dict.cc | The Sign on Rosie's Door | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'The Sign on Rosie's Door' von Englisch nach Deutsch

	lit.F The Sign on Rosie's Door `[Maurice Sendak]`	Das Schild an Rosis Tür
Teiltreffer
	on one's way out the door `{adv}`	auf dem Weg nach draußen
	games Ring around the Rosie	Ringelreihe `{f}` `{n}` `{m}` `[Kinderlied]`
	to knock on sb.'s door	bei jdm. anpochen `[regional oder geh.]` `[(vorsichtig) anklopfen; (bittend) an die Tür klopfen]`
	to bang on the door	an die Tür schlagen
	to bang on the door	an die Tür klopfen
	to bang on the door	gegen die Tür trommeln
	to knock on the door	an die Tür klopfen
	to tap on the door	leicht an die Tür klopfen
	to sign on the dotted line	auf der punktierten Linie unterschreiben
	to tap gentle at / on the door	sachte an die Tür klopfen
	door sign	Türaufschrift `{f}`
	to sign on behalf of the company	für die Firma unterschreiben
	to sign on behalf of the company	für die Firma zeichnen
	jobs to sign on the dole `[Br.]` `[coll.]`	sich arbeitslos melden
	to close the door on the way out	die Tür hinter sich^Dat. zumachen `[ugs.]`
	door sign `[door plate]`	Türschild `{n}`
	proverb Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
	to catch one's finger in the door	sich^Dat. den Finger in der Tür klemmen
	to catch one's finger in the door	seinen Finger in der Tür klemmen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The Sign on Rosie's Door' von Englisch nach Deutsch

The Sign on Rosie's Door [Maurice Sendak]: Das Schild an Rosis Türlit.F
on one's way out the door {adv}: auf dem Weg nach draußen
Werbung
Ring around the Rosie: Ringelreihe {f} {n} {m} [Kinderlied]games
to knock on sb.'s door: bei jdm. anpochen [regional oder geh.] [(vorsichtig) anklopfen; (bittend) an die Tür klopfen]
to bang on the door: an die Tür schlagen

an die Tür klopfen

gegen die Tür trommeln
to knock on the door: an die Tür klopfen
to tap on the door: leicht an die Tür klopfen
to sign on the dotted line: auf der punktierten Linie unterschreiben
to tap gentle at / on the door: sachte an die Tür klopfen
door sign: Türaufschrift {f}
to sign on behalf of the company: für die Firma unterschreiben

für die Firma zeichnen
to sign on the dole [Br.] [coll.]: sich arbeitslos meldenjobs
to close the door on the way out: die Tür hinter sich^Dat. zumachen [ugs.]
door sign [door plate]: Türschild {n}
Don't let the door hit you on the way out.: Reisende soll man nicht aufhalten.proverb
to slam the door in sb.'s face: jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
to catch one's finger in the door: sich^Dat. den Finger in der Tür klemmen

seinen Finger in der Tür klemmen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!