Übersetzung für 'at top' von Englisch nach Deutsch

at top {adv}

oben

---

at the top {adv}

oben

obenan

obenauf

an der Spitze

Werbung

at top level {adv}

auf Managementebene

at top speed {adv}

mit Höchstgeschwindigkeit

mit voller Geschwindigkeit

mit höchster Geschwindigkeit

mit größter Geschwindigkeittraffic

at top speed {adv} [machines, cars]

auf Hochtouren [Maschinen, Autos]

at top volume {adv}

in voller Lautstärke

---

at the top end {adv}

am oberen Ende

at the top of {adv}

oben auf

at the very top {adv}

ganz oben

right at the top {adv}

zuoberst

---

to write at the top

darüberschreiben [als Überschrift etc.]

drüberschreiben [ugs.] [als Überschrift etc.]

to write sth. at the top

etw.^Akk. darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.]

---

tone at the top

[von Führungs­personen vorgelebtes Unternehmensleitbild]econ.

---

at the top and bottom of every hour {adv} [Am.]

zu jeder vollen und halben Stunde

at the top of one's form {adv}

in bester Form

at the top of one's lungs­ {adv}

aus voller Lunge

at the top of one's speed {adv}

mit voller Geschwindigkeit

at the top of one's voice {adv}

lauthals

aus vollem Hals

mit lauter Stimme

so laut wie möglich

in voller Lautstärke [lauthals]

mit voller Lautstärke [aus vollem Hals]

at the top of page 2 {adv}

oben auf Seite 2

at the top of the food chain {adv}

an der Spitze der Nahrungs­kette

at the top of the hill {adv}

oben auf dem Hügel

at the top of the hour {adv} [Am.]

zur vollen Stunde

at the top of the ladder {adv}

oben auf der Leiter

at the top of the list {adv}

oben auf der Liste

ganz oben auf der Liste

at the top of the mountain {adv}

auf dem Gipfel des Berges

at the top of the picture {adv}

oben auf dem Bild

at the top of the scale {adv}

oben auf der Skala

at the top of the second column {adv}

oben in der zweiten Spalte [Rubrik]

at the top of the staircase {adv}

oben auf der Treppe

at the top of the stairs {adv}

oben auf der Treppe

at the top of the street {adv}

am oberen Ende der Straße

at the top of the table {adv}

am oberen Ende des Tisches

at the top of the tide {adv}

bei voller Flut

at the top of the tree {adv}

oben auf dem Baum

at the top of the world {adv} [idiom]

auf dem Dach der Welt [Redewendung]geogr.

at the top on the right {adv}

oben rechts

at the very top of the tree {adv}

ganz oben auf dem Baum

It's lonely at the top.

An der Spitze lebt es sich einsam.quote

on / at the (very) top {adv}

zuoberst

---

to bawl at the top of one's voice

mit lauter Stimme schreien

to be at the top of a list

eine Liste anführen

to be at the top of one's game [idiom]

in Bestform sein [bes. im Sport]

to be at the top of the (league) table [Br.]

Tabellenführer seinsports

to be at the top of the agenda [fig.]

ganz oben auf der Tagesordnung stehen [fig.]idiom

to be at the top of the popularity scale

auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren

to be thinning out at the top

Anzeichen einer Glatze bekommen

to go clear at the top

sich klar nach oben absetzen

to make sth. a matter for decision at the top level

etw.^Akk. zur Chefsache erklären

to mix it at the top [coll.]

oben mitmischen [ugs.]

to scream at the top of one's voice

schreien so laut man kann

to take over at the top of the table

die Tabellenführung übernehmensports

---

decision taken at the top

Entscheidung {f} auf höchster Ebene

---

The Boy at the Top of the Mountain [John Boyne]

Der Junge auf dem Berglit.F

---

brown-top / brown top (grass) [Agrostis capillaris, syn.: A. capillaris var. aristata, A. tenuis, A. vulgaris] [common bent]

Rotes Straußgras {n}bot.T

cottontop / cotton-top / cotton top tamarin (monkey) [Saguinus oedipus, syn.: Saguinus oedipus meticulosus, Seniocebus meticulosus]

Pinché-Affe / Pinchéaffe {m} [seltener für: Lisztaffe]zool.T

top-hat / top hat filter

Rechteckfilter {m} [auch: Top-Hat-Filter]math.phys.tech.

top-view / top view camera

ungeprüft Draufsichtkamera {f}photo.

top-slewing / top slewing crane

Turmdrehkran {m}constr.

top

oberstes Ende {n}

Kreisel {m}toys

Kopfende {n}

Oberseite {f}

Anfang {m}

Spitze {f}

Oberteil {n}cloth.tech.

Decke {f} [Saiteninstrument]mus.

Mars {m} {f} [Plattform über dem Untermast]naut.

Verdeck {n}automot.

Gipfel {m}

to top

oben liegen

krönen

maximal erreichen

abkappenfor.hort.

• Vowel letters are also grouped in pairs—of unrounded and rounded vowel sounds—with these pairs also arranged from front on the left to back on the right, and from maximal closure at top to minimal closure at bottom.
• The ditch was four-foot wide at the base and 10 feet at top.
• The fastest internet service available is offered by NewWave at top speeds of 200Mbit/s.
• Angers has many sport teams playing at top levels. Angers SCO is Angers's football team.
• Variable compression engines allow the volume above the piston at top dead centre to be changed.

• The detection limit is in the parts per thousand range, but parts per million (ppm) are achievable with long collection times and concentration at top surface.
• Whakapapa has five chair lifts with limited accommodation and refreshments available at Top o' the Bruce (the car park at the top of Bruce Road) and at the entry to Whakapapa, and elsewhere on the mountain.
• In general, a set of brackets defines a particular scope, but variables at top level within a class can differ in their behavior depending on the modifier keywords used in their definition.
• per hour at top speed. Hull fouling and engine wear could both decrease top speed and increase fuel consumption materially.
• Deans at top business schools have also acknowledged that media and public perception of the MBA degree shifted as a result of the financial crisis.

• The senior squad currently competes at Top 12, the first division of the Unión de Rugby de Buenos Aires league system.
• In his "Purgatorio", Dante portrayed the penance for acedia as running continuously at top speed.
• If these variations in the escapement's force cause changes in the pendulum's width of swing (amplitude), this will cause corresponding slight changes in the period, since (as discussed at top) a pendulum with a finite swing is not quite isochronous.
• A "passive phased array" or "passive electronically scanned array" (PESA) is a phased array in which the antenna elements are connected to a single transmitter and/or receiver, as shown in the first animation at top.
• The article described the exceptionally favourable economic conditions then prevailing, and reported that "Washington's economic managers scaled these heights by their adherence to Keynes's central theme: the modern capitalist economy does not automatically work at top efficiency, but can be raised to that level by the intervention and influence of the government."

• In the animation of a square wave at top right it can be seen that just a few terms already produce a fairly good approximation.
• More importantly, a nuclear submarine has unlimited range at top speed.
• Endurance determines resistance to physical damage (e.g., poison, disease, death). It also determines how long a character can fight and how fast a character can move at top speed.
• A window above a door; in an exterior door the transom window is often fixed, in an interior door, it can open either by hinges at top or bottom, or rotate on hinges.