Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für a drop von Englisch nach Deutsch
NOUN   a drop | drops
a drop
ein wenig

to drop (a piece) [chess]
(eine Figur) einstellen [Schach]games
Werbung
to drop a bomb
eine Bombe abwerfenmil.
to drop a bombshell [fig.] [idiom]
die Bombe platzen lassen [fig.] [Redewendung]
to drop a brick [Br.] [coll.] [idiom]
eine taktlose Bemerkung machen

ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]

eine Taktlosigkeit begehen [eine taktlose Bemerkung machen]
to drop a brick [coll.] [idiom]
in ein Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]
to drop a charge
eine Anklage fallenlassenlaw

eine Anklage fallen lassenlaw
to drop a clanger [Br.] [coll.] [idiom]
ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to drop a clue
ein Stichwort geben
to drop a comment
eine Bemerkung fallen lassen
to drop a course [Am. colleges]
von einem Kurs zurücktreteneduc.
to drop a curtsey
einen Knicks machen
to drop a deuce [Am.] [sl.]
scheißen [vulg.]
to drop a gear [Br.]
einen Gang zurückschaltenautomot.
to drop a habit
eine Gewohnheit aufgeben
to drop a hint
eine Andeutung machen

eine Anspielung machen
to drop a lawsuit
eine Klage fallenlassenlaw
to drop a line
ein paar Zeilen schreiben
to drop a note
eine Nachricht hinterlassen
to drop a player
einen Spieler aus der Mannschaft nehmensports
to drop a remark
eine Bemerkung fallen lassen
to drop a stitch
eine Masche fallen lassen
to drop a subject
ein Fach abwähleneduc.
to drop sb. a hint
jdm. einen dezenten Hinweis geben
to drop sb. a line
jdm. ein paar Zeilen schreiben
to drop sb. a note
jdm. ein paar Zeilen schreiben
to report a drop
Rückgänge zu verzeichnen habenecon.fin.

einen Rückgang zu verzeichnen habenecon.fin.

a good drop
ein guter Tropfen {m}
just a drop [a bit to drink]
nur ein Schluck {m}

Drop me a line.
Schreib mir ein paar Zeilen.
Just a drop please! [a bit to drink]
Nur einen Schluck bitte!

to drop a (real) clanger [Br.] [coll.] [idiom]
ungeprüft einen (kapitalen) Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
to drop a / the bombshell [idiom]
eine / die Bombe platzen lassen [Redewendung]
to drop a dime on sb. [Am.] [coll.]
jdn. verpfeifen [ugs.]idiom
to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] [dated] [idiom] [betray, e.g. by spending a dime to call the police]
jdn. verraten
to drop a dime on sb. [coll.]
jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.] [verraten]idiom
to drop sb. from a team
jdn. aus einer Mannschaft nehmensports
to not touch a drop
keinen Tropfen anrühren

at the drop of a hat {adv}
im Handumdrehen [ugs.]
at the drop of a hat {adv} [coll.] [idiom]
mir nichts, dir nichts [Redewendung]

in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
I'll just drop in for a second.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
It's so quiet you could hear a pin drop.
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.idiom
like a drop in the bucket [idiom]
wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]

wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
one drop at a time {adv}
tropfenweise

to be a drop in the bucket
ein Tropfen auf dem / den heißen Stein seinidiom
to drop out of a contest
aus einem Wettbewerb ausscheiden
to drop sb. like a hot brick
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassenidiom
to drop sb. like a hot potato
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel

jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassenidiom
to drop sb./sth. like a hot stone [expression]
jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [Redewendung]
to have had a drop too much [idiom]
zu tief ins Glas geschaut haben [Redewendung]

a drop in the crime rate
ein Absinken {n} der Kriminalität
a dropein wenig
3 Wörter: Verben
games
to drop (a piece) [chess]
(eine Figur) einstellen [Schach]
mil.
to drop a bomb
eine Bombe abwerfen
to drop a bombshell [fig.] [idiom]die Bombe platzen lassen [fig.] [Redewendung]
to drop a brick [Br.] [coll.] [idiom]eine taktlose Bemerkung machen
to drop a brick [Br.] [coll.] [idiom]ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]
to drop a brick [Br.] [coll.] [idiom] eine Taktlosigkeit begehen [eine taktlose Bemerkung machen]
to drop a brick [coll.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]
law
to drop a charge
eine Anklage fallenlassen
law
to drop a charge
eine Anklage fallen lassen
to drop a clanger [Br.] [coll.] [idiom] ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to drop a clueein Stichwort geben
to drop a commenteine Bemerkung fallen lassen
educ.
to drop a course [Am. colleges]
von einem Kurs zurücktreten
to drop a curtseyeinen Knicks machen
to drop a deuce [Am.] [sl.]scheißen [vulg.]
automot.
to drop a gear [Br.]
einen Gang zurückschalten
to drop a habiteine Gewohnheit aufgeben
to drop a hinteine Andeutung machen
to drop a hinteine Anspielung machen
law
to drop a lawsuit
eine Klage fallenlassen
to drop a lineein paar Zeilen schreiben
to drop a noteeine Nachricht hinterlassen
sports
to drop a player
einen Spieler aus der Mannschaft nehmen
to drop a remarkeine Bemerkung fallen lassen
to drop a stitcheine Masche fallen lassen
educ.
to drop a subject
ein Fach abwählen
to drop sb. a hintjdm. einen dezenten Hinweis geben
to drop sb. a linejdm. ein paar Zeilen schreiben
to drop sb. a notejdm. ein paar Zeilen schreiben
econ.fin.
to report a drop
Rückgänge zu verzeichnen haben
econ.fin.
to report a drop
einen Rückgang zu verzeichnen haben
3 Wörter: Substantive
a good dropein guter Tropfen {m}
just a drop [a bit to drink]nur ein Schluck {m}
4 Wörter: Andere
Drop me a line.Schreib mir ein paar Zeilen.
Just a drop please! [a bit to drink]Nur einen Schluck bitte!
4 Wörter: Verben
ungeprüft to drop a (real) clanger [Br.] [coll.] [idiom] einen (kapitalen) Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
to drop a / the bombshell [idiom]eine / die Bombe platzen lassen [Redewendung]
idiom
to drop a dime on sb. [Am.] [coll.]
jdn. verpfeifen [ugs.]
to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] [dated] [idiom] [betray, e.g. by spending a dime to call the police]jdn. verraten
idiom
to drop a dime on sb. [coll.]
jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.] [verraten]
sports
to drop sb. from a team
jdn. aus einer Mannschaft nehmen
to not touch a dropkeinen Tropfen anrühren
5+ Wörter: Andere
at the drop of a hat {adv}im Handumdrehen [ugs.]
at the drop of a hat {adv} [coll.] [idiom]mir nichts, dir nichts [Redewendung]
at the drop of a hat {adv} [coll.] [idiom]in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
I'll just drop in for a second.Ich komme auf einen Sprung vorbei.
idiom
It's so quiet you could hear a pin drop.
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
like a drop in the bucket [idiom] wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom] wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
one drop at a time {adv}tropfenweise
5+ Wörter: Verben
idiom
to be a drop in the bucket
ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to drop out of a contestaus einem Wettbewerb ausscheiden
idiom
to drop sb. like a hot brick
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. like a hot potatojdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
idiom
to drop sb. like a hot potato
jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb./sth. like a hot stone [expression] jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [Redewendung]
to have had a drop too much [idiom]zu tief ins Glas geschaut haben [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
a drop in the crime rateein Absinken {n} der Kriminalität
59 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!