dict.cc | That's me. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "That's me.":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

	That's me.	Das bin ich.
3 Wörter: Andere
	That's above me.	Das ist mir zu hoch.
	idiom That's all me!	So bin ich nun mal!
	That's beyond me.	Das übersteigt mein Fassungsvermögen.
4 Wörter: Andere
	idiom It's beyond me that ...	Es ist mir unbegreiflich, dass ...
	That's / It's beyond me.	Das ist mir zu hoch.
	That's enough for me.	Mir reicht's.
	That's fine by me.	Das soll mir recht sein.
	idiom That's fine by me.	Ich hab nichts dagegen.
	That's fine with me.	Damit bin ich einverstanden.
	That's getting me down.	Das macht mich fertig.
	That's Greek to me. `[coll.]` `[idiom]`	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	That's news to me.	Das ist mir neu.
	That's news to me.	Das ist neu für mich.
	That's not for me!	Das ist nichts für mich!
	That's nothing to me!	Das macht mir nichts aus!
	That's nothing to me.	Das bedeutet mir nichts.
	That's okay by me. `[coll.]`	Das soll mir recht sein.
	That's okay with me.	Damit bin ich einverstanden.
	What's that to me?	Was geht das mich an?
5+ Wörter: Andere
	And that's all from me (for today).	Hiermit möchte ich mich verabschieden.
	quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. `[American Beauty]`	An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
	It's been dawning on me for quite some time that ...	Es dämmert mir schon eine ganze Weile, dass ...
	That's / That is enough (for me).	Das genügt (mir).
	That's / That is sufficient (for me).	Das genügt (mir).
	That's a (complete) mystery to me. `[coll.]`	Das ist mir (völlig) schleierhaft. `[ugs.]`
	idiom That's a licker to me. `[Br.]` `[sl.]`	Das geht über meinen Verstand.
	That's a new one on me. `[coll.]`	Das ist mir ja ganz neu.
	That's all right with me.	Damit bin ich einverstanden.
	idiom That's between me, myself and I.	Das geht nur mich etwas an.
	That's enough to make me puke. `[coll.]`	Da kommt mir das Kotzen! `[ugs.]`
	idiom That's just the ticket for me.	Das ist genau das Richtige für mich.
	That's never happened to me before.	So etwas habe ich noch nie erlebt.
	That's no comfort to me.	Das ist kein Trost für mich.
	That's OK with / by me. `[coll.]`	Das ist mir recht. `[ugs.]`
	That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
	That's too deep for me. `[idiom]`	Das geht über meinen Horizont. `[Redewendung]`
	That's what my wife keeps telling me.	Das erzählt mir meine Frau auch immer. `[ugs.]`
	That's what you told me 45 minutes ago.	Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt. `[formelle Anrede]`
	That's what you'll recognize me by.	Das ist mein Erkennungszeichen.
Teiltreffer
	That beats me.	Das ist mir zu hoch.
	That got me.	Das hat mich getroffen. `[fig.]`
	That annoys me.	Das zipft mich an. `[österr.]`
	That reassures me.	Da bin ich beruhigt.
	That worries me.	Das macht mir Kopfzerbrechen.
	That beats me.	Das ist mir unbegreiflich.
	That killed me! `[Am.]`	Das machte mich fertig!
	It shames me that ...	Es beschämt mich, dass ...
	That would surprise me!	Das würde mich wundernehmen! `[geh.]`
	idiom It strikes me that ...	Ich habe den Eindruck, dass ...
	idiom It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ... `[ugs.]`
	That suits me fine.	Das ist ganz in meinem Sinn.
	It upsets me that ...	Es regt mich auf, dass ...
	That matters to me.	Darauf kommt es mir an.
	For me, that is.	Für mich wenigstens.
	That would surprise me.	Das würde mich in Verwunderung setzen. `[geh.]`
	That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
	It bothers me that ...	Es nervt mich, dass ... `[ugs.]`
	Let me rephrase that.	Lass es mich anders ausdrücken.
	That would surprise me.	Das würde mich wundern.

Übersetzung für 'That's me.' von Englisch nach Deutsch