dict.cc | abandon | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'abandon' von Englisch nach Deutsch

	NOUN	an abandon \| abandons
	VERB	to abandon \| abandoned \| abandoned abandoning \| abandons
	SYNO	abandon \| to abandon \| to desert \| ...

	to abandon sth.	etw. abschaffen `[aufgeben, beenden, einstellen]` 2494
	to abandon	stehenlassen 1338
	to abandon sb./sth.	jdn./etw. verlassen 1278
	to abandon sth.	etw. aufgeben `[verlassen, seinlassen]` 1106
	to abandon sth. `[discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]`	643 etw.^Akk. abbrechen `[vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]`
	to abandon sb./sth. `[give up]`	jdn./etw. preisgeben `[aufgeben]` 508
	to abandon sb./sth. `[e.g. a baby, a dog]` `[on a road, in a forest, etc.]`	487 jdn./etw. aussetzen `[z. B. ein Baby, einen Hund]` `[an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]`
	to abandon sth.	etw. beenden 279
	to abandon	überlassen 190
	to abandon sth. `[cease trying to continue (e.g. the search)]`	114 etw. einstellen `[aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]`
	to abandon sb./sth.	jdn./etw. verstoßen `[verlassen]` 86
	to abandon sth.	etw. preisgeben 71
	acc. to abandon sth.	etw. ausbuchen 61
	to abandon sb./sth.	jdn./etw. alleinlassen `[im Stich lassen]` 43
	to abandon sth. `[a habit]`	etw.^Akk. ablegen `[fig.]` `[eine Gewohnheit]` 41
	mining to abandon sth. `[a mine, a quarry]`	etw. stilllegen `[ein Bergwerk, einen Steinbruch]` 33
	mining to abandon sth. `[mining, drilling, etc.]`	etw. einstellen `[Abbau, Bohrung etc.]` 33
	to abandon sth.	etw.^Akk. abandonnieren 29
	mining to abandon sth. `[a mine]`	etw. auflassen `[etw. (ein Bergwerk) stilllegen]` 16
	to abandon sb.	jdn. stehen lassen
	to abandon sb. `[desert]`	jdn. sitzen lassen `[auch: sitzenlassen]` `[ugs.]` `[im Stich lassen]`
	to abandon sb./ sth. `[desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]`	jdn./etw. fallen lassen `[auch: fallenlassen]` `[jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]`
	to abandon sb./sth.	jdn./etw. im Stich lassen
	to abandon sb./sth.	jdn./etw. sitzen lassen `[verlassen, im Stich lassen]`
	to abandon sth.	sich von etw. abwenden
	to abandon sth. `[cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]`	etw. nicht weiterverfolgen `[etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]`
	to abandon sth. `[e.g. all hope]`	etw.^Akk. fahren lassen `[z. B. alle Hoffnung]`
	to abandon sth. `[e.g. attempt]`	von etw.^Dat. absehen `[z. B. Versuch]`
	to abandon sth. `[e.g. hope]`	etw.^Akk. fahrenlassen `[z. B. die Hoffnung]`
	to abandon sth. `[relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]`	auf etw. verzichten `[z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]`
Substantive
	abandon	Hingabe `{f}` 776
	abandon `[lack of inhibitions or concern]`	Unbekümmertheit `{f}` 262
	abandon `[literary]`	Hemmungslosigkeit `{f}` 208
	abandon	Selbstvergessenheit `{f}` 62
	abandon `[literary]`	Ungehemmtheit `{f}` 45
	abandon `[yielding to natural impulses]`	Ungezwungenheit `{f}` 22
2 Wörter: Andere
	naut. Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
	with abandon `{adv}`	mit Hingabe
	with abandon `{adv}`	ungezwungen
	with abandon `{adv}`	mit ganzer Seele
	with abandon `{adv}`	leidenschaftlich
	with abandon `{adv}`	mit Leib und Seele `[Redewendung]`
	with abandon `{adv}` `[dance, play]`	hingebungsvoll
2 Wörter: Verben
	to abandon doing sth.	von etw.^Dat. ablassen
	to abandon doing sth.	von etw.^Dat. abkommen `[etw. aufgeben, seinlassen]`
	to abandon hope	die Hoffnung begraben
	to abandon hope	die Hoffnung aufgeben
	to abandon investigations	die Nachforschungen einstellen
	to abandon possession	Besitz aufgeben
	to abandon prosecution	die Verfolgung einstellen
	naut. to abandon ship	ein Schiff aufgeben
	naut. to abandon ship	das Schiff verlassen
	naut. to abandon ship	das Schiff abandonnieren
	naut. to abandon ship	ein Schiff abandonnieren
	naut. to abandon ship	ein Schiff verlassen `[aufgeben]`
	to abandon ship `[fig.]`	das sinkende Schiff verlassen `[fig.]`
	to abandon sth. (overboard)	etw.^Akk. über Bord werfen
	to abandon support	Unterstützung abbrechen
	to abandon thoughts	Gedanken fallen lassen
3 Wörter: Andere
	with (gay) abandon `{adv}`	unbekümmert
	with reckless abandon `{adv}`	mit hemmungsloser Hingabe
3 Wörter: Verben
	to abandon a baby	ein Baby aussetzen
	to abandon a bid	ein Angebot zurückziehen
	to abandon a business	ein Geschäft aufgeben
	to abandon a car	ein Auto einfach stehen lassen
	to abandon a career	eine Karriere abbrechen
	to abandon a child	ein Kind aussetzen
	to abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
	to abandon a claim	einen Anspruch fallen lassen
	law to abandon a claim	eine Klage zurücknehmen
	to abandon a commitment	eine Zusage zurücknehmen
	to abandon a commitment	sich aus einer Bindung lösen
	to abandon a committee	sich aus einer Kommission zurückziehen
	to abandon a conversation	ein Gespräch abbrechen
	to abandon a friend	einen Freund verlassen
	to abandon a friendship	eine Freundschaft beenden
	sports to abandon a game	ein Spiel abbrechen
	to abandon a habit	eine Gewohnheit aufgeben
	law to abandon a lawsuit	eine Klage aufgeben
	law to abandon a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	sports to abandon a match	ein Match abbrechen
	to abandon a meeting	sich aus einer Konferenz zurückziehen
	mining to abandon a mine	eine Grube stilllegen `[auflassen, aufgeben]`
	to abandon a neighbourhood `[Br.]`	aus einer Nachbarschaft ausziehen
	to abandon a plan	einen Plan aufgeben
	to abandon a plan	einen Plan fallenlassen
	to abandon a plan	einen Plan fallen lassen
	to abandon a plan	von einem Plan abstehen `[geh.]`
	to abandon a play	ein Spiel abbrechen
	to abandon a policy	eine Politik aufgeben
	to abandon a position	eine Position aufgeben
	to abandon a post	einen Posten verlassen
	to abandon a prejudice	ein Vorurteil aufgeben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to abandon a right	auf ein Recht verzichten
	to abandon a scheme	einen Plan aufgeben
	to abandon a scheme	ein Projekt aufgeben
	to abandon a security	auf eine Sicherheit verzichten
	naut. to abandon a ship	ein Schiff aufgeben

