Übersetzung für 'a mixed bag' von Englisch nach Deutsch

a mixed bag

eine bunte Mischung {f}idiom

---

a mixed blessing [idiom]

ein zweifelhafter Segen {m}

Werbung

douche bag <d-bag, D-bag> [Am.] [vulg.] [spv.] [a foolish or contemptible person (esp. a man)]

Depp {m} [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [pej.] [Dummkopf]

to be a mixed blessing [idiom]

kein reines Vergnügen sein [Redewendung]

kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]

nicht nur Vorteile haben

to search a bag

eine Tasche durchsuchen [Reise- Handtasche etc.]

to blow into a bag

in eine Tüte blasen

to snatch a bag from sb.

jdm. eine Tasche entreißen

to bag a goal [coll.] [Br.]

ein Tor erzielensports

intravenous bag <iv bag> [for infusion]

Infusionsbeutel {m}MedTech.

to be a bag of bones [coll.] [very thin]

Haut und Knochen sein [ugs.]

He's having a hard time with that bag.

Er schleppt sich mit der Tasche ab.

douchebag <d-bag, D-bag> [Am.] [sl.] [vulg.] [pej.]

Idiot {m} [ugs.] [pej.]

sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.]

jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom

sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.]

jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom

deployment bag <D-bag, d-bag>

Entfaltungs­sack {m}aviat.

sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...]

jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom

mixed {adj} {past-p}

gemischt

zusammengewürfelt

mixed {adj}

uneinheitlich

• The results were a mixed bag. The roster was a young team with some talent at the skill positions, but fewer quality starters in the starting lineup and less depth of talent than their opponents.
• Whereas "White City" had been deep in the Japanese rear, its defenders had had plenty of time to prepare their defences and its attackers had been a mixed bag of detachments from several formations, "Blackpool" was close to the Japanese northern front, and was immediately attacked by Japanese troops with heavy artillery support.
• Systems theory has proved to be a mixed bag for archaeology as a whole.
• After the fall of France in June 1940, the Free French Air Force was formed at RAF Odiham, Hampshire, in the form of "Groupe Mixte de Combat" (GMC) 1, consisting of a mixed bag of Blenheims and Westland Lysander liaison/observation aircraft, which were later dispatched to North Africa and saw action against Italian and German forces.
• com called the album "a mixed bag with some surprisingly good offerings and some duds that sadly aren’t surprising" (giving the performance a 5.5 and the sound 6.5), complimenting some of the songs but also calling them "background music".

• The motorcycles used in the chase from the castle were a mixed bag: the scout model with sidecar in which Indy and Henry escape was an original Dnepr, complete with machine gun pintle on the sidecar, while the pursuing vehicles were more modern machines dressed up with equipment and logos to make them resemble German army models.
• Army unit into the Sicilian village of Enna and thus take credit for its capture. A mixed bag of NCO's and troopers mounted their armoured cars and headed for the town only to be halted by a demolished culvert.
• Under STV Edmonton elected a mixed bag of representatives.
• The Act did have other effects also, and was rather a mixed bag of changes.
• 111 Squadron of the Royal Flying Corps was formed at Deir el-Balah, Palestine, on 1 August 1917, under the command of Major Shekleton, with a mixed bag of single seat fighters as the first dedicated fighter squadron in the region.

• Paula Vitaris from "Cinefantastique" called the season "a mixed bag of episodes".
• 1990 was a mixed bag in certain ways for Martínez.
• A simple generalization of the example considers a mixed bag of beans and a handful that contain either very few or very many white beans.
• As can be seen from the table above, he inherited a mixed bag of locomotives and set out on a road of standardisation.
• Its defenders were a mixed bag of Dutch, French and East Indies troops.

• County boroughs to be constituted in this era were a mixed bag, including some towns that would continue to expand such as Bournemouth and Southend-on-Sea.
• The voice-overs proved to be a mixed bag for Carlo Santos, who reviewed the first DVD release of "Case Closed" for "Anime News Network"; he said that while the main characters sounded like "real people", the secondary ones "[...] off as caricatures".