Übersetzung für 'attributable to' von Englisch nach Deutsch

attributable to

bedingt durch

zurückzuführen auf

---

to be attributable to sb.'s fault

auf jds. Verschulden zurückzuführen sein

---

Werbung

for reasons attributable to XY {adv}

aus von XY zu vertretenden Gründen

---

attributable {adj}

zuschreibbar

verteilbar

beilegbar

anteilig

zuzuschreiben [nur prädikativ]

zuordenbar

zurückführbar

verrechenbar

zurechenbar

attributable profits

anteiliger Gewinn {m}

attributable value

anteiliger Wert {m}

non-attributable {adj}

nicht zuordenbar

attributable costs

anteilige Kosten {pl}

attributable profit

verteilbarer Gewinn {m}

attributable risk

attributables Risiko {n}biol.stat.

population attributable risk <PAR>

attributables Risiko {n} der Populationbiol.stat.

populationsattributables Risiko {n}biol.stat.

to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp>

jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]

according to {prep} <acc. to>

laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]

nine-to-five (job) <9-to-5 job> [office job]

Bürojob {m} [ugs.] [mit geregelter Arbeitszeit]

• Such environments are useful for scientists to measure to what degree environmental changes are attributable to humans.
• While British colonialism laid the foundation for English over much of the world, International English is a product of an emerging world culture, very much attributable to the influence of the United States as well, but conceptually based on a far greater degree of cross-talk and linguistic transculturation, which tends to mitigate both U.S.
• This is largely attributable to an increase in educational attainment and workforce participation by women, as well as more widespread use of contraceptives.
• A 1994 study estimated that over 30,000 cardiac deaths per year in the United States are attributable to the consumption of trans fats.
• Lange attributes the decline of ancient Ghana to numerous unrelated factors, one of which is likely attributable to internal dynastic struggles instigated by Almoravid influence and Islamic pressures, but devoid of military conquest.

• ANOVA is based on the law of total variance, where the observed variance in a particular variable is partitioned into components attributable to different sources of variation.
• Fuller forms of the phrase are attributable to other authors.
• Further, if the action provides for settlement in coupons, "the portion of any attorney's fee award to class counsel that is attributable to the award of the coupons shall be based on the value to class members of the coupons that are redeemed".
• Background radiation is defined by the International Atomic Energy Agency as "Dose or dose rate (or an observed measure related to the dose or dose rate) attributable to all sources other than the one(s) specified.US figure is mostly CT scans and nuclear medicine.
• This victory was attributable to the popularity of his government's spending programmes, despite rising criticism of corruption and abuse of power.

• Most of the ancestry of the British population after 4000 BC (74% on average) is attributable to the Aegean Neolithic farmers.
• a phenomenon most likely attributable to the environmental policy of decentralization.
• This is attributable to breeding and different conditions in the wild.
• This may be attributable to the effects of infant mortality and young adult death rates.
• Much of the effectiveness of the flipper is attributable to the "pop", that is, the extra pace and change in trajectory that is imparted to the ball when it is squeezed out of the bowler's hand.

• Song accompaniment was probably the lute's primary function in the Middle Ages, but very little music securely attributable to the lute survives from before 1500.
• This may have been attributable to the introduction of music cassette tapes, technology that arose from the need to customize music recordings and the desire for a "handy" format that would allow fast and convenient duplication of music and thereby meet the requirements of the entertainers' lifestyles and the 'footloose' character of the entertainment industry.
• consumption of fresh, warm camel feces has been recommended by Bedouins as a remedy for bacterial dysentery; its efficacy (probably attributable to the antibiotic subtilisin from "Bacillus subtilis") was anecdotally confirmed by German soldiers in Africa during World War II".