Übersetzung für 'asking' von Englisch nach Deutsch

asking {adj} {pres-p}

fragend

anfragend

asking {adj}

auffordernd

bittend

---

Werbung

asking

Fragen {n}

Befragung {f}

---

asking back

zurückerbittend

asking for

ausbittend

asking through

durchfragend

Who's asking?

Wer will das wissen?

---

asking price

Angebotskurs {m}

Preisforderung {f}

Preisvorstellung {f}

ursprüngliche Preisforderung {f}

Briefkurs {m} <B>stocks

asking price [in classified ads etc.]

Verhandlungs­basis {f} <VB, VHB> [in Kleinanzeigen usw.]comm.

continual asking

beständiges Fragen {n}

---

asking you to

mit der Bitte um

instead of asking {adv}

statt zu fragen

Stop asking questions!

Hör auf zu fragen!

Thanks for asking.

Danke der Nachfrage.

Danke, dass du fragst.

without even asking {adv}

ohne auch nur zu fragen

---

to start asking questions

losfragen [ugs.]

---

after asking many questions {adv}

nach vielen Fragen

Don't keep asking me.

Frag doch nicht andauernd.

Frag mich doch nicht andauernd.

Never mind me asking!

Vergiss meine Frage!

Nobody is asking you.

Dich hat niemand gefragt.

Pardon my asking, but ...

Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede]

Sb.'s asking for it. [coll.] [idiom]

ungeprüft Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]

---

to be asking for it [idiom]

es darauf anlegen [Redewendung]

to be asking for trouble

Ärger herausfordern

to be asking for trouble [idiom]

es darauf anlegen [Redewendung]

---

... if you don't mind my asking ...

... wenn ich fragen darf ...

Are you asking for trouble?

Willst du dir Ärger zuziehen?

Every wise man started out by asking many questions. [from China]

Jeder Weise hat zuerst viele Fragen gestellt.proverb

He can't stop asking questions.

Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]

He'll give you a clout just for asking.

Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.

Now you're asking me one!

Da fragst du mich was!

Sb. was asking for it. [for the negative consequences of one's own actions]

Jd. hat es (geradezu) herausgefordert. [für die negativen Folgen seiner eigenen Handlung]

Sb.'s asking for a good hiding. [coll.]

ungeprüft Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]

The police are asking people for any information bearing on the case.

Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.

The police are asking people for any information relevant to the case.

Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.

The police are asking people for any leads bearing on the case.

Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.

The police are asking people for any leads relevant to the case.

Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.

There's no law against asking.

Man wird doch wohl noch fragen dürfen.idiom

---

to be asking for it / trouble [idiom]

ungeprüft es nicht anders wollen [Redewendung]

to be heading / asking for trouble

sich^Dat. Ärger einhandeln [ugs.]idiom

to be someone's for the asking [idiom]

ungeprüft frag einfach und du wirst es erhalten [Redewendung]

---

Asking for Trouble [Ann Granger]

Nur der Tod ist ohne Makellit.F

• Bhiksha signifies a Hindu tradition of asking for alms with the purpose of self-effacement or ego-conquering.
• Often the house sells above the asking price. While the asking price is never revealed, the host or homeowners usually disclose how much above the asking price the house sold for.
• 20 asking $1601.30, and gold for October delivery is bid $1603.20 asking $1603.30, then the calendar spread would be bid -$2.10 asking -$1.90 for August–October.
• The American Civil Liberties Union filed a request with the court asking that the names be withheld, and a judge granted a temporary restraining order.
• Asking direct questions is a recommended first step in intervention.

• In September 2020, the President of North Macedonia, Stevo Pendarovski, wrote a letter asking the Ecumenical Patriarch, asking him to recognise the MOC.
• Constituted bodies and unions issued varied calls, with some asking for Muscat to step down and others prompting a more measured reaction asking for calm and maturity.
• An asking bid in another colour can also follow. Then it's called "a second asking bid".
• They met with the (then) Premier Robert Askin, asking him to intervene. The Battlers also wrote to the various unions asking for their support and were referred to the Trades and Labour Council.
• In 2015, she was noted for asking a rape suspect about his underwear during a trial, to demonstrate the absurdity of asking rape victims similar questions.

• The conversation involved Burt Minor asking Erika Harold about her marriage status, asking if she was a "lesbo" and frequent use of the n-word in front of her and her assistant, asking whether Erika Harold found it offensive.
• The State Child Rights Protection Commission filed a report with the police commissioner, asking for an explanation of the case. Varma replied to the commission asking for the case to be closed.
• Strategies teachers can use to help children who are in the silent period include: asking the child to teach you words in their language, having children draw a picture of their family and then asking them for details, watching the children on the playground to see if there is any verbalization outside of the classroom, having the children use their bodies to mime what they want to communicate, and asking children to draw what they are trying to say.
• This song is an up-tempo country rock song about a guy who's "worked all week" asking a girl out for a tailgate party and bonfire, and asking her to stay the night with him afterwards.
• The interrogative (or interrogatory) mood is used for asking questions.

• Leaders of discussions should also encourage participants to engage more deeply with texts by asking probing follow-up questions, asking for specific passages in texts as support and by summarizing what participants have said and asking if participants want to clarify.
• At last Phil gets round to asking Lucille about the Staffie.