Übersetzung für 'ball of yarn' von Englisch nach Deutsch

ball of yarn

Garnknäuel {m} {n}

• "Glomerulus" is the diminutive of the Latin "glomus", meaning "ball of yarn".
• "Puken" is a magical ball of yarn summoned by a witch to draw objects to her. It often steals milk to the witch by milking cows.
• The production process is complicated and involves stretching the cheese into long ribbons and rolling it up like a ball of yarn using the "pasta filata" process.
• The first hook and ball of yarn are used to add loops (casting on).
• The weft may be passed across the shed as a ball of yarn, but usually this is too bulky and unergonomic.

  ---

• Their literal meaning is "two-end knitting", referring to the traditional way of knitting with both yarn ends from one ball of yarn.
• Only an enchanted ball of yarn from their mother can lead there.
• An anthropomorphic ball of yarn named Purl becomes the first ball of yarn to work at a company called B.R.O.
• Lester explained that her choice of depicting Purl as a ball of yarn was inspired by her hobby of yarn bombing, and how that activity demonstrated the versatility of yarn.
• The ball of yarn formed by a nostepinne is a "center pull" ball, allowing the knitter to remove the working yarn from the center of the ball rather than the outside.

  ---

• When he leaves, a ball of yarn catches fire and destroys the room where Chang had been living.
• His weaver Bottom (bottom = ball of yarn) bears accordingly a German term of weaving as his name, Zettel, which was apt for a translation of the last line (to "weil darin alles verzettelt ist", roughly 'because in it all is mixed up').
• Muruq'u (Quechua for ball (of yarn, wool), also spelled "Morokho") is a [...] mountain in the Bolivian Andes.