Übersetzung für 'We can say that' von Englisch nach Deutsch

We can say that ...

Es lässt sich sagen, dass ...

---

You can say that again!

Das kann man wohl sagen!idiom

Werbung

You can say that again. [idiom]

Das kann man (wohl) laut sagen. [Redewendung]

You can say that again! [idiom]

Das kannst du laut sagen! [Redewendung]

You can say good-bye to that!

Das kannst du vergessen!idiom

To sum up, I can say that ...

Zusammenfassend kann ich sagen ...

We can cope with that.

Wir werden damit fertig.

Can we agree on that?

Können wir uns darauf einigen?

We can only hope that ...

Es bleibt zu hoffen, dass ...

Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.

Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.

Who ever strives with all his might, that man we can redeem.

Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]lit.quote

We'll cross that bridge when we get to it.

Kommt Zeit, kommt Rat.proverb

We'll cross that bridge when we come to it.

Kommt Zeit, kommt Rat.proverb

From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]

Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote

We've given notice that we're moving out of the flat.

Wir haben die Wohnung gekündigt.

As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.

Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.

That's not to say (that) ...

Das soll nicht heißen, dass ...

It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]

Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.quote

Shall we say ..., then?

Wollen wir so verbleiben, dass ... ?

as we say in England

wie wir in England sagen

as we say in German

wie wir auf Deutsch sagen

• By holding this view, we can say that classical political thinkers endorsed the genesis of civil society in its original sense.
• In some way, we can say that point estimation is the opposite of interval estimation.
• To date, there is insufficient research done to say if fillers are a part of integral meaning, or if they are aspect of performance, but we can say that they are useful in facilitating information for the listener.
• Hence the glass half will be brighter than the quartz half or we can say that the glass half will be bright and the quartz half will be dark.
• Because of that we can say that this novel is based on Edhuvum Nadakkum series.

• Therefore, we can say that noise is a disruption within the communication process and can be found in all forms within the communication process.
• When we speak about the demography of this village we can say that it has become to be a small village from being a big or normal village.
• If an individual displays a high P-O fit, we can say that they would most likely be able to adjust to the company environment and work culture, and perform at an optimum level.
• When an igneous rock cuts across a formation of sedimentary rock, then we can say that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.
• Equivalently (and with no need to arbitrarily choose two points) we can say that, given an arbitrary choice of orientation, a set of points determines a set of complex ratios given by the ratios of the differences between any two pairs of points.

• Two more important notions can thus be defined. We can say that an expression is context-sensitive if and only if its character defines a non-constant function (i.e., "if, and only if" it yields different content-values given different context-element-arguments).
• If we introduce an intensional conditional operator then we can say that the starving ought to be fed "only on the condition that there are in fact starving": in symbols O(A/B).
• Richard Elliott Friedman says "at a minimum we can say that the writer of the golden calf account in Exodus seems to have taken the words that were traditionally ascribed to Jeroboam and placed them in the mouths of the people."
• According to Chapter 6 we can say that the Dalai Lama clearly represents his opinions on human relationships, empathy and sexual attraction, and he tries to explain them in a simple way.
• We should not say that God is wise; but, we can say that God is not ignorant (i.e. ...

• is a matrix, given that it is a matrix exponential, we can say that [...].
• By taking better and better approximations, we can say that "in the limit" we get exactly the area of [...] under the curve.
• Hence, we can say that the magnitude of the water hammer largely depends upon the time of closure, elastic components of pipe & fluid properties.