Übersetzung für 'be generous about it' von Englisch nach Deutsch

to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical]

mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt]idiom

---

to be truthful about it

ehrlich sein

Werbung

Be quick about it!

Aber ein bisschen dalli! [ugs.]idiom

It's nothing to be embarrassed about.

Das braucht einem nicht peinlich zu sein.

You shouldn't be so casual about it.

Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen.

There is nothing that can be done (about it).

Da ist nichts zu machen.idiom

Maybe it would be an exaggeration to talk about ...

Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen

to be generous

großzügig sein

But it is quite hard for me to be cheerful about it.

Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.

to be very generous

sehr großzügig sein

to be generous with sb.

sich jdm. gegenüber großzügig zeigen

to be generous in spirit

eine großzügige Einstellung haben

to be in a generous mood

seine Spendierhosen anhaben [ugs.]

to be generous to a fault

freigiebig bis zum Gehtnichtmehr sein [ugs.]idiom

to be generous to a fault [idiom]

überaus großzügig sein

übertrieben großzügig sein

It's about as broad as it's long.

Es ist gehupft wie gesprungen.idiom

It's too late to do anything about it.

Das lässt sich nicht mehr ändern.

It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]

Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.

If it's free, it can't be any good.

Was nichts kostet, ist auch nichts wert.proverb

It's got to be it, right?

Das muss es sein, oder?

• There's something very warm and generous about those regional American writers like Twain and Lee and Capote, and it seemed to be a literary ilk that would lend itself well to the Australian condition."
• Jacqueline Aubenas wrote about him, in her expository work, "It's been going on for 100 years: a history of the francophone cinema of Belgium": "There emerges forcefully the personality of a cineaste who is not a militant in the sense that this term had in the 1930s for Soviet directors who held an ideology, but in the sense of a generous man who will never choose the wrong side and who will be, in ethics as well as in esthetics, in the first line of battle".
• Davies was always generous with his time and his collection and wanted it to be available for other people to use for research and reissues after his death.
• When it came to military glory, Huo Qubing was said to be more generous.
• Over time, the Project has counted on many generous benefactors to keep it going.

• The paper alleges that both universities' press offices "fired off letters to the script editors: did they know about the generous bursaries and seemingly bottomless pit of cash available to help students from low-income homes stay on their courses?
• This step was a death knell to the castle's future, as the small town had no means of rebuilding it and failed to apply for government and European Union subsidies which at the time were generous and might have been made available for the project.
• The ghat was built after generous contributions by Jankibai Sethani from the Sharma family in Narmadapuram after devotees complained to her about the difficulty in getting to the river, Hence the ghat is named after her.
• The paper alleged that both universities' press offices "fired off letters to the script editors: did they know about the generous bursaries and seemingly bottomless pit of cash available to help students from low-income homes stay on their courses?
• Palmas receives generous rainfall of about 1,300 mm.

• Despite apparently believing himself to be the providentially ordained leader of the German people, he gave generous financial support to Adolf Hitler and the Nazi party.
• Jan is promptly fired and also ordered to pay back immediately the loan given by the generous van Munster - which means that the neat new home must be sold and the poor Nellie must return to her parents'.
• While Ned Lannamann of "The Stranger" lauds it as "an inviting, generous overview of that era."
• There's nothing innately compassionate or generous about the web.
• He was known for his generous nature, wisdom and his knowledge of sacred scripture.

• The Housing Act of 1919 incorporated generous subsidies for local authorities to build affordable housing for rent.
• Also, in the "Tyniec Codec" (destroyed in the 19th century), Bolesław II the Generous was given the Roman numeral III.
• Franck's demeanour is entirely changed; he is no longer gruff and stressed, but personable and generous of himself.
• This fortune of not being able to see her with another man helps him to maintain ideal images of the two; a generous dutiful mother and widow Savithriyamma and the well-respected master, Sukumara Pillai.