Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für a thing von Englisch nach Deutsch
NOUN   a thing | things
a'thing {pron} [Scot.]
alles

a thing {pron}
etwas

Werbung
not a thing [coll.]
nichts
sb. denied a thing
jd. verkniff
such a thing
so etwas

a man's thing [coll.]
Männersache {f} [Angelegenheit]
a woman's thing [coll.]
Frauensache {f} [Angelegenheit]

a thing like that
so etwas

so eine Sache {f}
denying oneself a thing
verkneifend
sth. isn't a bad thing [coll.]
etw. ist bestimmt nicht verkehrt [ugs.]
That's a sure thing. [Am.]
Das ist eine bombensichere Sache. [ugs.]
with a thing for [coll.]
mit einer Vorliebe für

to be a bad thing
von Übel sein [geh.] [Redewendung]
to blush at a thing
erröten
to have a thing about sth. [coll.]
von etw. besessen sein
to have a thing for sb./sth.
jdn./etw. mögen
to have a thing for sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen]
to have a thing for sb./sth. [idiom]
etwas für jdn./etw. übrighaben [Redewendung]
to have a thing with sb. [coll.] [fling]
mit jdm. ein Verhältnis haben
to ruin a good thing
eine gute Sache zunichtemachen
a thing or two [idiom]
das eine oder andere
annulment of a thing
Ungültigerklärung {f}
scrap (of a thing) [esp. Br.] [coll.] [small child]
Krümelchen {n} [ugs.] [kleines Kind]

... that sth. wasn't such a bad thing after all.
..., dass etw. doch gar nicht so schlecht war.
(It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...]
(Es ist) gut, dass ...
A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]proverbquote
A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]lit.proverbquote
And a good thing, too.
Und das ist auch gut so.
Chance would be a fine thing. [Br.] [coll.]
Schön wär's! [ugs.]idiom
Do you have such a thing?
Haben Sie so etwas? [formelle Anrede]
He can tell you a thing or two about it. [idiom]
Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom]
He could teach you a thing or two.
Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]idiom
He knows a thing or two.
Er ist gar nicht so dumm.
He says, sth. need not be a bad thing.
Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache.
He that will steal a pin, will steal a better thing.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.idiomproverb
How can you do such a thing to me?
Wie kannst du mir so etwas antun?
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]quote
I can tell you a thing or two about it. [idiom]
Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom]
I can't eat a thing.
Ich kriege keinen Bissen herunter. [ugs.]
I can't see a thing.
Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I can't understand a thing.
Ich kann überhaupt nichts verstehen.
I don't know a thing about it.
Ich weiß kein Wort davon.
I wouldn't dream of such a thing!
Das würde ich mir nie träumen lassen!
if indeed such a thing is possible
wenn so etwas überhaupt möglich ist
Is there such a thing?
Gibt es sowas?

Gibt es so etwas?
It is indeed a different thing than ...
Es ist doch etwas anderes(,) als ...
It was a very close / near thing.
Es war äußerst knapp.idiom
It's a good thing (that) ... [coll.]
Gut, dass ... [ugs.]
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.quote
It's not worth a thing.
Es ist keinen Pfennig wert.
Let's take one (thing) at a time.
Immer der Reihe nach.idiom

Immer eins nach dem anderen.idiom
not a bright thing to do
nicht besonders klug
not a nice thing to do
nicht die feine Art [Redewendung]
one thing at a time {adv}
eins nach dem anderen
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
She doesn't miss anything / a thing.
Ihr entgeht nichts.idiom
Such a thing doesn't exist.
So etwas gibt es nicht.
That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]
Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]
That was a stupid thing to do.
Das war ein Schildbürgerstreich.
That's a fun thing to do. [coll.]
Es macht Spaß, das zu tun.
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>
Nichts ist umsonst.proverb

Für nichts gibt's nichts.proverb
There is no such thing as a free lunch. <TINSTAAFL, TNSTAAFL>
Nichts ist gratis im Leben.proverb
There is no such thing as a must.
Kein Mensch muss müssen.
There is no such thing as a stupid question.
Es gibt keine dummen Fragen.
There's no such thing as (a) ...
Es gibt keinen / keine / kein ...
There's no such thing as a free lunch.
Nichts ist umsonst.proverb
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]bibl.
too much of a good thing
zu viel des Guten
We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.filmquote
What a stupid thing to wish!
Was für ein dummer Wunsch!
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]
Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.quote
Who would do such a thing?
Wer tut so etwas?