Suche in Kommentaren (21)

100 von 182 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'abandon' von Englisch nach Deutsch

to abandon sth.: etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]

etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]

etw. beenden

etw. preisgeben

etw. ausbuchenacc.

etw.^Akk. abandonnieren

sich von etw. abwenden
Werbung
to abandon: stehenlassen

überlassen
to abandon sb./sth.: jdn./etw. verlassen

jdn./etw. verstoßen [verlassen]

jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]

jdn./etw. im Stich lassen

jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]: etw.^Akk. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sb./sth. [give up]: jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]: jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]: etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to abandon sth. [a habit]: etw.^Akk. ablegen [fig.] [eine Gewohnheit]
to abandon sth. [a mine, a quarry]: etw. stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch]mining
to abandon sth. [mining, drilling, etc.]: etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.]mining
to abandon sth. [a mine]: etw. auflassen [etw. (ein Bergwerk) stilllegen]mining
to abandon sb.: jdn. stehen lassen
to abandon sb. [desert]: jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen]
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]: jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]: etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to abandon sth. [e.g. all hope]: etw.^Akk. fahren lassen [z. B. alle Hoffnung]
to abandon sth. [e.g. attempt]: von etw.^Dat. absehen [z. B. Versuch]
to abandon sth. [e.g. hope]: etw.^Akk. fahrenlassen [z. B. die Hoffnung]
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]: auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
abandon: Hingabe {f}

Selbstvergessenheit {f}
abandon [lack of inhibitions or concern]: Unbekümmertheit {f}
abandon [literary]: Hemmungslosigkeit {f}

Ungehemmtheit {f}
abandon [yielding to natural impulses]: Ungezwungenheit {f}
Abandon ship!: Alle Mann von Bord!naut.
with abandon {adv}: mit Hingabe

ungezwungen

mit ganzer Seele

leidenschaftlich

mit Leib und Seele [Redewendung]
with abandon {adv} [dance, play]: hingebungsvoll
to abandon doing sth.: von etw.^Dat. ablassen

von etw.^Dat. abkommen [etw. aufgeben, seinlassen]
to abandon hope: die Hoffnung begraben

die Hoffnung aufgeben
to abandon investigations: die Nachforschungen einstellen
to abandon possession: Besitz aufgeben
to abandon prosecution: die Verfolgung einstellen
to abandon ship: ein Schiff aufgebennaut.

