Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'back to back' von Englisch nach Deutsch
back to {prep}zurück zu
3 Wörter: Andere
back to back {adv}in Folge
back to back {adv}nacheinander [hintereinander]
back to back {adj} [consecutive](unmittelbar) aufeinanderfolgend
back to back {adv} [placement of chairs]Lehne an Lehne
back to back {adv} [placement of chairs]Rückenlehne an Rückenlehne
back to back {adv} [with their backs touching]Rücken an Rücken
idiom
back to basics {adv}
zurück zu den Wurzeln
back to Blighty [Br.] [coll.]in die Heimat zurück
back to nature {adv}zurück zur Natur
Internet
back to top {adv}
zurück nach oben
back to youwieder zu dir
back-to-back {adj}antiparallel
back-to-back {adj}aufeinanderfolgend
back-to-back {adj} [attr.]sich rückseitig berührend [attr.]
back-to-back {adj} [attr.]einander rückseitig berührend [attr.]
back-to-back {adj} [attr.] [e.g. houses]rückseitig aneinandergrenzend [z. B. Häuser]
back-to-front {adj}spiegelverkehrt
referred back to sb./sth. {past-p}zu jdm./etw. zurückverwiesen
referred back to sb./sth. {past-p}auf jdn./etw. zurückverwiesen
referring back tozurückverweisend
3 Wörter: Verben
to back on to sth. [e.g. garden]hinten an etw.Akk. grenzen
to bow back to sb.jdn. mit einer Verbeugung zurückgrüßen
to come back to sth. [in a discussion]auf etw.Akk. zurückkommen
to date back tozurückgehen bis [zeitlich]
to date back tozurückreichen bis [zeitlich]
to date back tostammen aus [zurückgehen auf]
to drop back (to)zurückfallen (auf)
electr.tech.
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.
lit.
to flash back to sth. [to look back to sth. in the past]
auf etw. zurückblenden
to get back to sb.sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen
to get back to sb. sichAkk. bei jdm. melden [nach abgebrochener oder erfolgloser Kontaktaufnahme]
telecom.
to get back to sb.
jdm. Bescheid sagen [benachrichtigen]
to get back to sb./sth.auf jdn./etw. zurückkommen
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to go back to sth.auf etw.Akk. zurückgreifen
to hark back to [go back to]zurückgehen auf [seinen Ursprung haben]
to hark back to sth.auf etw. zurückkommen
to hark back to sth.auf etw.Akk. zurückgreifen
to hurry back (to sb./sth.)(zu jdm./etw.) zurückeilen
to nod back to sb.jdn. mit einem Kopfneigen zurückgrüßen
to pass sth. back to sb.an jdn. etw. zurückgeben
to reach back tozurückreichen bis
to refer back tozurückverweisen
to refer back to sth.sich zurückbeziehen auf etw.
to refer sth. back to sb.etw. an jdn. zurückverweisen
to report back to sb.sichAkk. bei jdm. zurückmelden
to switch back torückverlagern
to take back (to sth.)(in etw.Akk.) zurückversetzen
to talk back to sb.jdm. pampig antworten [ugs.]
to trace back to sb./sth.auf jdn./etw. zurückgehen
to trace sth. (back) to sth.etw. auf etw. zurückführen
3 Wörter: Substantive
urban
back to backs [esp. Br.] [also: back-to-backs] [back-to-back houses]
Back-to-Back-Reihenhäuser {pl} [zwei Reihenhäuser teilen sich eine gemeinsame Rückwand, gemeinsamer Dachfirst]
4 Wörter: Andere
(from) front to back {adv}von vorne nach hinten
back to 100 percent [coll.]wieder voll da [ugs.]
Back to the grindstone. [idiom]Zurück in die Tretmühle. [Redewendung]
idiom
back to the roots {adv}
zurück zu den Wurzeln
idiom
back to the roots {adv}
zurück zu den Ursprüngen
Come back to earth!Komm auf den Boden zurück!
if sb./sth. refers back to sb./sth.wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist
if sb./sth. refers back to sb./sth.wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist
4 Wörter: Verben
to ask sb. to give sth. backjdn. bitten, etw.Akk. zurückzugeben
to bring back to lifewieder erwecken
to bring sb. back to healthjdn. wieder gesund machen
to bring sb. back to lifejdn. wieder lebendig machen
to bring sb. back to lifejdn. ins Leben zurückbringen
to bring sb. back to lifejdn. wieder zum Leben bringen
to bring sb. back to reasonjdn. wieder zur Vernunft bringen [Redewendung]
to come back to lifezum Leben zurückkehren
to come back to roostsich rächen
to come back to workzurück zur Arbeit kommen
to come crawling back (to sb.) [fig.](zu jdm.) zurückgekrochen kommen [fig.]
mil.pol.
to force sb. to turn back
jdn. zur Umkehr zwingen
to get back to basicssich auf das Wesentliche besinnen
to get back to sb. (later)sich wieder bei jdm. melden
to get back to workzurück zur Arbeit gehen
to get back to workzurück zur Arbeit kommen
to get back to worksich wieder an die Arbeit machen
to get sb. to come back [coll.]jdn. wiederholen [zurückholen]
to go back to normalzur Normalität zurückkehren
to go back to sleepwieder einschlafen
to go back to sleepweiterschlafen [nach dem Aufwachen]
to nurse sb. back to healthjdn. aufpäppeln [ugs.]
med.
to nurse sb. back to health
jdn. gesund pflegen
med.
to nurse sb. back to health
jdn. gesundpflegen [Rsv.]
to order sb. (to come) backjdn. zurückbeordern
to put back to zerowieder auf Null setzen
to stretch back to include sth.bis zu etw. zurückreichen [zeitlich]
to think oneself back (to sth.) sichAkk. (in etw.Akk.) zurückversetzen [gedanklich]
to turn one's back to sb.jdm. die / seine Kehrseite zuwenden [ugs.]
to want to go backzurückwollen
4 Wörter: Substantive
fin.
back-to-back credit
Gegenakkreditiv {n}
RadioTV
back-to-back episodes
[aufeinander folgende Teile einer Fernsehserie]
back-to-back hedgeGegensicherung {f}
back-to-back transactionGegengeschäft {n}
back-to-nature movementZurück-zur-Natur-Bewegung {f}
back-to-normal signalEndezeichen {n}
back-to-normal signalSchlusszeichen {n}
back-to-school night [Am.]Elternabend {m}
front-to-back ratioRückdämpfung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'back to back' von Englisch nach Deutsch

