dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN1 | die Weide | die Weiden | |
| NOUN2 | das Weiden | - | |
| VERB | weiden | weidete | geweidet | |
| SYNO | abgrasen | abweiden | delektieren | ... |
Übersetzung für 'Weiden' von Deutsch nach Englisch
- Weiden- [Korbgeflecht-] [z. B. Korb]
- wicker {adj} [attr.] [e.g. basket]
- Weiden- [z. B. Zweig, Rute, Gerte]
- willow {adj} [attr.] [e.g. branch, rod, switch]bot.
- Werbung
- weiden
- to pastureagr.
to grazeagr.
to crop [feed by grazing]agr.
to browsezool. - Weiden {pl}
- pasturesagr.
willows [genus Salix]bot.T
pasturage
osiers [genus Salix]bot.T
sallows [genus Salix]bot.T
pussy willows [genus Salix]bot.T - Weiden {n}
- grazingagr.
browsing [by animals]agr. - Weiden {n} [von Vieh etc.]
- pasturage [occupation or process of pasturing]agr.
- etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
- to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
- weiden lassen
- to pasture
- mit Weiden zugewachsen
- willowy {adj} [covered by willows]
- aus Weiden [etc.] flechten
- to do / make wickerwork
- Schafe weiden lassen
- to graze sheepagr.
- sichAkk. an etw.Dat. weiden
- to batten on sth.
- sichAkk. an etw.Dat. weiden [geh.] [in etw. schwelgen, sich an etw. ergötzen]
- to revel in sth.
- sichAkk. an etw.Dat. weiden [sich in hämischer oder sadistischer Weise ergötzen]
- to gloat over / at sth.
- Tiere weiden lassen
- to graze animalsagr.
- seine Augen an etw.Dat. weiden [geh.] [Redewendung]
- to feast one's eyes on sth. [idiom]
- Weiden {n} in der Oberpfalz
- Weiden in der Oberpfalz [Upper Palatinate]geogr.
- sichAkk. am Unglück anderer weiden [Redewendung]
- to take delight in other people's misfortune
- Vieh gegen Entgelt weiden lassen
- to agist cattleagr.law
- Der Wind in den Weiden
- The Wind in the Willows [Kenneth Grahame]lit.F
- (Gefleckter) Weidenblattkäfer / Weiden-Blattkäfer {m}
- spotted willow leaf beetle [Chrysomela vigintipunctata]entom.T
- Behaarter Weidenblattkäfer / Weiden-Blattkäfer {m}
- elm tree beetle [Pyrrhalta lineola, syn.: Galerucella lineola]entom.T
brown willow leaf beetle [Pyrrhalta lineola, syn.: Galerucella lineola]entom.T
yellow willow leaf beetle [Pyrrhalta lineola, syn.: Galerucella lineola]entom.T - Bleiche Weiden-Gelbeule {f}
- (the) sallow [Xanthia icteritia]entom.T
- Dunkle Weiden-Sandbiene / Weidensandbiene {f}
- large sallow mining-bee / mining bee [Andrena apicata]entom.T
- Europäische Weiden-Gespinstmotte {f} [Nachtfalterspezies]
- willow ermine [Yponomeuta rorrella, syn.: Y. rorrellus] [moth]entom.T
- Großer Weiden-Glasflügler {m}
- lunar hornet moth [Sesia bembeciformis]entom.T
- Kleiner Weiden-Glasflügler {m}
- red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis] [moth]entom.T
- Punktierter Weiden-Augenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
- dingy mocha [Cyclophora pendularia] [moth]entom.T
- Rotbraungestreifte Weiden-Spannereule {f} [Nachtfalterspezies]
- lesser belle [Colobochyla salicalis] [moth]entom.T
European lesser belle [Colobochyla salicalis] [moth]entom.T - Weiden-Akazie / Weidenakazie {f} [Küsten-Akazie]
- cyclops acacia [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]bot.T
cyclops wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]bot.T
one-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]bot.T
(western) coastal wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]bot.T
red-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]bot.T
red-eye / red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]bot.T
rooikrans (acacia) [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]bot.T
redwreath / red-wreath acacia [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]bot.T - Weiden-Alant / Weidenalant {f}
- Irish fleabane [Inula salicina]bot.T
willowleaf yellowhead [Inula salicina]bot.T - Weiden-Blatteule {f} [Nachtfalterspezies]
- double kidney [Ipimorpha retusa] [moth]entom.T
- Weiden-Blattwespe / Weidenblattwespe {f}
- oak slugworm [Caliroa annulipes, syn.: Eriocampoides annulipes]entom.T
- Weiden-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
- slender pug [Eupithecia tenuiata] [moth]entom.T
- Weiden-Eckflügelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
- sharp-angled peacock [Macaria alternata, syn.: M. alternaria, Geometra alternata, Semiothisa alternaria, S. alternata] [moth]entom.T
