dict.cc | be a loose cannon | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'be a loose cannon' von Englisch nach Deutsch

	to be a loose cannon	gemeingefährlich sein
	to be a loose cannon `[idiom]`	unberechenbar sein `[und damit ein Risikofaktor]` `[Person]`
Teiltreffer
	loose cannon `[fig.]`	wandelndes Pulverfass `{n}` `[fig.]`
	loose cannon `[fig.]`	tickende Zeitbombe `{f}` `[fig.]`
	to be at a loose end `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	nichts mit sich^Dat. anzufangen wissen
	to be at a loose end `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	beschäftigungslos sein
	cloth. to be loose	lose sitzen
	to be loose `[morally]`	lottern `[schweiz.]`
	cloth. to be loose fitting	locker sitzen `[Kleidung]`
	idiom to be on the loose	frei herumlaufen
	to be loose `[clothes etc.]`	locker sitzen `[z. B. Kleidung]`
	to be on the loose `[idiom]`	auf freiem Fuß sein `[Redewendung]` `[noch nicht gefasst, wieder freigelassen]`
	idiom All hell will be let loose.	Die Hölle wird ausbrechen.
	to be at loose ends `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	nichts anzufangen wissen
	All hell will be let loose. `[coll.]` `[fig.]`	Das wird ein schönes Donnerwetter geben / setzen. `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	All hell will be let loose. `[coll.]` `[idiom]`	Dann gibt es Mord und Totschlag. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to have a loose tongue	eine lose Zunge haben
	A storm broke (loose).	Ein Sturm brach los.
	idiom to lead a loose life	ein liederliches Leben führen
	to be hanging somewhat loose (around sb./sth.) `[e.g. gown]`	(um jdn./etw.) schlottern `[z. B. Kleid]`
	idiom to have a slate loose `[coll.]`	einen (kleinen) Dachschaden haben `[ugs.]`
	idiom He's got a screw loose.	Bei ihm ist eine Schraube locker.

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'be a loose cannon' von Englisch nach Deutsch

to be a loose cannon: gemeingefährlich sein
to be a loose cannon [idiom]: unberechenbar sein [und damit ein Risikofaktor] [Person]
Werbung
loose cannon [fig.]: wandelndes Pulverfass {n} [fig.]

tickende Zeitbombe {f} [fig.]
to be at a loose end [Br.] [coll.] [idiom]: nichts mit sich^Dat. anzufangen wissen

beschäftigungslos sein
to be loose: lose sitzencloth.
to be loose [morally]: lottern [schweiz.]
to be loose fitting: locker sitzen [Kleidung]cloth.
to be on the loose: frei herumlaufenidiom
to be loose [clothes etc.]: locker sitzen [z. B. Kleidung]
to be on the loose [idiom]: auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]
All hell will be let loose.: Die Hölle wird ausbrechen.idiom
to be at loose ends [Am.] [coll.] [idiom]: nichts anzufangen wissen
All hell will be let loose. [coll.] [fig.]: Das wird ein schönes Donnerwetter geben / setzen. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
All hell will be let loose. [coll.] [idiom]: Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.] [Redewendung]
to have a loose tongue: eine lose Zunge habenidiom
A storm broke (loose).: Ein Sturm brach los.
to lead a loose life: ein liederliches Leben führenidiom
to be hanging somewhat loose (around sb./sth.) [e.g. gown]: (um jdn./etw.) schlottern [z. B. Kleid]
to have a slate loose [coll.]: einen (kleinen) Dachschaden haben [ugs.]idiom
He's got a screw loose.: Bei ihm ist eine Schraube locker.idiom

Anwendungsbeispiele Englisch

The video deals with themes such as isolation, lust, religion and mental health with Spellman's character appearing to be a loose cannon throughout the narrative before revealing himself to be a vampire in the final seconds.
Brandão proved to be a loose cannon with confrontations with Marcus Brimage and Steven Siler.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!