| a bit {adv} | etwas | |
| a bit | ein wenig | |
| a bit | ein bisschen | |
| a bit {adv} | ein Stück weit [ugs.] | |
| a bit {adv} | eine Spur [ein wenig] | |
| a bit {pron} | ein bisserl [südd.] [österr.] | |
| a bit {adj} {adv} | ein büschen [nordd.] [ein bisschen] | |
| a bit {adj} {adv} | ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| a bit [little while, short time] | ein Weilchen {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| a (little) bit {adv} | einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig] | |
| a bit ambiguous {adj} | etwas missverständlich | |
| a bit confusedly {adv} | leicht verwirrt | |
| a bit different {adj} | ein bisschen anders [prädikativ] | |
| a bit differently {adv} | ein bisschen anders [prädikativ] | |
| a bit dim {adj} [pred.] [coll.] [pej.] [of a person] | geistig unterbelichtet [ugs.] [pej.] | |
| a bit later {adv} | ein wenig später | |
| a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)] | ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)] | |
| a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)] | etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)] | |
| a bit off {adj} [Br.] [coll.] [unwell] | unpässlich | |
| a bit overdone {adv} [excessive, exaggerated ] | etwas überzogen [übertrieben] | |
| a bit queer [dated] [strange] | etwas seltsam | |
| a bit tired {adj} | etwas müde | |
| a bit vague | etwas unklar | |
| a little bit | ein klein wenig | |
| a little bit | ein kleines bisschen | |
| a small bit | ein klein wenig | |
| a wee bit | ein klein bisschen | |
| a wee bit | ein kleines bisschen | |
| a wee bit | ein (ganz) klein wenig | |
| for a bit {adv} [for a while] | eine Weile | |
| in a bit {adv} | gleich [sofort, in einem Moment] | |
| not a bit {adv} | gar nicht | |
| not a bit {adv} | keine Spur | |
| not a bit {adv} | kein bisschen | |
| not a bit {adv} | überhaupt nicht | |
| not a bit {adv} | nicht im Geringsten | |
| not a bit {adv} | nicht im geringsten [alt] | |
| quite a bit | ziemlich viel | |
| Wait a bit! | Warte ein wenig! | |
| 3 Wörter: Verben |
| to cheat a bit | ein wenig mogeln [ugs.] | |
| to wait a bit | ein wenig warten | |
| 3 Wörter: Substantive |
| a little (bit) | eine Kleinigkeit {f} [ein wenig] | |
| 4 Wörter: Andere |
| (for) a bit longer {adv} | etwas länger [zeitlich] | |
| a bit (too) long | etwas (zu) lang | |
| a bit of a ... [coll.] [rather a ...] | ein ziemlicher ... | |
| a bit of a ... [coll.] [rather a ...] | ein ziemliches ... | |
| a bit of a ... [coll.] [rather a ...] | eine ziemliche ... | |
| a bit of a ... [coll.] [rather a ...] | einen ziemlichen ... | |
| a bit too much {adv} | etwas zu viel | |
| a bit too much | etwas zuviel [alt] | |
| a bit too obvious | etwas zu offensichtlich | |
| a fair bit of {adv} | eine ganze Menge an | |
| a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.] | viel [Glück, Arbeit, Regen etc.] | |
| a little (bit) longer {adv} | etwas länger | |
| a little bit more {adv} | ein wenig mehr | |
| a tiny little bit | ein klitzekleines bisschen [ugs.] | |
| a tiny weeny bit [coll.] | ein ganz kleines bisschen | |
| for a bit longer {adv} | noch ein Weilchen | |
| idiom He's a bit screwy. [esp. Am.] [coll.] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [ist seltsam, nicht ganz bei Sinnen, leicht verrückt] | |
| That's a bit fishy. | Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt] | |
| That's a bit much! [coll.] | Das ist eine Zumutung! | |
| idiom That's a bit much! [coll.] | Das ist ja ein starker Hund! [ugs.] | |
| idiom That's a bit much. [coll.] | Das ist starker Tobak. [ugs.] | |
| That's a bit pricey. [coll.] | Das ist ein bisschen happig. [ugs.] | |
| That's a bit thick. | Das ist ein starkes Stück. | |
| Well, maybe a bit. | Ok, vielleicht ein bisschen. | |
| 4 Wörter: Verben |
| to act a bit queer [dated] [strange] | sich etwas eigenartig benehmen | |
| to be (a bit) bonkers [esp. Br.] [coll.] | nicht (ganz) sauber sein [ugs.] | |
| to be (a bit) tipsy [coll.] | einen (kleinen) Schwips haben [ugs.] | |
| idiom to be a bit batty | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | |
| to be a bit crazy | etwas verrückt sein | |
| to be a bit dotty | etwas verrückt sein | |
| to be a bit drunk | etwas angetrunken sein | |
| to be a bit off [Br.] | recht unfair sein | |
| to be a bit off [Br.] | recht ärgerlich sein | |
| to be a bit peculiar | etwas eigen sein | |
| to be a bit secretive | etwas zurückhaltend sein [verschlossen, verschwiegen] | |
| to be a bit touched [coll.] | etwas verrückt sein | |
| idiom to be a bit touched [coll.] | einen leichten Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein] | |
| to be a bit vain | etwas eitel sein | |
| to cut a bit off | was abschnippeln [ugs.] | |
| to cut a bit off | ein bisschen abschnippeln [ugs.] | |
| to earn a bit extra | etwas dazuverdienen | |
| to earn a bit extra | etwas hinzuverdienen | |
| to earn a bit extra | was dazuverdienen [ugs.] | |
| to earn a bit extra | was hinzuverdienen [ugs.] | |
| to earn a bit extra | sichDat. etwas dazuverdienen | |
| to earn a bit extra | sichDat. etwas hinzuverdienen | |
| to earn a bit extra | sichDat. was dazuverdienen [ugs.] | |
| to earn a bit extra | sichDat. was hinzuverdienen [ugs.] | |
| to remind a bit of sb./sth. | ein wenig an jdn./etw. erinnern | |
| 4 Wörter: Substantive |
| (bit of a) tart [Br.] [sl.] [man-mad woman or girl] | Matratze {f} [ugs.] [mannstolle Frau, mannstolles Mädchen] [pej.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| a bit at a time {adv} | Stück für Stück | |
| a bit on the expensive side | etwas teurer [euphem.: ziemlich teuer] | |
| a little bit too slow {adj} | (um) einen Tick zu langsam [ugs.] | |
| He's a bit slow (on the uptake). [Br.] [coll.] | Er ist eher ein langsamer Denker. | |
| He's getting a bit long in the tooth. [coll.] [idiom] | Er ist nicht mehr der Jüngste. | |
| I can take a fair bit (of punishment). | Ich kann viel wegstecken. | |
| I felt a bit sheepish about it. | Das war mir ein bisschen peinlich. | |
| I got carried away a bit. [fig.] | Es sind die Pferde mit mir durchgegangen. [fig.] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!