| This is completely up to you. [decision] | Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung] | |
| This is up to you. [decision] | Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung] | |
Teiltreffer |
| This is to inform you of ... | Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... | |
| This is to inform you that ... | Hiermit teilen wir Ihnen mit ... | |
| I hope this is acceptable to you. | Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne. | |
| if this is of any help to you | wenn Ihnen damit gedient ist | |
| Is this still up to date? | Ist das noch aktuell? | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| sth. is enough to drive you up the wall [idiom] | etw. ist zum Mäuse melken [Redewendung] | |
| This is for you. | Das ist für Dich / dich. | |
| This is not like you. | Das passt nicht zu dir. | |
| This is so you. [coll.] | Das ist (so) typisch für dich. [ugs.] | |
| This is where we leave you. | Wir werden Sie jetzt verlassen. [formelle Anrede] | |
| This is very foolish of you! | Das ist sehr töricht von dir! | |
| You can see where this is going, right? | Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder? | |
| filmF This Is Where I Leave You [Shawn Levy] | Sieben verdammt lange Tage | |
| This is a hold-up! | Das ist ein Überfall! | |
| idiom This will cheer you up. | Das wird dich aufmuntern. | |
| You can't make this up. | Sowas kann man sich nicht ausdenken! | |
| I hope you don't think this is a quibble, but ... | Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ... | |
| This job is right up my street. [coll.] | Dieser Posten ist genau mein Fall. | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'This is up to you.' von Englisch nach Deutsch
- This is completely up to you. [decision]
- Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]
- This is up to you. [decision]
- Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
- This is to inform you of ...
- Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
- This is to inform you that ...
- Hiermit teilen wir Ihnen mit ...
- I hope this is acceptable to you.
- Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne.
- if this is of any help to you
- wenn Ihnen damit gedient ist
- Is this still up to date?
- Ist das noch aktuell?
- But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
- Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
- This is what you'll get when you mess with us.
- Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
- sth. is enough to drive you up the wall [idiom]
- etw. ist zum Mäuse melken [Redewendung]
- This is for you.
- Das ist für Dich / dich.
- This is not like you.
- Das passt nicht zu dir.
- This is so you. [coll.]
- Das ist (so) typisch für dich. [ugs.]
- This is where we leave you.
- Wir werden Sie jetzt verlassen. [formelle Anrede]
- This is very foolish of you!
- Das ist sehr töricht von dir!
- You can see where this is going, right?
- Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder?
- This Is Where I Leave You [Shawn Levy]
- Sieben verdammt lange TagefilmF
- This is a hold-up!
- Das ist ein Überfall!
- This will cheer you up.
- Das wird dich aufmuntern.idiom
- You can't make this up.
- Sowas kann man sich nicht ausdenken!
- I hope you don't think this is a quibble, but ...
- Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
- This job is right up my street. [coll.]
- Dieser Posten ist genau mein Fall.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!