Werbung
 Übersetzung für 'This is up to you.' von Englisch nach Deutsch
This is completely up to you. [decision]Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]
This is up to you. [decision]Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
Teiltreffer
This is to inform you of ...Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
This is to inform you that ...Hiermit teilen wir Ihnen mit ...
I hope this is acceptable to you.Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne.
if this is of any help to youwenn Ihnen damit gedient ist
Is this still up to date?Ist das noch aktuell?
bibl.
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
This is what you'll get when you mess with us.Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
sth. is enough to drive you up the wall [idiom]etw. ist zum Mäuse melken [Redewendung]
This is for you.Das ist für Dich / dich.
This is not like you.Das passt nicht zu dir.
This is so you. [coll.]Das ist (so) typisch für dich. [ugs.]
This is where we leave you.Wir werden Sie jetzt verlassen. [formelle Anrede]
This is very foolish of you!Das ist sehr töricht von dir!
You can see where this is going, right? Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder?
filmF
This Is Where I Leave You [Shawn Levy]
Sieben verdammt lange Tage
This is a hold-up!Das ist ein Überfall!
idiom
This will cheer you up.
Das wird dich aufmuntern.
You can't make this up.Sowas kann man sich nicht ausdenken!
I hope you don't think this is a quibble, but ... Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
This job is right up my street. [coll.]Dieser Posten ist genau mein Fall.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'This is up to you.' von Englisch nach Deutsch

This is completely up to you. [decision]
Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]
This is up to you. [decision]
Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]

Werbung
This is to inform you of ...
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
This is to inform you that ...
Hiermit teilen wir Ihnen mit ...
I hope this is acceptable to you.
Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne.
if this is of any help to you
wenn Ihnen damit gedient ist
Is this still up to date?
Ist das noch aktuell?
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
This is what you'll get when you mess with us.
Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
sth. is enough to drive you up the wall [idiom]
etw. ist zum Mäuse melken [Redewendung]
This is for you.
Das ist für Dich / dich.
This is not like you.
Das passt nicht zu dir.
This is so you. [coll.]
Das ist (so) typisch für dich. [ugs.]
This is where we leave you.
Wir werden Sie jetzt verlassen. [formelle Anrede]
This is very foolish of you!
Das ist sehr töricht von dir!
You can see where this is going, right?
Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder?
This Is Where I Leave You [Shawn Levy]
Sieben verdammt lange TagefilmF
This is a hold-up!
Das ist ein Überfall!
This will cheer you up.
Das wird dich aufmuntern.idiom
You can't make this up.
Sowas kann man sich nicht ausdenken!
I hope you don't think this is a quibble, but ...
Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
This job is right up my street. [coll.]
Dieser Posten ist genau mein Fall.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!