back to {prep}
zurück zu

back to back {adv}
in Folge

nacheinander [hintereinander]
Werbung
back to back {adj} [consecutive]
(unmittelbar) aufeinanderfolgend
back to back {adv} [placement of chairs]
Lehne an Lehne

Rückenlehne an Rückenlehne
back to back {adv} [with their backs touching]
Rücken an Rücken
back to basics {adv}
zurück zu den Wurzelnidiom
back to Blighty [Br.] [coll.]
in die Heimat zurück
back to nature {adv}
zurück zur Natur
back to top {adv}
zurück nach obenInternet
back to you
wieder zu dir
back-to-back {adj}
antiparallel

aufeinanderfolgend
back-to-back {adj} [attr.]
sich rückseitig berührend [attr.]

einander rückseitig berührend [attr.]
back-to-back {adj} [attr.] [e.g. houses]
rückseitig aneinandergrenzend [z. B. Häuser]
back-to-front {adj}
spiegelverkehrt
referred back to sb./sth. {past-p}
zu jdm./etw. zurückverwiesen

auf jdn./etw. zurückverwiesen
referring back to
zurückverweisend

to back on to sth. [e.g. garden]
hinten an etw.Akk. grenzen
to bow back to sb.
jdn. mit einer Verbeugung zurückgrüßen
to come back to sth. [in a discussion]
auf etw.Akk. zurückkommen
to date back to
zurückgehen bis [zeitlich]

zurückreichen bis [zeitlich]

stammen aus [zurückgehen auf]
to drop back (to)
zurückfallen (auf)
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.electr.tech.
to flash back to sth. [to look back to sth. in the past]
auf etw. zurückblendenlit.
to get back to sb.
sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen

sichAkk. bei jdm. melden [nach abgebrochener oder erfolgloser Kontaktaufnahme]

jdm. Bescheid sagen [benachrichtigen]telecom.
to get back to sb./sth.
auf jdn./etw. zurückkommen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to go back to sth.
auf etw.Akk. zurückgreifen
to hark back to [go back to]
zurückgehen auf [seinen Ursprung haben]
to hark back to sth.
auf etw. zurückkommen

auf etw.Akk. zurückgreifen
to hurry back (to sb./sth.)
(zu jdm./etw.) zurückeilen
to nod back to sb.
jdn. mit einem Kopfneigen zurückgrüßen
to pass sth. back to sb.
an jdn. etw. zurückgeben
to reach back to
zurückreichen bis
to refer back to
zurückverweisen
to refer back to sth.
sich zurückbeziehen auf etw.
to refer sth. back to sb.
etw. an jdn. zurückverweisen
to report back to sb.
sichAkk. bei jdm. zurückmelden
to switch back to
rückverlagern
to take back (to sth.)
(in etw.Akk.) zurückversetzen
to talk back to sb.
jdm. pampig antworten [ugs.]
to trace back to sb./sth.
auf jdn./etw. zurückgehen
to trace sth. (back) to sth.
etw. auf etw. zurückführen

back to backs [esp. Br.] [also: back-to-backs] [back-to-back houses]
Back-to-Back-Reihenhäuser {pl} [zwei Reihenhäuser teilen sich eine gemeinsame Rückwand, gemeinsamer Dachfirst]urban

