Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für awful von Englisch nach Deutsch
ADJ   awful | awfuller / more awful | awfullest / most awful
SYNO abominable | amazing | atrocious | ...
awful {adj}
schrecklich

furchtbar

entsetzlich

scheußlich

fürchterlich

grässlich

gräßlich [alt]

schauderhaft

heillos

mordsmäßig [ugs.]
Werbung
awful {adj} [archaic]
Ehrfurcht gebietend

(really) awful {adj}
hundeelend
god-awful {adj}
gottverdammt
god-awful {adj} [coll.]
beschissen [vulg.]

gotterbärmlich [ugs.]

gottserbärmlich [ugs.]

ätzend [ugs.] [abscheulich]
How awful!
(Ach) wie furchtbar!

(Ach) wie schrecklich!

Das ist wirklich schlimm!
pretty awful {adj}
ziemlich unangenehm
That's awful!
Das ist verheerend!
You're awful!
Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]
You're awful! [said to one person]
Du bist (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to two or more people]
Ihr seid (wirklich) schrecklich!

awful amount
riesiger Betrag {m}
awful bore
langweiliger Kerl {m}
awful din
schrecklicher Lärm {m}
awful drag
scheußliche Schlepperei {f}

elender Hemmschuh {m} [fig.] [Hindernis]
awful fag [Br.] [coll.]
scheußliche Arbeit {f}
awful fright
schreckliche Angst {f}
awful hat
grässlicher Hut {m} [ugs.]
awful heat
Affenhitze {f} [ugs.]
awful liar
schrecklicher Lügner {m}
awful mess
schreckliches Durcheinander {n}

grässliches Durcheinander {n} [ugs.]
awful person
schreckliche Person {f}
awful revenge
fürchterliche Rache {f}
awful row
furchtbarer Streit {m}

schrecklicher Streit {m}
awful shock
gewaltiger Schock {m}
awful sight
schrecklicher Anblick {m}
awful silence
furchterregende Stille {f}
awful storm
furchtbarer Sturm {m}
awful things
schreckliche Dinge {pl}
awful truth
schreckliche Wahrheit {f}
awful voice
schreckliche Stimme {f}
awful warning
furchterregende Warnung {f}
awful weather
Sauwetter {n} [ugs.]meteo.

schreckliches Wetter {n}meteo.

an awful lot
furchtbar viel [ugs.]

unheimlich viel [ugs.]

schrecklich viel [ugs.]

eine große Menge {f}
an awful lot [Br.] [coll.]
ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
bloody awful mess
scheußliches Durcheinander {n}

He's an awful bore.
Er ist schrecklich langweilig.
The weather is awful.
Das Wetter ist schrecklich.

to be awful at names [coll.]
es nicht so mit Namen haben [ugs.]idiom

awful lot of effort
Wahnsinnsaufwand {m} [ugs.]

I feel awful about it.
Es ist mir sehr peinlich.
I like him an awful lot. [coll.]
Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
It's not an awful lot better.
Das ist nicht (so) sehr viel besser.

Das ist nicht (so) arg viel besser. [regional, bes. südd.]
not an awful lot better [coll.]
nicht soo viel besser [ugs.]
The book is just too awful for words.
Das Buch ist unbeschreiblich schlecht.
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]
Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.

an awful lot of noise
schrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
an awful lot of people
schrecklich viele Leute {pl} [ugs.]
an awful lot of work
eine Riesenarbeit {f} [ugs.]

A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh]
Schlimmes Endelit.F
Awful End [Philip Ardagh]
Schlimmes Endelit.F
The Awful Truth [Leo McCarey]
Die schreckliche WahrheitfilmF
awful {adj}schrecklich
8514
awful {adj}furchtbar
4982
awful {adj}entsetzlich
307
awful {adj}scheußlich
234
awful {adj}fürchterlich
181
awful {adj}grässlich
122
awful {adj}gräßlich [alt]
38
awful {adj}schauderhaft
35
awful {adj}heillos
29
awful {adj}mordsmäßig [ugs.]
23
awful {adj} [archaic]Ehrfurcht gebietend
2 Wörter: Andere
(really) awful {adj}hundeelend
god-awful {adj}gottverdammt
god-awful {adj} [coll.]beschissen [vulg.]
god-awful {adj} [coll.]gotterbärmlich [ugs.]
god-awful {adj} [coll.]gottserbärmlich [ugs.]
god-awful {adj} [coll.]ätzend [ugs.] [abscheulich]
How awful!(Ach) wie furchtbar!
How awful!(Ach) wie schrecklich!
How awful!Das ist wirklich schlimm!
pretty awful {adj}ziemlich unangenehm
That's awful!Das ist verheerend!
You're awful!Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]
You're awful! [said to one person]Du bist (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to two or more people]Ihr seid (wirklich) schrecklich!
2 Wörter: Substantive
awful amountriesiger Betrag {m}
awful borelangweiliger Kerl {m}
awful dinschrecklicher Lärm {m}
awful dragscheußliche Schlepperei {f}
awful dragelender Hemmschuh {m} [fig.] [Hindernis]
awful fag [Br.] [coll.]scheußliche Arbeit {f}
awful frightschreckliche Angst {f}
awful hatgrässlicher Hut {m} [ugs.]
awful heatAffenhitze {f} [ugs.]
awful liarschrecklicher Lügner {m}
awful messschreckliches Durcheinander {n}
awful messgrässliches Durcheinander {n} [ugs.]
awful personschreckliche Person {f}
awful revengefürchterliche Rache {f}
awful rowfurchtbarer Streit {m}
awful rowschrecklicher Streit {m}
awful shockgewaltiger Schock {m}
awful sightschrecklicher Anblick {m}
awful silencefurchterregende Stille {f}
awful stormfurchtbarer Sturm {m}
awful thingsschreckliche Dinge {pl}
awful truthschreckliche Wahrheit {f}
awful voiceschreckliche Stimme {f}
awful warningfurchterregende Warnung {f}
meteo.
awful weather
Sauwetter {n} [ugs.]
meteo.
awful weather
schreckliches Wetter {n}
3 Wörter: Andere
an awful lotfurchtbar viel [ugs.]
an awful lotunheimlich viel [ugs.]
an awful lotschrecklich viel [ugs.]
3 Wörter: Substantive
an awful loteine große Menge {f}
an awful lot [Br.] [coll.]ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
bloody awful messscheußliches Durcheinander {n}
4 Wörter: Andere
He's an awful bore.Er ist schrecklich langweilig.
The weather is awful.Das Wetter ist schrecklich.
4 Wörter: Verben
idiom
to be awful at names [coll.]
es nicht so mit Namen haben [ugs.]
4 Wörter: Substantive
awful lot of effortWahnsinnsaufwand {m} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
I feel awful about it.Es ist mir sehr peinlich.
I like him an awful lot. [coll.]Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
It's not an awful lot better.Das ist nicht (so) sehr viel besser.
It's not an awful lot better. Das ist nicht (so) arg viel besser. [regional, bes. südd.]
not an awful lot better [coll.]nicht soo viel besser [ugs.]
The book is just too awful for words.Das Buch ist unbeschreiblich schlecht.
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
5+ Wörter: Substantive
an awful lot of noiseschrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
an awful lot of peopleschrecklich viele Leute {pl} [ugs.]
an awful lot of workeine Riesenarbeit {f} [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh]
Schlimmes Ende
lit.F
Awful End [Philip Ardagh]
Schlimmes Ende
filmF
The Awful Truth [Leo McCarey]
Die schreckliche Wahrheit
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!