- Weiden-Eiche {f}
- willow oak [Quercus phellos]bot.T
- Weiden-Erdfloh / Weidenerdfloh {m} [Käferart]
- willow flea beetle [Crepidodera aurata]entom.T
- Weiden-Flachkopfeule {f} [Nachtfalterspezies]
- dingy shears [treated as sg.] [Fissipunctia ypsillon, syn.: Parastichtis ypsillon, Enargia ypsillon] [moth]entom.T
- Weiden-Gabelschwanz {m} [Nachtfalterspezies]
- sallow kitten [Furcula furcula] [moth]entom.T
- Weiden-Gallenbohrer / Weidengallenbohrer {m}
- willow gall weevil [Curculio salicivorus, syn.: Balanobius salicivorus]entom.T
- Weiden-Gallenrüssler / Weidengallenrüssler {m}
- willow gall weevil [Curculio salicivorus, syn.: Balanobius salicivorus]entom.T
- Weiden-Gelbeule {f} [auch: Weidengelbeule] [Nachtfalterspezies]
- pink-barred sallow [Xanthia togata] [moth]entom.T
- Weiden-Gespinstmotte {f} [Nachtfalterspezies]
- willow ermine [Yponomeuta rorrella, syn.: Y. rorrellus] [moth]entom.T
- Weiden-Glasflügler / Weidenglasflügler {m} [Nachtfalterspezies]
- red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis] [moth]entom.T
- Weiden-Haarbüschelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
- northern spinach [Eulithis populata] [moth]entom.T
- Weiden-Hartriegel / Weidenhartriegel {m}
- red osier [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
silky dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
western dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
American dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
red-stem dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
red-osier dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
red-barked dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T - Weiden-Herbsteule {f} [Nachtfalterart]
- flounced chestnut [Agrochola helvola] [moth]entom.T
- Weiden-Kammfühlerspanner {m} [Nachtfalterspezies]
- barred umber [Plagodis pulveraria] [moth]entom.T
American barred umber (moth) [Plagodis pulveraria]entom.T - Weiden-Lattich / Weidenlattich {m}
- willow lettuce [Lactuca saligna]bot.T
narrow-leaf lettuce [Lactuca saligna]bot.T
least lettuce [Br.] [Lactuca saligna]bot.T
wild lettuce [Aus.] [Lactuca saligna]bot.T
willow-leaf lettuce [Am.] [Lactuca saligna]bot.T - Weiden-Lattich / Weidenlattich {m} [Gift-Lattich]
- opium lettuce [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T
great lettuce [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T
bitter lettuce [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T
poisonous lettuce [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T
devil's-bit scabious [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T - Weiden-Linienbock {m}
- eyed longhorn beetle [Oberea oculata]entom.T
twin spot longhorn beetle [Oberea oculata]entom.T - Weiden-Palpenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
- ruddy highflyer [Hydriomena ruberata] [moth]entom.T
- Weiden-Palpenspinner {m} [Nachtfalterspezies]
- ruddy highflyer [Hydriomena ruberata, syn.: Acidalia ruberata] [moth]entom.T
- Weiden-Pappel-Rindeneule {f} [Nachtfalterspezies]
- dingy shears [treated as sg.] [Fissipunctia ypsillon, syn.: Parastichtis ypsillon, Enargia ypsillon] [moth]entom.T
- Weiden-Rauhfußspinner {m} [alt] [Nachtfalterspezies]
- chocolate-tip [Clostera curtula] [moth]entom.T
- Weiden-Sandbiene / Weidensandbiene {f}
- grey-backed mining bee [Br.] [Andrena vaga]entom.T
- Weiden-Saumbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]
- bordered beauty [Epione repandaria] [moth]entom.T
- Weiden-Seide / Weidenseide {f}
- willow dodder [Cuscuta lupuliformis]bot.T
- Weiden-Spannereule {f} [Nachtfalterspezies]
- lesser belle [Colobochyla salicalis] [moth]entom.T
European lesser belle [Colobochyla salicalis] [moth]entom.T - Weiden-Spierstrauch / Weidenspierstrauch {m}
- bridewort (spiraea / spirea) [Spiraea salicifolia]bot.T
- Weiden-Spitzflügelwickler {m} [Mottenart]
- small festooned roller [Ancylis diminutana] [moth]entom.T
- Weiden-Wicklereulchen {n} [Nachtfalterspezies]
- eastern nycteoline [Nycteola asiatica] [moth]entom.T
- Weiden-Zwergmispel / Weidenzwergmispel {f}
- willow-leaf / willowleaf cotoneaster [Cotoneaster salicifolius]bot.T
Suche in Kommentaren (12)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Wenn früher beim Weiden der Herde ein Tier verunglückte, so gehörte es dem Hirten.
