Übersetzung für 'anybody but you' von Englisch nach Deutsch

anybody but you

jeder außer dir

---

anybody but sb. {pron}

jeder außer jdm.

Werbung

It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]

Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?quote

In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.

In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]quote

but for you

wärest du nicht gewesen

But you know that!

Das wissen Sie doch! [formelle Anrede]

..., but there you go!

..., doch / aber was soll's! [ugs.]

But you know women.

Aber Sie kennen ja die Frauen. [formelle Anrede]

You are right there but ...

Da hast du schon Recht, aber ...

Thank you, but no thanks.

Danke, ich verzichte.

Sorry to bother you, but ...

Entschuldigen Sie die Störung, aber ... [formelle Anrede]

You're quite right, but ...

Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]

Not that you care, but ...

Dir ist es zwar egal, doch ...

But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]

Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.

but if you think about it

doch wenn man darüber nachdenkt

doch bei näherem Hinsehen

But what makes you think that ... ?

Was veranlasst Sie zu der Annahme, dass ... ?

But then I suppose you get ...?

Aber dann bekommt man sicher ..., oder?

I hate to disillusion you, but ...

Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...

You claim to be intelligent but ...

Sie wollen intelligent sein, aber ... [formelle Anrede]

But you made one good point: ...

Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ...

• There was some talk of Yvonne Elliman recording "How Deep Is Your Love," but, according to Barry, their manager Robert Stigwood said, "You've got to do this song yourself, you should not give it to anybody".
• OMD frontman Andy McCluskey recalled a great many people "who thought that the equipment wrote the song for you", and asserted: "Believe me, if there was a button on a synth or a drum machine that said 'hit single', I would have pressed it as often as anybody else would have – "but there isn't".
• The song has the chorus "A pill to make you numb/ A pill to make you dumb/ A pill to make you anybody else/ But all the drugs in this world/ won't save her from herself."
• He wouldn't listen to anybody. I wasn't trying to produce him because you really couldn't produce Warren, at least not in those days, but I was trying to help him make a record that might sell more than ten copies, all purchased by his friends.
• I'm strongly opposed to anyone marrying anybody, but if you are going to marry someone, you unquestionably save something from the wreck by marrying a woman who knows what to do with a joint of beef.

• I'm not supposed to tell you that, but I tell you that very willingly and specifically; the BBC told me not to tell anybody but I'm telling you straight away."
• and I will be able to love you without anybody in town talking about it.
• But remember that these songs are chosen with no common theme or meaning, And any resemblance to anybody, living or dead, is entirely coincidental.
• "When I first heard that song I could barely speak English but I knew the words were true. Anybody can have what they want, the world and life can give its rewards to anyone".
• On 4 December 2018, Bennett spoke to the media about his sacking saying "You don’t get the chance to say goodbye to anybody when they sack you and they tell you not to come back to the building", Bennett said.

• Both albums included "You've Got a Friend", which was a number 1 hit for Taylor; King said in a 1972 interview that she "didn't write it with James or anybody really specifically in mind.
• I haven't got to convince anybody. I don't have to worry about reviews or anything like that.
• Tony Stewart remarked, "It sucks when it's anybody in racing.
• Palin said there was "absolutely no pressure ever put on Commissioner Monegan to hire or fire anybody, at any time.
• Don Givens criticised McCann saying, "I can never understand anybody that doesn't want to pull on the green shirt".

• It initially specialised in house anthems such as K Klass's "Rhythm Is a Mystery" and Bassheads' "Is There Anybody Out There?
• Two further singles from "Human Frailty" were released: "Everything's on Fire" in August and "Is There Anybody in There?
• The film's co-writer David Weisberg said, "What was so amazing was anybody in the poison gas community would immediately know that this was total bullshit – such obvious bullshit".
• Some songs featured in the film, but excluded from the soundtrack, were "Ladies' Night" by Kool & the Gang; "Runnin' with the Devil" by Van Halen; "Flying High Again", "Mama, I'm Coming Home", and "No More Tears" by Ozzy Osbourne; "Does Anybody Really Know What Time It Is?
• The reader might be wondering why anybody would go to all of the work of submitting a tender when they had no chance of winning; for the same reason that troops were sent into battle to die; they thought they had a real chance.