| ecol.entom.for. bark beetle damage {sg} | Borkenkäferschäden {pl} | |
| entom.for. bark beetle generation | Borkenkäfergeneration {f} [auch: Borkenkäfer-Generation] | |
| ecol.entom.for. bark beetle infestation | Borkenkäferbefall {m} | |
| entom.for. bark beetle invasion | Borkenkäferinvasion {f} | |
| entom.for. bark beetle species | Borkenkäferart {f} | |
| entom.for. bark-breeding beetle | Rindenbrüter {m} | |
4 Wörter: Substantive |
| entom.for. species of bark beetle | Borkenkäferart {f} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom.T (eight-toothed) spruce bark beetle [Ips typographus, syn.: I. japonicus, Bostrichus octodentatus, Dermestes typographus] | Ajanfichtenbuchdrucker {m} | |
| entom.T (eight-toothed) spruce bark beetle [Ips typographus, syn.: I. japonicus, Bostrichus octodentatus, Dermestes typographus] | Ajanfichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T (eight-toothed) spruce bark beetle [Ips typographus, syn.: I. japonicus, Bostrichus octodentatus, Dermestes typographus] | Großer 8-zähniger / Achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T (European) oak bark beetle [Scolytus intricatus, syn.: Eccoptogaster intricatus] | Eichensplintkäfer {m} | |
| entom.T (European) spruce bark beetle [Ips typographus] | Buchdrucker {m} | |
| entom.T almond bark beetle [Scolytus amygdali, syn.: Eccoptogaster amygdali] | Mandelsplintkäfer {m} | |
| entom.T apple bark beetle [Scolytus mali, syn.: S. bicallosus, S. pruni, S. pyri, S. sulcatus, Eccoptogaster bicallosus, E. mali, E. pruni, E. sulcatus] | Großer Obstbaumsplintkäfer {m} | |
| entom.T apple bark beetle [Scolytus mali, syn.: S. bicallosus, S. pruni, S. pyri, S. sulcatus, Eccoptogaster bicallosus, E. mali, E. pruni, E. sulcatus] | Glänzender Obstbaumsplintkäfer {m} | |
| entom.for.T bark beetle | Borkenkäfer {m} | |
| entom.T bark beetle | Holzbohrer {m} [Borkenkäfer] | |
| entom.T bark-gnawing beetle | Flachkäfer {m} | |
| entom.T birch bark beetle [Scolytus ratzeburgi, syn.: Eccoptogaster ratzeburgi] | Großer Birkensplintkäfer {m} | |
| entom.T black pine bark beetle [Hylastes ater, syn.: H. brunneus] | Schwarzer Kiefernbastkäfer {m} | |
| entom.T cinnabar flat bark beetle [Cucujus cinnaberinus] | Scharlachkäfer {m} | |
| entom.T cinnabar flat bark beetle [Cucujus cinnaberinus] | Scharlachroter Plattkäfer {m} | |
| entom.T clematis bark beetle [Xylocleptes bispinus] | Clematis-Borkenkäfer / Clematisborkenkäfer {m} | |
| entom.T clematis bark beetle [Xylocleptes bispinus] | Waldreben-Borkenkäfer / Waldrebenborkenkäfer {m} | |
| entom.T double-spined bark beetle [Ips duplicatus, syn.: Bostrychus duplicatus, Tomicus duplicatus, Tomicus infucatus, Tomicus judeichi] | Nordischer Fichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T eight-dentate bark beetle [Ips typographus, syn.: I. japonicus, Bostrichus octodentatus, Dermestes typographus] | Buchdrucker {m} | |
| entom.T eight-dentate bark beetle [Ips typographus, syn.: I. japonicus, Bostrichus octodentatus, Dermestes typographus] | Ajanfichtenbuchdrucker {m} | |
| entom.T eight-dentate bark beetle [Ips typographus, syn.: I. japonicus, Bostrichus octodentatus, Dermestes typographus] | Ajanfichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T eight-dentate bark beetle [Ips typographus, syn.: I. japonicus, Bostrichus octodentatus, Dermestes typographus] | Großer 8-zähniger / Achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T eight-spined spruce bark beetle [Ips typographus, syn.: I. japonicus, Bostrichus octodentatus, Dermestes typographus] | Buchdrucker {m} [Käferart] | |
