Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für a bit of a von Englisch nach Deutsch
a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)]
ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]

etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]

Werbung
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]
ein ziemlicher ...

ein ziemliches ...

eine ziemliche ...

einen ziemlichen ...
a fair bit of {adv}
eine ganze Menge an
a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.]
viel [Glück, Arbeit, Regen etc.]

to remind a bit of sb./sth.
ein wenig an jdn./etw. erinnern

(bit of a) tart [Br.] [sl.] [man-mad woman or girl]
Matratze {f} [ugs.] [mannstolle Frau, mannstolles Mädchen] [pej.]

I can take a fair bit (of punishment).
Ich kann viel wegstecken.
I've developed a bit of a tummy. [coll.]
Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.]
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.proverb
It took a bit of time.
Es hat ein bisschen gedauert.
It was a bit of a giggle.
Es war ganz lustig.
It was a bit of a peeve.
Es war ganz schön ärgerlich.
Not a bit (of it)! [coll.]
Kein Stück! [ugs.]

Kein bisschen! [ugs.]
Not a bit of it! [coll.]
Denkste! [ugs.]

Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]

Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]idiom
She has put on a bit of weight. [hum.]
Sie ist etwas füllig geworden. [beschönigend für: dick geworden]
Show a bit of savvy! [coll.]
Streng mal deinen Grips an! [ugs.]

Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.]
That's expecting a bit much of ...
Das ist doch nicht zumutbar für ...
They are a bit short of domestic bliss. [coll.]
Der Haussegen hängt bei ihnen schief.idiom
This is a bit of a stretch.
Das geht etwas zu weit.
This typewriter is a bit of a dinosaur.
Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche.
We were having a bit of hanky-panky in my car.
Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]

Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]
with a bit of luck {adv}
mit ein wenig Glückidiom

mit ein bisschen Glückidiom

to be (a bit of) a bind [coll.]
recht lästig seinidiom
to be a (bit of a) handful [coll.] [person]
(etwas) schwierig sein
to be a bit of a boozer
gerne zechen
to be a bit of a bully
den starken Mann markieren [ugs.]
to be a bit of a joker [coll.]
zu Scherzen aufgelegt sein
to be a bit of a loner
ein wenig einzelgängerisch sein
to be a bit of all right [Br.] [sl.]
ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]

nicht von schlechten Eltern sein [ugs.]
to be getting a bit of a gut [coll.]
sichDat. einen Bauch anfuttern [ugs.]
to be in a bit of a bind [coll.] [idiom]
in der Zwickmühle stecken [ugs.]
to be in a bit of a fouler [sl.] [terrible mood] [Br.]
eine Scheißlaune haben [derb]
to chase after a bit of skirt [coll.]
einer Schürze nachjagen [ugs.]
to do a bit of ringing around [coll.]
ein bisschen herumtelefonieren
to do a neat bit of step-dancing
einen tollen Stepp aufs Parkett legendance
to get up to a bit of no good [Br.] [coll.]
ein (ganz) linkes Ding drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a bit of one's mind
jdm. seine Meinung sagen
to give sb. a bit of one's mind [idiom]
jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to have a bit of a problem [coll.]
ein kleines Problem haben [ugs.]
to have a bit of a relapse
einen kleinen Rückfall haben
to have a bit of nooky [sl.]
(ein bisschen) bumsen [vulg.]
to lose a bit of sharpness
etwas an Schärfe verlieren
to not take a blind bit of notice of sb./sth. [Br.]
nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen
to put in a little bit of elbow grease [idiom]
zupacken
to use a bit of cunning
zu einer List greifen

