Übersetzung für 'be generous' von Englisch nach Deutsch

to be generous

großzügig sein

---

to be generous with sb.

sich jdm. gegenüber großzügig zeigen

Werbung

to be very generous

sehr großzügig sein

---

to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical]

mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt]idiom

to be generous in spirit

eine großzügige Einstellung haben

---

to be generous to a fault

freigiebig bis zum Gehtnichtmehr sein [ugs.]idiom

to be generous to a fault [idiom]

überaus großzügig sein

übertrieben großzügig sein

to be in a generous mood

seine Spendierhosen anhaben [ugs.]

---

generous {adj}

edel [hochherzig, großzügig]

freizügig [großzügig]

spendabel [ugs.]

hochherzig [geh.]

nobel [ugs.] [großzügig]

edelmütig [geh.]

gebefreudig

splendid [geh.] [veraltend] [spendabel, großzügig]

generös [geh.]

großherzig [großzügig]

generous cut

großzügiger Schnitt {m}cloth.

generous dividends

üppig ausfallende Dividenden {pl}stocks

generous {adj} [kind]

großmütig

more generous {adj}

freizügiger

generous donor

großzügiger Spender {m}

generous helping

ordentliche Portion {f} [ugs.]gastr.

to feel generous

die Spendierhosen anhaben [ugs.] [Redewendung]

most generous {adj}

freizügigste

generous tip

großzügiges Trinkgeld {n}

generous {adj} [terms]

günstig [Konditionen]

• It is considered to be generous in granting miracles and is in a glass case surrounded by toys given by the faithful to favors received.
• Sudanese Arabs, especially those who are wealthy, are expected by their coreligionists to be generous.
• He is also known to be generous and donates to charities.
• He can be generous. He can do the right thing. All of that somehow makes his 'evil' actions all the more despicable, because we know that there was the potential in there for him to be a better person."
• The Nazis have left Job penniless and worse, George tells Fanny, and he calls on her to be generous.

• Maxine is in trouble, Olivia springs a surprise, and Rex is prepared to be generous. It's a big day for Caro and the baby, bigger than the family realises.
• The people of Tīnnis were known to be generous and wholesome companions, who were very satisfied with their life without hardship.
• When someone tends to be needy, another person is forced to be generous and caring.
• To be generous was literally a way of complying with nobility.
• In some people's minds, what was needed was a pope who could hold the various forces together: a Crusading pope who would also be generous with Church money to finance the war.

• She was said to be generous and magnificent in her ways, although she did play "favourites" and was greatly influenced by them.
• Generally speaking, it was expected of the Emperor to be generous but not frivolous, not just as a good ruler but also with his personal fortune (as in the proverbial "bread and circuses" – "panem et circenses") providing occasional public games, gladiators, horse races and artistic shows.
• Narses also was reported to be generous to the poor and zealous when it came to restoring churches.
• Many of the women in the area were keen to have fun with the American troops who were known to be generous with money, cigarettes and nylon stockings.
• Filmmaker Eli Ungar-Sargon, who is opposed to circumcision, said in 2011, regarding its current popularity, that "calling it a marginal phenomenon would be generous."

• Binion was known to be generous to patrons, and said he followed a simple philosophy when serving his customers: "Good food, good whiskey cheap, and a good gamble."
• Describing conditions in some of Australia's mandatory detention camps in 2001 as "pretty tight and miserable" and "no place for women and children", Pell called for investigation of any maltreatment of detainees and said that, while Australia has the right to regulate the number of refugees it accepts, as a rich and prosperous country, it can "afford to be generous" and must treat humanely those refugees who reach Australia.
• He was said to be generous in gold but would starve his men of food. He was a great warrior who often pillaged and gathered great amounts of loot.
• The film opens with the song "Trick or Treat for Halloween", the lyrics of which tell the film's moral – one must be generous on Halloween or face trouble.
• Gibbs and Bolger interviewed a number of people involved in leading emerging churches and from this research have identified some core values in the emerging church, including desires to imitate the life of Jesus; transform secular society; emphasize communal living; welcome outsiders; be generous and creative; and lead without control.