Wer würde so etwas tun?
You can't get enough of a good thing.
Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen.idiom
You can't tell him a thing.
Er lässt sich nichts sagen.

to (be able to) learn a thing or two from sb.
sich von jdm. eine Scheibe abschneiden könnenidiom
to be a simple thing / matter / task
ein Leichtes sein
to be a thing of the past
der Vergangenheit angehörenidiom
to be onto a good thing [coll.]
etwas Gutes auftun [ugs.]idiom
to bring a thing into line with
einordnen
to bring a thing into prominence
etw. hervorhebenidiom
to charm a thing out of a person
heraustreiben
to come to terms about a thing
sich in einer Sache einigen
to dash a thing to pieces
zerschmettern
to give oneself up to a thing
sich einer Sache hingeben [widmen, weihen]
to know a thing (or two) about sth.
über etw. mitreden können [informiert sein]idiom
to know a thing or two about sth.
sich mit etw. ein wenig auskennen

etwas Ahnung von etw. haben [ugs.]idiom

das ein oder andere über etw. wissenidiom
to make a (big) thing out of sth.
um etw. viel Wirbel machen

etw. aufbauschen [ugs.]

aus etw. eine große Sache machen
to not say a thing about sth.
kein Wort fallen lassen [erwähnen]
to offer a thing for sale
einen Gegenstand zum Verkauf anbieten