das Schiff verlassennaut.

das Schiff abandonnierennaut.

ein Schiff abandonnierennaut.

ein Schiff verlassen [aufgeben]naut.
to abandon ship [fig.]: das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to abandon sth. (overboard): etw.^Akk. über Bord werfen
to abandon support: Unterstützung abbrechen
to abandon thoughts: Gedanken fallen lassen
with (gay) abandon {adv}: unbekümmert
with reckless abandon {adv}: mit hemmungsloser Hingabe
to abandon a baby: ein Baby aussetzen
to abandon a bid: ein Angebot zurückziehen
to abandon a business: ein Geschäft aufgeben
to abandon a car: ein Auto einfach stehen lassen
to abandon a career: eine Karriere abbrechen
to abandon a child: ein Kind aussetzen
to abandon a claim: einen Anspruch aufgeben

einen Anspruch fallen lassen

eine Klage zurücknehmenlaw
to abandon a commitment: eine Zusage zurücknehmen

sich aus einer Bindung lösen
to abandon a committee: sich aus einer Kommission zurückziehen
to abandon a conversation: ein Gespräch abbrechen
to abandon a friend: einen Freund verlassen
to abandon a friendship: eine Freundschaft beenden
to abandon a game: ein Spiel abbrechensports
to abandon a habit: eine Gewohnheit aufgeben
to abandon a lawsuit: eine Klage aufgebenlaw

eine Klage zurückziehenlaw
to abandon a match: ein Match abbrechensports
to abandon a meeting: sich aus einer Konferenz zurückziehen
to abandon a mine: eine Grube stilllegen [auflassen, aufgeben]mining
to abandon a neighbourhood [Br.]: aus einer Nachbarschaft ausziehen
to abandon a plan: einen Plan aufgeben

einen Plan fallenlassen

einen Plan fallen lassen

von einem Plan abstehen [geh.]
to abandon a play: ein Spiel abbrechen
to abandon a policy: eine Politik aufgeben
to abandon a position: eine Position aufgeben
to abandon a post: einen Posten verlassen
to abandon a prejudice: ein Vorurteil aufgeben
to abandon a project: ein Projekt aufgeben
to abandon a right: ein Recht aufgeben

auf ein Recht verzichten
to abandon a scheme: einen Plan aufgeben

ein Projekt aufgeben
to abandon a security: auf eine Sicherheit verzichten
to abandon a ship: ein Schiff aufgebennaut.

Suche in Kommentaren (21)

Anwendungsbeispiele Englisch

weitere Beispiele ...

1994: The SVHTS was formed. CP applied to abandon line.
Intersport would eventually abandon the Kumho tires for Dunlop, but with no better performance the team would abandon their use of the CA06/H chassis.
There is also an abandon ship alarm which is used should it become necessary to abandon ship, after all other efforts have been exhausted.
However, it has been observed that females may abandon their eggs before flooding occurs.
On April 18, 2019, the railroad filed to abandon its entire line. In 2020, the line was purchased intact by Alabama Railroad LLC who filed on July 6, 2022 to abandon the entire line.
CNR applied in 1925 to abandon west of Middleton, but permission was given to abandon only west of Bridgetown.
One running theme in the book is that social sciences can progress if they abandon "chimerical" notions like "nature" and "culture", that do not correspond to anything in the world.
On February 25, 2004, the company applied to the Surface Transportation Board to abandon almost the whole line.
In October it was decided to abandon the film.
On 10 October 2022, he urged African states to abandon their neutrality and condemn Russia's invasion of Ukraine.
Missionaries were largely successful in the acculturation process, teaching Shuar Spanish, converting Shuar to Christianity, encouraging the Shuar to abandon warfare and the production of shrunken heads, encouraging Shuar to abandon the puberty rites through which Shuar acquired an "arútam wakaní", and encouraging Shuar to participate in the market economy.
Recommendation I: Cease and abandon the Life Skills Programme forthwith.
2. Shelve controversies and not abandon dialogue.
On April 29, 1988, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission authorized CN to abandon its line between Ha Ha Bay Junction and Chicoutimi, and CN and VIA Rail to abandon passenger service between Jonquière and Chicoutimi.
He refused to abandon the race and four days later won a stage over Mont Ventoux.
In July 2017, the Berejiklian government decided to abandon the forced merger of the Sydney local government areas, following an earlier move to abandon proposed forced mergers in rural and regional NSW.
In "Cyberpunk 2077" the character Takemura sends a text message to V that reads "Even should you abandon your body, never abandon your honor.
The Abandon operation requests that the server abort an operation named by a message ID.
In 2016, Wild Oats was forced to abandon the race.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!