- Rund 600 Schafe der weideberechtigten Partenkirchner weiden dann die kargen Weiden auf 124 Hektar Almfläche rund um das Reintal bis hinauf zum Zugspitzplatt oder Meilerhütte oberhalb des Königshauses am Schachen.
- Die Gemeinde Weiden besaß 1925 eine Fläche von 9,67 km².
- Waldschafe haben ein ruhiges Gemüt und weiden in geschlossenen Gruppen.
- Der Milchling könnte leicht mit dem Weiden-Milchling ("Lactarius salicis-herbaceae") verwechselt werden, allerdings wächst dieser nicht bei Grünerlen, sondern bei Zwergweiden ("Salix herbacea").
- Nachtweide ist insbesondere ein veralteter Rechtsbegriff für eine Weide, auf der die Tiere nur nachts weiden durften.
- Das „Kap des Todes“ mit seiner vorgelagerten kleinen Felseninsel "Morte Stone" (so mutmaßlich wegen der zahlreichen Schiffsunglücke genannt) liegt zirka 2 Kilometer vom Ort entfernt und ist nur zu Fuß über Weiden, Farn- und Heideflächen erreichbar.
- Nachtweide ist ein veralteter Rechtsbegriff für eine Weide, auf der die Tiere nur nachts weiden durften.
- Schafe bleiben das ganze Jahr über auf ihren Weiden.
- Die Vegetation des Parks wird durch Moore, Wälder und Weiden bestimmt. Nahe beim Corn Du befindet sich das Toteisloch Llyn Cwm Llwch. Im ganzen Park weiden Walisische Bergponys.
- Die Umgebung ist geprägt von zahlreichen Moore, Wiesen und Weiden, auf denen hauptsächlich Milchvieh und Pferde weiden. In Ortsnähe werden die Flächen weitestgehend zum Ackerbau genutzt.
- Im Bundesinventar der Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung sind Trockenwiesen und Trockenweiden aufgelistet, die in der Schweiz geschützt sind durch die Verordnung über den Schutz der Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung vom 13.
- Etwa 2/3 der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche werden von Wiesen und Weiden eingenommen, auf denen über 6000 Kühe weiden.
- Die landwirtschaftlich genutzten Flächen sollen extensiv als Wiesen, Mähweiden oder Weiden genutzt werden.
- Heute gibt es kaum noch eine wirtschaftliche Nutzung der Weiden, da sich industrielle Ersatzprodukte durchgesetzt haben; dementsprechend werden Kopfweiden heute auch nur noch selten gepflegt (Stand 2006).
- Auf der Alp Schaffans [...] weiden rund 1100 Schafe.
- Auf der Alp Egg/Sässli [...] weiden Galtkühe, Rinder und Mutterkühe mit ihren Kälbern.
- Neben zahlreichen Beiträgen in Fachzeitschriften und seinem Hauptwerk „"Die Dauerweiden"“ hat Falke weitere Bücher über die Grünlandwirtschaft veröffentlicht.
- Die Schweiz hat ein nationales Programm zum Schutz der wertvollsten und artenreichsten Trockenwiesen und Trockenweiden aufgelegt.
Werbung