| entom.T eight-toothed spruce bark beetle [Ips amitinus, syn.: I. amitinus montanus, I. duplicatus, Tomicus amitinus] | Kleiner Achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T eight-toothed spruce bark beetle [Ips typographus, syn.: I. japonicus, Bostrichus octodentatus, Dermestes typographus] | Buchdrucker {m} | |
| entom.T elm bark beetle [Scolytus scolytus, syn.: S. destructor, S. sulcifrons, Eccoptogaster scolytus, E. sulcifrons] | Großer Ulmensplintkäfer {m} | |
| entom.T European elm bark beetle [Scolytus multistriatus] | Kleiner Ulmensplintkäfer {m} | |
| entom.T fir bark beetle [Cryphalus abietis] | Gekörnter Fichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T fir bark beetle [Cryphalus piceae] | Gekörnter Tannenborkenkäfer {m} | |
| entom.T fir bark beetle [Cryphalus piceae] | Kleiner Tannenborkenkäfer / Tannen-Borkenkäfer {m} | |
| entom.T flat bark beetle family [family Cucujidae] | Familie {f} der Plattkäfer | |
| entom.T fruit tree bark beetle [Scolytus rugulosus, syn.: Eccoptogaster rugulosus] | Kleiner Obstbaumsplintkäfer {m} | |
| entom.T fruit tree bark beetle [Scolytus rugulosus, syn.: Eccoptogaster rugulosus] | Runzeliger Obstbaumsplintkäfer {m} | |
| entom.T great spruce bark beetle [Dendroctonus micans, syn.: Bostrichus micans, Hylesinus ligniperda, H. micans] | Riesenbastkäfer {m} | |
| entom.T hairy spruce bark-beetle [Dryocoetes autographus] | Zottiger Fichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T Kirsch bark beetle [Scolytus kirschi, syn.: Eccoptogaster kirschi] | Ulmensplintkäfer {m} | |
| entom.T larch bark beetle [Ips cembrae, syn.: I. cembrae engadinensis, I. shinanoensis, Bostrichus cembrae, Tomicus subelongatus] | Großer Lärchenborkenkäfer {m} | |
| entom.T larch bark beetle [Ips cembrae, syn.: I. cembrae engadinensis, I. shinanoensis, Bostrichus cembrae, Tomicus subelongatus] | Achtzähniger Lärchenborkenkäfer {m} | |
| entom.T larch bark beetle [Ips subelongatus, syn.: I. fallax] | Osteuropäischer Lärchenborkenkäfer {m} | |
| entom.T large (European) elm bark beetle [Scolytus scolytus, syn.: S. destructor, S. sulcifrons, Eccoptogaster scolytus, E. sulcifrons] | Großer Ulmensplintkäfer {m} | |
| entom.T large fruit bark beetle [Scolytus mali, syn.: S. bicallosus, S. pruni, S. pyri, S. sulcatus, Eccoptogaster bicallosus, E. mali, E. pruni, E. sulcatus] | Großer Obstbaumsplintkäfer {m} | |
| entom.T large fruit bark beetle [Scolytus mali, syn.: S. bicallosus, S. pruni, S. pyri, S. sulcatus, Eccoptogaster bicallosus, E. mali, E. pruni, E. sulcatus] | Glänzender Obstbaumsplintkäfer {m} | |
| entom.T large larch bark beetle [Ips cembrae, syn.: I. cembrae engadinensis, I. shinanoensis, Bostrichus cembrae, Tomicus subelongatus] | Großer Lärchenborkenkäfer {m} | |
| entom.T large larch bark beetle [Ips cembrae, syn.: I. cembrae engadinensis, I. shinanoensis, Bostrichus cembrae, Tomicus subelongatus] | Achtzähniger Lärchenborkenkäfer {m} | |
| entom.T lined flat bark beetle | Halsplattkäfer {m} | |
| entom.T long-jointed bark beetle | Wollkäfer {m} | |
| entom.T middle elm tree split bark beetle [Scolytus laevis, syn.: Eccoptogaster laevis] | Mittlerer Ulmensplintkäfer {m} | |
| entom.T northern bark beetle [Ips duplicatus, syn.: Bostrichus duplicatus, Tomicus infucatus, T. judeichi, T. rectangulus] | Nordischer Fichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T oblong bark beetle [Ips subelongatus, syn.: I. fallax] | Osteuropäischer Lärchenborkenkäfer {m} | |