(from) front to back {adv}
von vorne nach hinten
back to 100 percent [coll.]
wieder voll da [ugs.]
Back to the grindstone. [idiom]
Zurück in die Tretmühle. [Redewendung]
back to the roots {adv}
zurück zu den Wurzelnidiom

zurück zu den Ursprüngenidiom
Come back to earth!
Komm auf den Boden zurück!
if sb./sth. refers back to sb./sth.
wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist

wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist

to ask sb. to give sth. back
jdn. bitten, etw.Akk. zurückzugeben
to bring back to life
wieder erwecken
to bring sb. back to health
jdn. wieder gesund machen
to bring sb. back to life
jdn. wieder lebendig machen

jdn. ins Leben zurückbringen

jdn. wieder zum Leben bringen
to bring sb. back to reason
jdn. wieder zur Vernunft bringen [Redewendung]
to come back to life
zum Leben zurückkehren
to come back to roost
sich rächen
to come back to work
zurück zur Arbeit kommen
to come crawling back (to sb.) [fig.]
(zu jdm.) zurückgekrochen kommen [fig.]
to force sb. to turn back
jdn. zur Umkehr zwingenmil.pol.
to get back to basics
sich auf das Wesentliche besinnen
to get back to sb. (later)
sich wieder bei jdm. melden
to get back to work
zurück zur Arbeit gehen

zurück zur Arbeit kommen

sich wieder an die Arbeit machen
to get sb. to come back [coll.]
jdn. wiederholen [zurückholen]
to go back to normal
zur Normalität zurückkehren
to go back to sleep
wieder einschlafen

weiterschlafen [nach dem Aufwachen]
to nurse sb. back to health
jdn. aufpäppeln [ugs.]

jdn. gesund pflegenmed.

jdn. gesundpflegen [Rsv.]med.
to order sb. (to come) back
jdn. zurückbeordern
to put back to zero
wieder auf Null setzen
to stretch back to include sth.
bis zu etw. zurückreichen [zeitlich]
to think oneself back (to sth.)
sichAkk. (in etw.Akk.) zurückversetzen [gedanklich]
to turn one's back to sb.
jdm. die / seine Kehrseite zuwenden [ugs.]
to want to go back
zurückwollen

back-to-back credit
Gegenakkreditiv {n}fin.
back-to-back episodes
[aufeinander folgende Teile einer Fernsehserie]RadioTV
back-to-back hedge
Gegensicherung {f}
back-to-back transaction
Gegengeschäft {n}
back-to-nature movement
Zurück-zur-Natur-Bewegung {f}
back-to-normal signal
Endezeichen {n}

Schlusszeichen {n}
back-to-school night [Am.]
Elternabend {m}
front-to-back ratio
Rückdämpfung {f}
  • Back-to-Back-Reihenhäuser {pl} [zwei Reihenhäuser teilen sich eine gemeinsame Rückwand, gemeinsamer Dachfirst] = back to backs [esp. Br.] [also: back-to-backs] [back-to-back houses]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In many congregations, the afternoon and evening prayers are recited back-to-back on a working day, to save people having to attend synagogue twice.
  • Although they failed to make the playoffs in 2009 the team rallied to win their final three regular-season games to record back-to-back winning seasons for the first time in franchise history.
  • Following the Colts first NFL championship, the team posted a 9–3 record during the 1959 season and once again defeated the Giants in the NFL Championship Game to claim their second title in back to back fashion.
  • The 1996–97 season featured back-to-back series with India.
  • All three of their playoff appearances came as wild card teams, making them one of two MLB franchises (along with the Colorado Rockies) to have never won a division title, as well as the only franchise to have never appeared in back-to-back postseasons.

  • Coupled with the 5–11 season in 2017, the Broncos had back-to-back losing seasons for the first time since 1971–1972.
  • By 1845, passengers were being accommodated on the curved roofs, seated back to back in a configuration known as 'knife-board'.
  • Port Adelaide initially still had success in the SANFL after accession into the AFL, with the Port Adelaide Magpies winning back to back Grand Finals in 1998 and 1999.
  • A ridging plough has two back-to-back mould boards cutting a deep furrow on each pass with high ridges either side.
  • ... camera for back-to-back dualphotography, or two networked cameras for portal-plane dualphotography).

  • This marked the first time since 1995–96 that the Senators missed back-to-back playoff appearances.
  • The shared start/finish area of the Nürburgring complex consisted of two back-to-back straights joined together at the southern end by a tight loop.
  • The Giants started the season 7–2, but suffered back-to-back home losses to St.
  • The schedule for the Eastern European tour was quite brutal, involving two 18-hour drives back-to-back and little time off, at the Warsaw venue the band did not arrive until 11 o'clock and the crew were still loading into the venue at one in the morning, while the fans waited.
  • Spin-offs include a script-book "The Life of Brian of Nazareth", which was printed back-to-back with "MONTYPYTHONSCRAPBOOK" as a single book.

  • It was the first time since AT&T Stadium had opened back in 2009 that the Cowboys were able to defeat the Giants at home.
  • The Raiders could only score two touchdown passes from quarterback Daryle Lamonica.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!