dict.cc | a pause in one's journey | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'a pause in one's journey' von Englisch nach Deutsch

	a pause in one's journey	Reiseunterbrechung `{f}`
Teiltreffer
	to find one's way in a city one doesn't know	sich^Akk. in einer fremden Stadt zurechtfinden
	to continue one's journey	seine Reise fortsetzen
	to continue one's journey	weiterreisen
	to break one's journey	die Reise unterbrechen
	a one-hour journey	eine Fahrtstunde `{f}`
	to break one's journey overnight	die Reise für die Nacht unterbrechen
	to proceed on one's journey	seine Reise fortsetzen
	to continue on one's journey	seine Reise fortsetzen
	continuation of the / one's journey	Weiterfahrt `{f}`
	to be not even a twinkle in one's father's eye `[hum.]` `[idiom]` `[sometimes: mother's eye]`	noch lange nicht geboren sein `[noch nicht gezeugt, empfangen]`
	a day's journey	eine Tagereise `{f}`
	travel a day's journey	eine Tagesreise `{f}`
	with a catch in one's voice `{adv}`	mit stockender Stimme
	idiom to have a spring in one's step	beschwingt durchs Leben gehen
	to have a spring in one's step	voller Elan sein
	to bare one's teeth in a grin	zahnen `[ugs.]` `[regional]` `[grinsen]`
	to carry a child in one's womb	schwanger sein
	to wear one's hair in a bun	einen Dutt tragen `[regional]` `[einen Haarknoten tragen]`
	with a twinkle in one's eye `{adv}`	mit einem Augenzwinkern
	to carry a child in one's arms	ein Kind auf dem Arm tragen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a pause in one's journey' von Englisch nach Deutsch

a pause in one's journey: Reiseunterbrechung {f}
to find one's way in a city one doesn't know: sich^Akk. in einer fremden Stadt zurechtfinden
Werbung
to continue one's journey: seine Reise fortsetzen

weiterreisen
to break one's journey: die Reise unterbrechen
a one-hour journey: eine Fahrtstunde {f}
to break one's journey overnight: die Reise für die Nacht unterbrechen
to proceed on one's journey: seine Reise fortsetzen
to continue on one's journey: seine Reise fortsetzen
continuation of the / one's journey: Weiterfahrt {f}
to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye]: noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]
a day's journey: eine Tagereise {f}

eine Tagesreise {f}travel
with a catch in one's voice {adv}: mit stockender Stimme
to have a spring in one's step: beschwingt durchs Leben gehenidiom

voller Elan sein
to bare one's teeth in a grin: zahnen [ugs.] [regional] [grinsen]
to carry a child in one's womb: schwanger sein
to wear one's hair in a bun: einen Dutt tragen [regional] [einen Haarknoten tragen]
with a twinkle in one's eye {adv}: mit einem Augenzwinkern
to carry a child in one's arms: ein Kind auf dem Arm tragen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!