| entom.T olive bark beetle [Phloeotribus scarabaeoides, syn.: P. oleae] | Europäischer Ölbaumborkenkäfer / Ölbaum-Borkenkäfer {m} | |
| entom.T pistachio (bark) beetle [Acrantus vestitus, syn.: Chaetophorus vestitus, Chaetoptelius vestitus, Hylesinus vestitus, Pteleobius vestitus] | Großer Pistazienborkenkäfer {m} | |
| entom.T pygmy elm bark beetle [Scolytus pygmaeus, syn.: Eccoptogaster pygmaeus] | Zwergsplintkäfer {m} [selten: Zwerg-Splintkäfer] | |
| entom.T sharp-toothed bark beetle [Ips acuminatus] | Sechszähniger Kiefernborkenkäfer {m} | |
| entom.T silver fir-bark beetle [Pityokteines curvidens, syn.: Ips curvidens] | Großer Tannenborkenkäfer {m} | |
| entom.T silver fir-bark beetle [Pityokteines curvidens, syn.: Ips curvidens] | Krummzähniger Tannenborkenkäfer {m} | |
| entom.T six-dentated bark beetle [Pityogenes chalcographus] | Sechszähniger Fichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T six-dentated bark beetle [Pityogenes chalcographus] | (Gewöhnlicher) Kupferstecher {m} [Borkenkäferart] | |
| entom.T six-toothed bark beetle [Ips sexdentatus, syn.: Bostrichus pinastri, Bostrichus sexdentatus, Dermestes sexdentatus, Tomicus sexdentatus, Tomicus stenographus] | Zwölfzähniger Kiefernborkenkäfer {m} | |
| entom.T six-toothed bark beetle [Ips sexdentatus, syn.: Bostrichus pinastri, Bostrichus sexdentatus, Dermestes sexdentatus, Tomicus sexdentatus, Tomicus stenographus] | Großer (12-zähniger / Zwölfzähniger) Kiefernborkenkäfer {m} | |
| entom.T small elm bark beetle [Scolytus multistriatus] | Kleiner Ulmensplintkäfer {m} | |
| entom.T small spruce bark beetle [Ips amitinus, syn.: I. amitinus montanus, I. duplicatus, Tomicus amitinus] | Kleiner Achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} | |
| entom.T smaller alder bark beetle [Xylosandrus germanus, syn.: Xyleborus germanus] | Schwarzer Nutzholzbohrer {m} | |
| entom.T smaller alder bark beetle [Xylosandrus germanus, syn.: Xyleborus germanus] | Schwarzer Nutzholzborkenkäfer {m} | |
| entom.T smaller alder bark beetle [Xylosandrus germanus, syn.: Xyleborus germanus] | Japanischer Nutzholzborkenkäfer {m} | |
| entom.T white beech bark beetle [Scolytus carpini, syn.: Eccoptogaster carpini] | Hainbuchensplintkäfer {m} | |
| entom.T white beech bark beetle [Scolytus carpini, syn.: Eccoptogaster carpini] | Weißbuchensplintkäfer {m} | |
Teiltreffer |
| entom.T two-spotted lady beetle <2-spotted lady beetle> [Adalia bipunctata] | Zweipunkt-Marienkäfer {m} <2-Punkt-Marienkäfer> | |
| bot.T (white) cinnamon-bark / cinnamon bark [Canella winterana, syn.: C. alba, C. winteriana, Laurus winterana, L. winteriana, Winterana canella] | Weißer Zimtrindenbaum {m} | |
| bot.T (white) cinnamon-bark / cinnamon bark [Canella winterana, syn.: C. alba, C. winteriana, Laurus winterana, L. winteriana, Winterana canella] | Weißer Kaneelbaum {m} | |
| bot. bark | Rinde {f} 1477 | |
| to bark | blaffen [ugs.] [bellen] 42 | |
| bot. bark | Baumrinde {f} 827 | |
| to bark | gäuzen [regional] [bellen] | |
| to bark | abrinden 30 | |
| to bark | schälen [Baumstamm] 24 | |
| to bark | bellen 2720 | |
| bot. bark | Borke {f} [bes. nordd.] 340 | |
| to bark | bläffen [ugs.] [bellen] | |
| to bark | abschälen 554 | |
| hist.ind. bark mill | Lohmühle {f} | |
| bot. pine bark | Pinienrinde {f} | |
| bot.pharm. willow bark | Weidenrinde {f} | |
| bot.gastr. cinnamon bark | Zimtrinde {f} | |
| art bark painting | Baumrinden-Malerei {f} | |
| hist.jobs (bark) tanner | Lohgerber {m} | |
| bot.for. ringed bark | Ringelrinde {f} [selten für: Ringelborke] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!