Übersetzung für 'at first' von Englisch nach Deutsch

at first {adv}

zuerst

anfangs

zunächst

anfänglich

---

Werbung

at first appearance {adv}

auf den ersten Blick

beim ersten Auftreten

at first blush {adv}

auf den ersten Blick

at first glance {adv}

zunächst

auf den ersten Blick

at first hand {adv}

aus erster Hand

at first hand {adv} [experience]

am eigenen Leibe

at first hand {adv} [hear, learn, witness]

persönlich

at first hand {adv} [see]

mit eigenen Augen

at first hand {adv} [fig.]

hautnah [fig.]

at first instance {adv}

in erster Instanz

erstinstanzlichlaw

at first light {adv}

bei Tagesanbruch

bei Sonnenaufgang

sobald es hell wird

in den frühen Morgenstunden {pl}

at first sight {adv}

auf den ersten Blick

dem ersten Augenschein nach

at first view {adv}

auf den ersten Blick

at the first {adv}

zunächst

frühestens

---

at a first glance {adv}

prima vista

auf den ersten Blick

At first she refused.

Zunächst weigerte sie sich.

at the first attempt {adv}

beim ersten Versuch

auf Anhieb [Redewendung]

auf den ersten Hieb [fig.]

auf den ersten Schlag [fig.]

at the first blow {adv}

auf den ersten Schlag

at the first blush {adv}

auf den ersten Blick

at the first glance {adv}

auf den ersten Blick

at the first go {adv}

gleich beim ersten Mal

at the first go {adv} [idiom]

auf Anhieb [Redewendung]

at the first intimation {adv}

bei der ersten Andeutung

at the first moment {adv}

im ersten Moment

at the first onset {adv}

beim ersten Ansatz

gleich beim ersten Anlauf

at the first opportunity {adv}

bei erster Gelegenheit

bei der ersten Gelegenheit

at the first possibility {adv}

bei erster Gelegenheit

bei der ersten Gelegenheit

at the first push {adv}

beim ersten Schub

auf Anhieb [Redewendung]

at the first push {adv} [fig.]

beim ersten Versuch

at the first setout {adv}

ganz am Anfang

at the first step {adv}

beim ersten Schritt

at the first throw {adv}

beim ersten Wurf

at the first try {adv}

beim ersten Versuch

at the first word {adv}

beim ersten Wort

---

age at first marriage

Erstheiratsalter {n}sociol.

first day at school

Einschulung {f}

Schulanfang {m}

erster Schultag {m}

love at first sight [idiom]

Liebe {f} auf den ersten Blick [Redewendung]

procedure at first instance

erstinstanzliches Verfahren {n}law

---

at (the) onset of (first) symptoms {adv}

beim Auftreten der (ersten) Symptome

At first I thought it was a joke.

Zunächst glaubte ich an einen Scherz.

At first she didn't dare speak.

Zunächst wagte sie nicht zu sprechen.

At first the injury looked completely innocuous.

Zunächst sah die Verletzung ganz harmlos aus.

at our first sight of land

als wir das Land erblickten

at the court of first instance {adv} [Br.]

im ersten Rechtszuglaw

at the first go-off {adv}

beim ersten Start

gleich beim ersten Mal

at the first light of dawn {adv}

beim ersten Tageslicht

at the first set-out {adv}

beim ersten Ansatz

at the first sign of sth. {adv}

beim ersten Anzeichen von etw.

at the very first opportunity {adv}

bei der erstbesten Gelegenheit

at the very first visit {adv}

beim allerersten Besuch

Her answer surprised him and he floundered at first.

Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte.

If at first you don't succeed, try, try(, try) again.

Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn.proverb

---

to be experiencing a subject-matter at first hand

an einem Thema selbst hautnah dran sein

to not reveal one's purpose at first sight

seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen

---

first-aid measures at the scene of the accident

Sofortmaßnahmen {pl} am UnfallortFireResc

---

At First Sight [Irwin Winkler]

Auf den ersten BlickfilmF

At First Sight [Nicholas Sparks]

Das Wunder eines Augenblickslit.F

Love at First Bite [Stan Dragoti]

Liebe auf den ersten BissfilmF

The First to Die at the End [Adam Silvera]

ungeprüft Der Erste, der am Ende stirbtlit.F

True at First Light [Ernest Hemingway]

Die Wahrheit im Morgenlichtlit.F

• Controversy over the identity of al-Omari erupted shortly after the attacks. At first, the FBI had named Abdul Rahman al-Omari, a pilot for Saudi Arabian Airlines, as the pilot of Flight 11.
• Apple and many third-party developers made software available on tape at first, but after the Disk II became available in 1978, tape-based Apple II software essentially disappeared from the market.
• The most infamous doctor at Auschwitz was Josef Mengele, the "Angel of Death", who worked in Auschwitz II from 30 May 1943, at first in the gypsy family camp.
• The growth generated by this boom largely passed by Austin at first, with the city slipping from fourth largest to tenth largest in Texas between 1880 and 1920.
• Asphalt was first used to pave streets in the 1870s. At first naturally occurring "bituminous rock" was used, such as at Ritchie Mines in Macfarlan in Ritchie County, West Virginia from 1852 to 1873.

  ---

• At first, his directing career was kept separate from his writing career.
• ] At first called white or yellow amber ("ambre jaune"), this meaning was adopted in English by the early 15th century.
• Such an accomplishment is more significant than it at first appears.
• The word "almond" comes from Old French "almande" or "alemande", Late Latin *"amandula", *"amindula", derived from "amygdala" from the Ancient Greek ἀμυγδάλη ("amygdálē") Wild almond species were grown by early farmers, "at first unintentionally in the garbage heaps, and later intentionally in their orchards".
• Aramaic gradually became the "lingua franca" throughout the Middle East, with the script at first complementing and then displacing Assyrian cuneiform, as the predominant writing system.

  ---

• The enormous expansion in the 18th and 19th centuries of the British Empire brought Anglicanism along with it. At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the bishop of London.
• The unsupportive wife of Hank Rearden, who dislikes his habits and (secretly at first) seeks to ruin Rearden to prove her own value.
• After Johnston took command, Polk at first refused to comply with Johnston's order to send an engineer, Lt.
• Their duties at first were simply ministerial. They were the assistants to the tribunes in whatever matters that the tribunes might entrust to them, although most matters with which they were entrusted were of minimal importance.
• The Advent Christian Church officially formed in 1861 and grew rapidly at first.

  ---

• In 1904, Josep Batlló hired Gaudí to design his home; at first his plans were to tear down the building and construct a completely new house.
• Example 2: At first quarter phase, the approximation for the Moon gives [...] With that, the apparent magnitude of the Moon is [...] close to the expected value of about [...].