Übersetzung für 'That's life' von Englisch nach Deutsch

That's life! [idiom]

So ist das Leben! [Redewendung]

---

And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]

An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote

Werbung

I swear on my mother's life that ... [idiom]

Ich schwöre beim Leben meiner Mutter, dass ... [Redewendung]

Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]

Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote

---

Life's / Life is a bitch. [sl.]

Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]idiom

Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]idiom

Das Leben ist hart.

Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]

Das Leben ist scheiße. [vulg.]

That's what gives it that extra something. [idiom]

Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung]

That's a far cry from saying that ... [idiom]

Das heißt noch lange nicht, dass ...

And that's the end of that! [idiom]

Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]

That's the most beautiful thing that I've ever seen.

Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.

That's / That is enough (for me).

Das genügt (mir).

That's / That is sufficient (for me).

Das genügt (mir).

If ..., that's the end of that.

Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]

teaching that is closely related to life

lebensnaher Unterricht {m}educ.

Brief Life / That Same Flower [Jostein Gaarder]

Das Leben ist kurz – Vita Brevislit.F

That's the end of that!

Damit hat es sich!idiom

That's not to say (that) ...

Das soll nicht heißen, dass ...

Well, that's that then.

Damit ist jetzt Feierabend. [ugs.]idiom

And that's that! [coll.]

Und aus! [ugs.]

I can't do that for the life of me.

Ich kann das beim besten Willen nicht machen.

And that's that!

Punktum! [veraltend]

• Using 2017–2019 data, the Robert Wood Johnson Foundation calculated that life expectancy for Kansas counties ranged from 75.8 years for Wyandotte County to 81.7 years for Johnson County.
• The main reason for the distinction between the two types of company is that life, annuity, and pension business is long-term in nature – coverage for life assurance or a pension can cover risks over many decades.
• He also gave several novel scientific accounts of natural phenomena, including the notion of panspermia, that life exists throughout the universe and could be distributed everywhere.
• This can be highlighted in the way it opposes the traditional Abrahamic religious perspective, which establishes that life's purpose is the fulfillment of God's commandments.
• The first chapter of part II, "Darwinian Thinking in Biology", asserts that life originated without any skyhooks, and the orderly world we know is the result of a blind and undirected shuffle through chaos.

• Creationist arguments in relation to biology center on an idea derived from Genesis that states that life was created by God, in a finite number of "created kinds," rather than through biological evolution from a common ancestor.
• A proposal has been made that life on Mars may exist and be using a mixture of water and hydrogen peroxide as its solvent.
• Philosophical pessimism is the view that life as a whole is not worth living or that the world in general is a bad place, for example, because it is meaningless and full of suffering.
• all time", citing Lester's claim that life did not flash before his eyes, but that it "stretches on forever like an ocean of time".
• Some scientists have speculated that life on Earth could have been blasted into space by asteroid collisions and arrived on the moons of Jupiter in a process called lithopanspermia.

• Such success has reinforced notions that life is in all respects a war of each against all, where every "individual" has to look out for himself, that your gain is my loss.
• Bailey and other supporters of technological alteration of human biology also reject the claim that life would be experienced as meaningless if some human limitations are overcome with enhancement technologies as extremely subjective.
• This suggests that life could not have arisen in its current form, which has led researchers to hypothesize mechanisms whereby the current system might have arisen from a simpler precursor system.
• The Nobel prize winner Francis Crick, along with Leslie Orgel proposed that life may have been purposely spread by an advanced extraterrestrial civilization, but considering an early "RNA world" Crick noted later that life may have originated on Earth.
• However, there is evidence that life could have evolved over 4.280 billion years ago.

• Vincent, the main antagonist of the 2004 film "Collateral" believes that life has no meaning because that human nature is intrinsically evil, and that deep down, people care only about themselves.
• Some homeostatic mechanisms have inbuilt redundancies, which ensures that life is not immediately threatened if a component malfunctions; but sometimes a homeostatic malfunction can result in serious disease, which can be fatal if not treated.
• Another systemic definition called the operator theory proposes that life is a general term for the presence of the typical closures found in organisms; the typical closures are a membrane and an autocatalytic set in the cell and that an organism is any system with an organisation that complies with an operator type that is at least as complex as the cell.