Werbung
 Übersetzung für 'arrange sth.' von Englisch nach Deutsch
VERB   to arrange | arranged | arranged
arranging | arranges
to arrange sth. [set out]etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
676
to arrange sth. [e.g. a meeting]
385
etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]
225
to arrange sth. [a meeting etc.]etw.Akk. verabreden
118
to arrange sth. [structure, organize]etw.Akk. gliedern
103
to arrange sth.etw. veranstalten
52
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
34
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
mus.
to arrange sth. [e.g. a song for piano]
20
etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]
to arrange sth.etw.Akk. vermitteln [arrangieren]
9
to arrange sth.etw. in Ordnung bringen
to arrange sth.etw. in die Wege leiten
to arrange sth.für etw.Akk. sorgen
to arrange sth. [drinks, transport]sich um etw. kümmern
to arrange sth. [e.g. a meeting] sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
2 Wörter: Verben
to arrange (for) sth. [e.g. accommodation, contacts] etw.Akk. vermitteln / organisieren [z. B. Unterkunft, Kontakte]
to arrange sth. alphabeticallyetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. artfullyetw.Akk. kunstvoll anordnen
to arrange sth. differentlyetw. anders arrangieren
to arrange sth. with sb.mit jdm. etw. ausmachen
to pre-arrange sth.etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to re-arrange sth.etw. neu anordnen
3 Wörter: Verben
to arrange sb./sth. in pairsjdn./etw. paarweise anordnen
to arrange sth. in hasteetw. in Eile ordnen
to arrange sth. in layersetw. in Schichten anordnen
to arrange sth. in levelsetw. in Schichten anordnen
to arrange with sb. about sth.sich mit jdm. über etw. einigen
4 Wörter: Verben
to arrange (sth.) in descending order(etw.) absteigend anordnen
to arrange for sb. to do sth.dafür sorgen, dass jd. etw. tut
to arrange sth. according to subjectetw. nach thematischen Gesichtspunkten ordnen
to arrange sth. according to valueetw. nach Wert anordnen
to arrange sth. among one anotheretw. untereinander ausmachen [verabreden]
to arrange sth. in alphabetic orderetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in alphabetical orderetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in ascending orderetw. ansteigend anordnen
5+ Wörter: Verben
to arrange for sth. (to be done)etw. veranlassen
to arrange for sth. (to be done)Vorkehrungen für etw. treffen
Teiltreffer
to arrangeorganisieren
334
to arrangeherrichten
374
to arrangegestalten [organisieren, präsentieren]
45
to arrangeeinteilen
121
to arrangevorsehen
83
to arrangeordnen
691
to arrangeveranlassen
1049
to arrangehinrichten [südd. für: herrichten]
17
to arrangesortieren
81
to arrangeübereinkommen
27
to arrangevorbereiten
485
to arrangegruppieren
7
to arrangearrangieren
1057
to arrangezusammenstellen
382
to arrangeveranstalten
414
to arrangeverteilen
58
to arrangeregeln
69
to arrangeaufbauen
416
to arrangesystematisieren
7
to arrangesich einigen
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'arrange sth.' von Englisch nach Deutsch

to arrange sth. [set out]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to arrange sth. [e.g. a meeting]
etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]

sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
Werbung
to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]
etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]
to arrange sth. [a meeting etc.]
etw.Akk. verabreden
to arrange sth. [structure, organize]
etw.Akk. gliedern
to arrange sth.
etw. veranstalten

etw.Akk. vermitteln [arrangieren]

etw. in Ordnung bringen

etw. in die Wege leiten

für etw.Akk. sorgen
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to arrange sth. [e.g. a song for piano]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]mus.
to arrange sth. [drinks, transport]
sich um etw. kümmern

to arrange (for) sth. [e.g. accommodation, contacts]
etw.Akk. vermitteln / organisieren [z. B. Unterkunft, Kontakte]
to arrange sth. alphabetically
etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. artfully
etw.Akk. kunstvoll anordnen
to arrange sth. differently
etw. anders arrangieren
to arrange sth. with sb.
mit jdm. etw. ausmachen
to pre-arrange sth.
etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to re-arrange sth.
etw. neu anordnen

to arrange sb./sth. in pairs
jdn./etw. paarweise anordnen
to arrange sth. in haste
etw. in Eile ordnen
to arrange sth. in layers
etw. in Schichten anordnen
to arrange sth. in levels
etw. in Schichten anordnen
to arrange with sb. about sth.
sich mit jdm. über etw. einigen

to arrange (sth.) in descending order
(etw.) absteigend anordnen
to arrange for sb. to do sth.
dafür sorgen, dass jd. etw. tut
to arrange sth. according to subject
etw. nach thematischen Gesichtspunkten ordnen
to arrange sth. according to value
etw. nach Wert anordnen
to arrange sth. among one another
etw. untereinander ausmachen [verabreden]
to arrange sth. in alphabetic order
etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in alphabetical order
etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in ascending order
etw. ansteigend anordnen

to arrange for sth. (to be done)
etw. veranlassen

Vorkehrungen für etw. treffen

to arrange
organisieren

herrichten

gestalten [organisieren, präsentieren]

einteilen

vorsehen

ordnen

veranlassen

hinrichten [südd. für: herrichten]

sortieren

übereinkommen

vorbereiten

gruppieren

arrangieren

zusammenstellen

veranstalten

verteilen

regeln

aufbauen

systematisieren

sich einigen
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!