Übersetzung für 'actually' von Englisch nach Deutsch

actually {adv}

wirklich

eigentlich

tatsächlich

sogar

in der Tat

genau genommen

in Wirklichkeit

an und für sich

von Haus aus [eigentlich]

von Haus auf [regional] [Redewendung] [selten für: von Haus aus]

Werbung

actually {adv} [truly, in reality]

faktisch

---

..., actually. {adv}

..., um ehrlich zu sein.

actually dead {adj}

physisch tot

actually entitled {adj}

wirklich berechtigt

actually traded

wirklich gehandeltstocks

Well, actually ...

Ja, also eigentlich ...

---

amount actually paid

tatsächlich ausbezahlter Betrag {m}

amounts actually paid

Zahlungen {pl}

price actually paid

tatsächlich gezahlter Preis {m}

---

He actually did it.

Er hat es in der Tat gemacht.

sb./sth. is actually supposed to

jd./etw. soll eigentlich

That'd (actually) be better. [coll.]

Das ginge eher.

---

Actually, I wouldn't mind (at all).

Ich wäre gar nicht abgeneigt. [ugs.]

Did he actually say that?

Hat er das wörtlich so gesagt?

Have you actually been to that museum?

Waren Sie eigentlich in diesem Museum? [formelle Anrede]

Is he actually meaning to do it? [e.g. jump from the bridge]

Will er das jetzt wirklich machen? [z. B. von der Brücke springen]

Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...

Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...

What are you (lot) actually getting up to over there? [Br.]

Was treibt ihr da drüben eigentlich?

---

Love Actually [Richard Curtis]

Tatsächlich ... LiebefilmF

• For the Decimal128 encoding, 113 bits of significand is actually enough to encode 34 decimal digits, and the second form is never actually required.
• The sometimes called Parpalló "Magdalenian" (extended by all the south-east) is actually a continuity of the local Gravetto-Solutrean.
• Robert Osborne of Turner Classic Movies explains: Garfield did not actually play the violin in the closeup scenes...the hands were actually the hands of an unknown professional violinist.
• military spokesman Brigadier General Kevin Bergner, claimed that Abu Omar al-Baghdadi did not actually exist, and that all of his audio statements were actually read by an elderly Iraqi actor.
• Exformation is everything we do not actually say but have in our heads when, or before, we say anything at all - whereas information is the measurable, demonstrable utterance we actually come out with.

• The attraction actually was actually twelve miles from the community of Booger Hollow, Arkansas. It is also located on a hilltop, instead of within a hollow.
• There is controversy over whether the teens were actually being chased.
• This was actually done before the Chewa people had actually moved toward Malawi and Mozambique.
• The termination of the street is not actually at the junction with Borough High Street, as often assumed, for that part of the highway is actually Duke Street Hill.
• 2007 (Bijapur): Mohammed Anwar, who is blamed for a bomb blast which is actually committed by Anwar's brother-in-law, who is actually a terrorist.

• A special mention that Bill Cowley actually invented the Square pie that Balfours actually use to this day.
• In December 2011, Domà Nunch actually ceased its activity as a cultural association and changed into a political movement with the target to run for the 2013 Lombard regional election, though this never actually happened.
• For example, supposed thyroid lines were actually melanoma cells, supposed prostate tissue was actually bladder cancer, and supposed normal uterine cultures were actually breast cancer.
• that some partner dances actually developed with more relaxed gender roles.
• A so-called "quitclaim deed" is (in most jurisdictions) actually not a deed at all—it is actually an estoppel disclaiming rights of the person signing it to property.

• Sometimes fee is used to mask what are actually penalties or taxes.
• So-called "Adromischus oviforme" specimens are actually "Adromischus filicaulis" subsp. "marlothii"; "Adromischus oviforme" doesn't actually exist.
• Eventually, in "Rebellion", it is revealed that Merlin's Stone is actually relatively unimportant; Gwen's Pendant is actually more powerful.
• Note however that we haven't actually constructed "R*" yet; it is an important and not altogether trivial algebraic fact that such a left adjoint functor "R" → "R*" actually exists.