| all day {adv} | den ganzen Tag über | |
| all day {adv} | den ganzen Tag (lang) | |
| all-day {adj} [attr.] | ganztägig | |
| all-day {adj} [attr.] [lasting all day, e.g. trip] | Ganztags- [z. B. Ausflug] | |
| all-day {adj} [attr.] [lasting all day, e.g. trip] | Ganztages- [z. B. Ausflug] | |
| 3 Wörter: Andere |
| all day long {adv} | den ganzen Tag | |
| all day long {adv} | den ganzen Tag lang | |
| all day long {adv} | den ganzen Tag über | |
| all day long {adv} | den lieben langen Tag [Redewendung] | |
| all day through {adv} | den ganzen Tag | |
| all day yesterday {adv} | gestern den ganzen Tag (lang) | |
| all the day | den ganzen Tag lang | |
| open all day | den ganzen Tag geöffnet | |
| 3 Wörter: Verben |
| to operate all day | den ganzen Tag arbeiten | |
| to rage all day | den ganzen Tag lang toben | |
| 3 Wörter: Substantive |
| All Fools' Day | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| relig. All Hallows' Day [Br.] | Allerheiligen {n} | |
| relig. All Saints' Day | Allerheiligen {n} | |
| relig. All Saints' Day | Allerheiligenfest {n} | |
| relig. All Souls' Day | Allerseelen {n} | |
| relig. All Souls' Day | Allerseelentag {m} [seltener für: Allerseelen] | |
| all-day care | Ganztagsbetreuung {f} | |
| all-day education | Ganztagsunterricht {m} | |
| all-day excursion | Ganztagsausflug {m} | |
| all-day restaurant | ganztägig geöffnetes Restaurant {n} | |
| all-day school | Ganztagsschule {f} | |
| fin.stocks all-day trading | "Rund um die Uhr"-Handel {m} | |
| all-day trip [also: all day trip] | Ganztagesausflug {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| all day every day {adv} | den ganzen Tag (lang), jeden Tag | |
| all the day long {adv} | den ganzen Tag lang | |
| all the livelong day {adv} [literary] [idiom] | den ganzen lieben langen Tag [Redewendung] | |
| all throughout the day {adv} | den ganzen Tag lang | |
| 5+ Wörter: Andere |
| all the live-long day {adv} [idiom] | den ganzen lieben langen Tag [Redewendung] | |
| at all hours of the day {adv} | zu jeder Tagesstunde | |
| at all times of the day {adv} | zu jeder Tageszeit | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| I don't have all day. | Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. | |
| idiom I've been on the trot all day. [coll.] | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] | |
| It's all in the day's work. [idiom] | Das ist nichts Besonderes. | |
| on the run all day | den ganzen Tag schwer beschäftigt | |
| She is on the phone all day long. | Sie telefoniert den ganzen Tag. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| idiom to have been at the trot all day | den ganzen Tag auf Trab gewesen sein | |
| to laze around all day long | den ganzen Tag lang rumgammeln [ugs.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F All Souls' Day [Cees Nooteboom] | Allerseelen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!