⇄ 

Übersetzung für 'Trab' von Deutsch nach Englisch

Trab {m}

jog

trot

---

im Trab

at a trot {adv}

---

Werbung

ausgesessener Trab {m} [auch: Trab ausgesessen]

trot sittingequest.

gleichmäßiger Trab {m}

jog trotequest.

starker Trab {m}

extended trotequest.

versammelter Trab {m}

collected trotequest.

---

bei langsamem Trab

at a slow trot {adv}

im schnellen Trab

at a smart trot {adv}

in leichtem Trab

at an easy trot {adv}

---

jdn. auf Trab bringen [ugs.] [Redewendung]

to make sb. get going [idiom]

to bring sb. up to speed [coll.] [idiom]

jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]

to keep sb. busy

to keep sb. on the go [idiom]

to keep sb. on the run [idiom]

to keep sb. on their toes [idiom]

to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]idiom

jdn. in Trab halten [ugs.] [Redewendung]

to rush sb. off his feet [idiom]

to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]idiom

---

ausgesessener starker Trab {m} [auch: starker Trab ausgesessen]

extended trot sittingequest.

---

sich^Akk. in Trab setzen [Redewendung] [ugs.]

to get going [coll.]

to get cracking [coll.]

---

Er hält uns ständig auf Trab. [ugs.] [Redewendung]

He keeps us on the go. [idiom]

Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab. [ugs.] [Redewendung]

The house and family keep you on the run. [idiom]

Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung]

I've been on the trot all day. [coll.] [idiom]

---

den ganzen Tag auf Trab gewesen sein [ugs.] [Redewendung]

to have been at the trot all day [coll.] [idiom]

• trab [coll.] [trabeculectomy] = Trabekulektomie {f}

• Für den Damhirsch lassen sich drei Gangarten unterscheiden: Schritt, Trab und Galopp.
• Georges prophetische Rolle in der Nachfolge Nietzsches verdeutlicht er in dem "Zeitgedicht" des ersten Teils, das vom Pathos hoher Verantwortung geprägt ist und dem die Distanz des Dichters der „blöd(e)“ „trab(enden) Menge“ in den Niederungen gegenüber ebenso anzumerken ist wie sein großer Überblick.
• Sheriff Stilinski und Agent McCall werden auch von den Jägern auf trab gehalten.
• Bei den "Children" (Altersgruppe von 12 bis 14 Jahren auf Großpferden) werden neben versammeltem und Mittelschritt, -trab und -galopp unter anderem Schulterherein und Trabvolten mit 10 Meter-Durchmesser verlangt.
• Erpenbeck trab ab 1776 als Mieter und ab 5. Mai 1787 als Eigentümer des Hauses Markt 16 auf.

• Man unterscheidet beim Dressurreiten versammelten Trab, Arbeitstrab, Mitteltrab und starken Trab.
• Um die geforderten Geschwindigkeiten im Trab zu erreichen, besitzen Traber prinzipiell eine sehr gut bemuskelte Hinterhand, die häufig auch überbaut sein kann.
• Der Entlastungssitz im Trab ist leichter zu erlernen, als das Aussitzen, da den Bewegungen des Pferdes ausgewichen werden kann.
• Sein Schritt ist bodendeckend und fördernd, der Trab energisch und raumgreifend.
• Westsahara und Mauretanien sind koloniale Abgrenzungen eines traditionell "trab el-beidan" („Land der Weißen“, also der Bidhan) genannten Wüsten- und Savannengebietes, das sich vom Wadi Draa im Süden Marokkos bis zum Senegalfluss erstreckt.

• Im praktischen Prüfungsteil ist mit oder ohne Sattel im Schritt und Trab zu reiten.
• Da der American Standardbred für Trab- und Passrennen gezüchtet wird, liegt der Schwerpunkt auf dem Renntrab mit langer Schwebephase beziehungsweise extrem förderndem Pass und in jedem Fall einem enormen Schub aus der Hinterhand.
• Man spricht vom Leichttraben auf dem "Linken Fuß", wenn der Reiter sich mit dem Abfußen des linken Hinterbeins aus dem Sattel hebt und einsitzt, wenn das linke Hinterbein auffußt.
• Das Leichttraben ist Teil von Dressuraufgaben der unteren Klassen.
• Schon Leonardo da Vinci hat die Identität des Diagonalstützwechsels beim trabenden Pferd und beim schreitenden Menschen nachgewiesen.