Übersetzung für '
When's' von Englisch nach Deutsch
| when it's done | wenn es fertig ist | |
| when it's raining {adv} | unter Regen | |
| When's it due? [coll.] [baby] | Wann ist es soweit? [Geburtstermin] | |
4 Wörter |
| idiommeteo. when it's overcast / cloudy | bei bedecktem Himmel | |
| when wiping one's {adv} [my, your, etc.] bottom [coll.] | beim Poabwischen [ugs.] [bei sich selbst] | |
| to kick sb. when he's down | jdn. treten, der schon am Boden liegt | |
5+ Wörter |
| Chin up, when the water's up to your neck. | Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch! | |
| filmquote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| It never works when someone's watching. | Das ist halt der Vorführeffekt. | |
| quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty] | Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen. | |
| It's just a question of when. | Die Frage ist nur wann. | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom] | Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung] | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| proverb When it's gone, it's gone. | Was hin ist, ist hin. | |
| when it's nearer the time | wenn es so weit ist | |
| when it's nearer the time | wenn es soweit ist [alt] | |
| proverb When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| when the day's work is done {adv} | nach getaner Arbeit | |
| when the goods leave the vendor's dock | ab Laderampe des Verkäufers | |
| When's the last time you smoked weed? [coll.] | Wann hast'n das letzte Mal was geraucht? [ugs.] [Marihuana] | |
| Where's the police when you need them? | Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht? | |
| idiom to kick a man when he's down [fig.] | auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.] | |
| to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom] | (von etw.Dat.) Ahnung haben | |
| to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom] | sich (mit etw.Dat.) (gut) auskennen | |
| to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom] | (über etw.Akk.) (gut) Bescheid wissen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F What Can I Do When Everything's on Fire? [António Lobo Antunes] | Was werd ich tun, wenn alles brennt? | |
| lit.F When the Killing's Done [T. C. Boyle] | Wenn das Schlachten vorbei ist | |
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'When's' von Englisch nach Deutsch
- when it's done
- wenn es fertig ist
- when it's raining {adv}
- unter Regen
- When's it due? [coll.] [baby]
- Wann ist es soweit? [Geburtstermin]
- when it's overcast / cloudy
- bei bedecktem Himmelidiommeteo.
- when wiping one's {adv} [my, your, etc.] bottom [coll.]
- beim Poabwischen [ugs.] [bei sich selbst]
- to kick sb. when he's down
- jdn. treten, der schon am Boden liegt
- Chin up, when the water's up to your neck.
- Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch!
- He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]
- Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.filmquote
- It never works when someone's watching.
- Das ist halt der Vorführeffekt.
- It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
- Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.quote
- It's just a question of when.
- Die Frage ist nur wann.
- Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in.
- Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.idiom
- Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in.
- Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.idiom
- That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom]
- Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung]
- There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]
- Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
- When it's gone, it's gone.
- Was hin ist, ist hin.proverb
- when it's nearer the time
- wenn es so weit ist
wenn es soweit ist [alt]
- When the cat's away, the mice will play.
- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
- when the day's work is done {adv}
- nach getaner Arbeit
- when the goods leave the vendor's dock
- ab Laderampe des Verkäufers
- When's the last time you smoked weed? [coll.]
- Wann hast'n das letzte Mal was geraucht? [ugs.] [Marihuana]
- Where's the police when you need them?
- Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?
- to kick a man when he's down [fig.]
- auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]idiom
- to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom]
- (von etw.Dat.) Ahnung haben
sich (mit etw.Dat.) (gut) auskennen
(über etw.Akk.) (gut) Bescheid wissen
- What Can I Do When Everything's on Fire? [António Lobo Antunes]
- Was werd ich tun, wenn alles brennt?lit.F
- When the Killing's Done [T. C. Boyle]
- Wenn das Schlachten vorbei istlit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- When once asked when she was younger what she wanted to be when she grew up, Dahlström stated: "Serial killer, or rockstar".
- Python permits "Universal Newline Support" when opening a file for reading, when importing modules, and when executing a file.
- There are two times when a filter can be naturally applied: when learning routes from a neighbour, and when announcing routes to a neighbour.
- When using LEDs with different forward voltages, such as when using different color LEDs, some LEDs can light when not desired.
- With one small piece of meat, when he Bonks, a cloud floats towards enemies, freezing them when they come in contact.
- When playing using IMPs, a game should be bid with a 38 percent chance when vulnerable, but only bid a 46 percent game when not vulnerable.
- The sounds it emits include piercing shrieks and hisses when threatened and muffled chuckling sounds when mating.
- Kuiper uses a deep voice when a player swings and misses, when a dramatic play is made, and when he calls home runs.
- After when the season was abandoned, Nightcliff were award as the minor primers when they finished on top at that point when cancelled.
- Monosodium xenate is stable when heated to 160 °C in a pure state. However it can explode when subjected to mechanical shock, or lower temperatures when mixed with XeO3.
- Examples of when this case would apply are when gas bubbles enter a liquid or when water falls into honey.
- The vowels have the Continental or Italian values. They are shorter when unstressed and are prolonged when doubled or when stressed at the end of a word.
- In cultivation, plants should be kept warm and dry when the leaves wither, and watered only when the flowers or leaves begin to grow again, when a sunny position is required.
- Induced traffic occurs when new automobile trips are generated. This can occur when people choose to travel by car instead of public transport, or decide to travel when they otherwise would not have.
- A monster is killed when its HP reaches 0. A player loses when they have no monsters remaining or when they are unable to draw a card.
- A host may use [...] as its own source address in IP when it has not yet been assigned an address. Such as when sending the initial "DHCPDISCOVER" packet when using DHCP.
- It should not be performed during the improper ("makruh") times; when the sun rises, when it is at zenith and when it sets.
- This function is undefined when [...] or [...] (tending toward ∞ and −∞ respectively), but predicts a smooth curve which grows when [...] increases and equals 0 when [...].
- We arrive at the definition of Shannon entropy from Rényi when [...] , of Hartley entropy (or max-entropy) when [...] , and min-entropy when [...].
- More expensive amps may also have LEDs to indicate when the preamp has a signal present from the instrument; when a limiter or similar speaker protection feature is activated; when clipping is occurring; or when the amp is in standby mode.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!