| chem. atomic number <at. no.> | Ordnungszahl {f} | |
3 Wörter: Andere |
| at no charge {adj} {adv} | gratis | |
| at no charge {adv} | kostenlos | |
| at no charge {adv} | gebührenfrei | |
| at no charge {adv} | frei [kostenlos] | |
| at no charge {adv} | zum Nulltarif [ugs.] | |
| at no notice {adv} | ohne Vorankündigung | |
| at no period {adv} | zu keiner Zeit | |
| at no point {adv} | an keiner Stelle | |
| at no time {adv} | nie | |
| at no time {adv} | zu keiner Zeit | |
| at no-load {adv} [also: at no load] | ohne Last | |
| automot.tech. at no-load {adv} [also: at no load] | im Leerlauf | |
| no ... at all | keinerlei ... | |
4 Wörter: Andere |
| at no additional charge {adv} | ohne Zusatzkosten | |
| at no extra charge {adv} | ohne Aufpreis | |
| at no extra cost {adv} | ohne Aufpreis | |
| at no extra cost {adv} | ohne Kostenaufschlag | |
| idiom No bother at all. | Keine Ursache. [als Erwiderung auf eine Entschuldigung] | |
| ungeprüft no doubt at all {adv} | zweifelsohne | |
| no one at all | gar keiner | |
| no problem at all | überhaupt kein Problem | |
| No problem at all! | Nichts leichter als das! [ugs.] | |
| no trouble at all | nicht der Rede wert | |
| No trouble at all. | Kein Problem. | |
| No, not at all. | Ach woher (denn)! [ugs.] | |
4 Wörter: Verben |
| to be no slouch at sth. [coll.] [idiom] | nicht schlecht sein in etw.Dat. [ugs.] [ziemlich gut sein] | |
4 Wörter: Substantive |
| comm. no margin at all | überhaupt keine Spanne {f} [Handelsspanne] | |
5+ Wörter: Andere |
| at no one in particular {adv} | an niemand bestimmten | |
| at this time and no other {adv} | zu dieser und keiner anderen Zeit | |
| for no reason at all {adv} | ohne ersichtlichen Grund | |
| He / she is no longer living at this address. | Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse. | |
| He has no dress sense at all. | Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht. | |
| I'm no good at public speaking. | Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden. | |
| in no time (at all) {adv} [idiom] | ruckzuck [ugs.] | |
| in no time (at all) {adv} [idiom] | ruck, zuck [ugs.] | |
| in no time (at all) {adv} [idiom] | in Windeseile [Redewendung] | |
| It's no trouble at all. | Es macht mir überhaupt keine Umstände. | |
| no longer at this address {adj} | verzogen [umgezogen] | |
| no matter how you look at it {adv} | wie man es auch dreht und wendet [Redewendung] | |
| no matter how you look at it, ... | man kann es drehen und wenden, wie man will, ... | |
| of no importance at all | ohne jegliche Bedeutung | |
| of no use at all {adj} [postpos.] | für nichts zu gebrauchen | |
| Thank you, no. Nothing at all. | Nein danke, nichts. Gar nichts. | |
| idiom There is no getting at him / her. | Ihm / Ihr ist nicht beizukommen. | |
| There is no reason at all ... | Es gibt überhaupt keinen Grund ... | |
| idiom There was no wind at all. | Es ging kein Lüftchen. | |
| This makes no sense at all. | Das ist völlig sinnlos. | |
| This makes no sense at all. | Das macht überhaupt keinen Sinn. [neudeutsch] | |
| bibl.quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| with no-one at the helm {adj} {adv} [postpos.] | führerlos | |
5+ Wörter: Verben |
| to be no great shakes at sth. [coll.] [idiom] | nicht gerade umwerfend sein in etw.Dat. [ugs.] | |
| to be no hand at lying | kein guter Lügner sein | |
| to be no shining light (at sth.) [idiom] | keine große Leuchte (in etw.Dat.) sein [Redewendung] | |
| to present no difficulties at all | nirgendwo Schwierigkeiten machen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F No Longer at Ease [Chinua Achebe] | Heimkehr in ein fremdes Land | |
Teiltreffer |
| numero symbol <№, Nº, No, No., no.> | Numero-Zeichen {n} <No, No., №> [z. B. Zimmer №1, №2 usw. oder „xyz-Straße №16“] | |
| med. no-needle, no-scalpel method [a vasectomy method] | No-Needle-No-Scalpel-Methode {f} | |
| idiom sth. is an absolute no-no [coll.] | etw. geht gar nicht [ugs.] | |
| That's a no-no. [coll.] | Das ist tabu. | |
| med. no-needle, no-scalpel vasectomy <NNNSV> | No-Needle-No-Scalpel-Vasektomie {f} <NNNSV> | |
| pol. no-no [coll.] | No-Go {n} [ugs.] | |
| no-no [coll.] | Tabu {n} | |
| number <No., no.> | Ziffer {f} <Zi.> 7 | |
| invoice number <invoice no., invoice No.> | Rechnungsnummer {f} <Rg.-Nr., Rechng.-Nr.> | |
| electr.tech. FRU number <FRU No., FRU no.> | FRU-Nummer {f} <FRU-Nr.> | |
| material number <material no., mat. no.> | Material-Nummer {f} <Material-Nr., Mat.-Nr.> | |
| document number <document no., Doc. No.> | Dokumentennummer {f} <Dokumenten-Nr., Dok.-Nr.> | |
| No. | Nö. [ugs.] 7 | |
| no {adj} | kein 623 | |
| no {adj} | keine 425 | |
| no | nein 32767 | |
| No! | Aber nein! | |
| No! | Ne! [ugs.] [Nein!] 15 | |
| No! | Nicht! | |
| no {adv} | nicht 34 | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!