Auswahl schwer!
That's a tough nut to crack. [idiom]: Das ist ein dicker / harter Brocken. [Redewendung]
a tough call [difficult decision to make]: eine schwierige Entscheidung {f}
a tough call [difficult choice to make]: eine schwierige Wahl {f}
That's tough titty for you. [coll.]: Da hast du Pech gehabt. [ugs.]
That's your call!: Ihr Auftritt!theatre
That was a close call.: Das war knapp!idiom
That's what I call music.: Das ist noch Musik.
That's what I call smart.: Das nenne ich schlau.
Do you call that a joke?: Soll das ein Scherz sein?
Do you call that a man?: Das will ein Mann sein?idiom
It's a tough place. [also fig.] [place or environment, sphere]: Es ist ein hartes Pflaster. [fig.]
That's a far cry from saying that ... [idiom]: Das heißt noch lange nicht, dass ...
Let's call it a day. [coll.] [idiom]: Machen wir Feierabend.

Schluss für heute.

Machen wir Feierabend für heute.
to call a halt before it's too late: die Notbremse ziehen [fig.]
to have a moment to call one's own: einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.]
That's a mug's game. [coll.]: Das ist doch schwachsinnig. [ugs.]
That's a woman's prerogative.: Das ist das Vorrecht einer Frau.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!