a bit of a cheek [Br.] [coll.] [impertinence]
ein starkes Stück {n} [ugs.] [Unverschämtheit]
a bit of a coward
ziemlicher Feigling {m}
a bit of a disappointment
eine ganz schöne Enttäuschung {f}
a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]
eine kleine Enttäuschung {f}
a good bit of luck
ein gut Teil {m} Glück
a little bit of advertising
etwas Werbung {f}
a little bit of bread
etwas Brot {n}
a little bit of luck
ein Quäntchen {n} Glück
just a bit of fun
nur ein Spaß {m}
quite a bit / lot of trouble
einiger Ärger {m}
a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)]ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]
a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)]etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]
4 Wörter: Andere
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]ein ziemlicher ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]ein ziemliches ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]eine ziemliche ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]einen ziemlichen ...
a fair bit of {adv}eine ganze Menge an
a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.]viel [Glück, Arbeit, Regen etc.]
4 Wörter: Verben
to remind a bit of sb./sth.ein wenig an jdn./etw. erinnern
4 Wörter: Substantive
(bit of a) tart [Br.] [sl.] [man-mad woman or girl] Matratze {f} [ugs.] [mannstolle Frau, mannstolles Mädchen] [pej.]
5+ Wörter: Andere
I can take a fair bit (of punishment).Ich kann viel wegstecken.
I've developed a bit of a tummy. [coll.]Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.]
proverb
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
It took a bit of time.Es hat ein bisschen gedauert.
It was a bit of a giggle.Es war ganz lustig.
It was a bit of a peeve.Es war ganz schön ärgerlich.
Not a bit (of it)! [coll.]Kein Stück! [ugs.]
Not a bit (of it)! [coll.]Kein bisschen! [ugs.]
Not a bit of it! [coll.]Denkste! [ugs.]
Not a bit of it! [coll.] Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]
idiom
Not a bit of it! [coll.]
Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]
She has put on a bit of weight. [hum.] Sie ist etwas füllig geworden. [beschönigend für: dick geworden]
Show a bit of savvy! [coll.]Streng mal deinen Grips an! [ugs.]
Show a bit of savvy! [coll.]Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.]
That's expecting a bit much of ...Das ist doch nicht zumutbar für ...
idiom
They are a bit short of domestic bliss. [coll.]
Der Haussegen hängt bei ihnen schief.
This is a bit of a stretch.Das geht etwas zu weit.
This typewriter is a bit of a dinosaur. Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche.
We were having a bit of hanky-panky in my car.Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]
We were having a bit of hanky-panky in my car.Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]
idiom
with a bit of luck {adv}
mit ein wenig Glück
idiom
with a bit of luck {adv}
mit ein bisschen Glück
5+ Wörter: Verben
idiom
to be (a bit of) a bind [coll.]
recht lästig sein
to be a (bit of a) handful [coll.] [person](etwas) schwierig sein
to be a bit of a boozergerne zechen
to be a bit of a bullyden starken Mann markieren [ugs.]
to be a bit of a joker [coll.]zu Scherzen aufgelegt sein
to be a bit of a lonerein wenig einzelgängerisch sein
to be a bit of all right [Br.] [sl.]ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]
to be a bit of all right [Br.] [sl.]nicht von schlechten Eltern sein [ugs.]
to be getting a bit of a gut [coll.]sichDat. einen Bauch anfuttern [ugs.]
to be in a bit of a bind [coll.] [idiom]in der Zwickmühle stecken [ugs.]
to be in a bit of a fouler [sl.] [terrible mood] [Br.]eine Scheißlaune haben [derb]
to chase after a bit of skirt [coll.]einer Schürze nachjagen [ugs.]
to do a bit of ringing around [coll.]ein bisschen herumtelefonieren
dance
to do a neat bit of step-dancing
einen tollen Stepp aufs Parkett legen
to get up to a bit of no good [Br.] [coll.]ein (ganz) linkes Ding drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a bit of one's mindjdm. seine Meinung sagen
to give sb. a bit of one's mind [idiom]jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to have a bit of a problem [coll.]ein kleines Problem haben [ugs.]
to have a bit of a relapseeinen kleinen Rückfall haben
to have a bit of nooky [sl.](ein bisschen) bumsen [vulg.]
to lose a bit of sharpnessetwas an Schärfe verlieren
to not take a blind bit of notice of sb./sth. [Br.]nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen
to put in a little bit of elbow grease [idiom]zupacken
to use a bit of cunningzu einer List greifen
5+ Wörter: Substantive
a bit of a cheek [Br.] [coll.] [impertinence]ein starkes Stück {n} [ugs.] [Unverschämtheit]
a bit of a cowardziemlicher Feigling {m}
a bit of a disappointmenteine ganz schöne Enttäuschung {f}
a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]eine kleine Enttäuschung {f}
a good bit of luckein gut Teil {m} Glück
a little bit of advertisingetwas Werbung {f}
a little bit of breadetwas Brot {n}
a little bit of luckein Quäntchen {n} Glück
just a bit of funnur ein Spaß {m}
quite a bit / lot of troubleeiniger Ärger {m}
66 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!