a big thing to undertake
ein großes Unterfangen {n}
a difficult thing to deal with
eine schwierig zu handhabende Sache {f}
a'thing {pron} [Scot.]alles
17
2 Wörter: Andere
a thing {pron}etwas
3 Wörter: Andere
not a thing [coll.]nichts
sb. denied a thingjd. verkniff
such a thingso etwas
3 Wörter: Substantive
a man's thing [coll.]Männersache {f} [Angelegenheit]
a woman's thing [coll.]Frauensache {f} [Angelegenheit]
4 Wörter: Andere
a thing like thatso etwas
denying oneself a thingverkneifend
sth. isn't a bad thing [coll.]etw. ist bestimmt nicht verkehrt [ugs.]
That's a sure thing. [Am.]Das ist eine bombensichere Sache. [ugs.]
with a thing for [coll.]mit einer Vorliebe für
4 Wörter: Verben
to be a bad thingvon Übel sein [geh.] [Redewendung]
to blush at a thingerröten
to have a thing about sth. [coll.]von etw. besessen sein
to have a thing for sb./sth.jdn./etw. mögen
to have a thing for sb./sth. [coll.]auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen]
to have a thing for sb./sth. [idiom]etwas für jdn./etw. übrighaben [Redewendung]
to have a thing with sb. [coll.] [fling]mit jdm. ein Verhältnis haben
to ruin a good thingeine gute Sache zunichtemachen
4 Wörter: Substantive
a thing like thatso eine Sache {f}
a thing or two [idiom]das eine oder andere
annulment of a thingUngültigerklärung {f}
scrap (of a thing) [esp. Br.] [coll.] [small child]Krümelchen {n} [ugs.] [kleines Kind]
5+ Wörter: Andere
... that sth. wasn't such a bad thing after all...., dass etw. doch gar nicht so schlecht war.
(It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...](Es ist) gut, dass ...
proverbquote
A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
lit.proverbquote
A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
And a good thing, too.Und das ist auch gut so.
idiom
Chance would be a fine thing. [Br.] [coll.]
Schön wär's! [ugs.]
Do you have such a thing?Haben Sie so etwas? [formelle Anrede]
He can tell you a thing or two about it. [idiom]Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom]
idiom
He could teach you a thing or two.
Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]
He knows a thing or two.Er ist gar nicht so dumm.
He says, sth. need not be a bad thing.Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache.
idiomproverb
He that will steal a pin, will steal a better thing.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
How can you do such a thing to me?Wie kannst du mir so etwas antun?
quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
I can tell you a thing or two about it. [idiom]Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom]
I can't eat a thing.Ich kriege keinen Bissen herunter. [ugs.]
I can't see a thing.Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I can't understand a thing.Ich kann überhaupt nichts verstehen.
I don't know a thing about it.Ich weiß kein Wort davon.
I wouldn't dream of such a thing!Das würde ich mir nie träumen lassen!
if indeed such a thing is possiblewenn so etwas überhaupt möglich ist
Is there such a thing?Gibt es sowas?
Is there such a thing?Gibt es so etwas?
It is indeed a different thing than ...Es ist doch etwas anderes(,) als ...
idiom
It was a very close / near thing.
Es war äußerst knapp.
It's a good thing (that) ... [coll.]Gut, dass ... [ugs.]
quote
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
It's not worth a thing.Es ist keinen Pfennig wert.
idiom
Let's take one (thing) at a time.
Immer der Reihe nach.
idiom
Let's take one (thing) at a time.
Immer eins nach dem anderen.
not a bright thing to donicht besonders klug
not a nice thing to donicht die feine Art [Redewendung]
one thing at a time {adv}eins nach dem anderen
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
idiom
She doesn't miss anything / a thing.
Ihr entgeht nichts.
Such a thing doesn't exist.So etwas gibt es nicht.
That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]
That was a stupid thing to do.Das war ein Schildbürgerstreich.
That's a fun thing to do. [coll.]Es macht Spaß, das zu tun.
proverb
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>
Nichts ist umsonst.
proverb
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>
Für nichts gibt's nichts.
proverb
There is no such thing as a free lunch. <TINSTAAFL, TNSTAAFL>
Nichts ist gratis im Leben.
There is no such thing as a must.Kein Mensch muss müssen.
There is no such thing as a stupid question.Es gibt keine dummen Fragen.
There's no such thing as (a) ...Es gibt keinen / keine / kein ...
proverb
There's no such thing as a free lunch.
Nichts ist umsonst.
bibl.
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]
too much of a good thingzu viel des Guten
filmquote
We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
What a stupid thing to wish!Was für ein dummer Wunsch!
quote
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]
Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
Who would do such a thing?Wer tut so etwas?
Who would do such a thing?Wer würde so etwas tun?
idiom
You can't get enough of a good thing.
Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen.
You can't tell him a thing.Er lässt sich nichts sagen.
5+ Wörter: Verben
idiom
to (be able to) learn a thing or two from sb.
sich von jdm. eine Scheibe abschneiden können
to be a simple thing / matter / taskein Leichtes sein
idiom
to be a thing of the past
der Vergangenheit angehören
idiom
to be onto a good thing [coll.]
etwas Gutes auftun [ugs.]
to bring a thing into line witheinordnen
idiom
to bring a thing into prominence
etw. hervorheben
to charm a thing out of a personheraustreiben
to come to terms about a thingsich in einer Sache einigen
to dash a thing to pieceszerschmettern
to give oneself up to a thingsich einer Sache hingeben [widmen, weihen]
idiom
to know a thing (or two) about sth.
über etw. mitreden können [informiert sein]
to know a thing or two about sth.sich mit etw. ein wenig auskennen
idiom
to know a thing or two about sth.
etwas Ahnung von etw. haben [ugs.]
idiom
to know a thing or two about sth.
das ein oder andere über etw. wissen
to make a (big) thing out of sth.um etw. viel Wirbel machen
to make a (big) thing out of sth.etw. aufbauschen [ugs.]
to make a (big) thing out of sth.aus etw. eine große Sache machen
to not say a thing about sth.kein Wort fallen lassen [erwähnen]
to offer a thing for saleeinen Gegenstand zum Verkauf anbieten
5+ Wörter: Substantive
a big thing to undertakeein großes Unterfangen {n}
a difficult thing to deal witheine schwierig zu handhabende Sache {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!