Werbung
 Übersetzung für 'be in want' von Englisch nach Deutsch
to be in wantMangel leiden
4 Wörter
to be in want of sth.etw. benötigen
5+ Wörter
lit.quote
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings­]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
I wouldn't want to be in her shoes. [idiom] Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. [Redewendung]
quote
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
to be in great want of sth.etw. dringend benötigen
to be in want of repairreparaturbedürftig sein
idiom
to want to be in on it [coll.]
mit dabei sein wollen [ugs.]
Teiltreffer
to live in wantdarben [geh.]
to live in wantNot leiden
in want of {prep}mangels [+Gen.]
in want of {prep}in Ermangelung [+Gen.]
to want to be rid of sb./sth.jdn./etw. weghaben wollen
I don't want to be awkward.Ich will mal nicht so sein. [ugs.]
to want to get / be rid of sb.vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig]
to want in [on sth.]dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]
He did not want to have to be alone.Er wollte nicht allein sein müssen.
to want for sb. to be able to do sth.wollen, dass jd. etw. tun kann
in whatever way you wantwie auch immer ihr wollt
to want (to go) in [coll.]reinwollen [ugs.]
in whatever way you wantwie auch immer Sie wollen
in whatever way you want {adv}wie auch immer du willst
I didn't want to be outdone by him.Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen.
I want to get in early.Ich möchte bald dabei sein.
Are you in want of anything?Brauchst du etwas?
I want to read in peace.Ich möchte in Ruhe lesen.
idiom
What do you want to be when you grow up?
Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?
to want to shine in front of sb.vor jdm. glänzen wollen
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'be in want' von Englisch nach Deutsch

to be in want
Mangel leiden

to be in want of sth.
etw. benötigen

Werbung
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings­]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
I wouldn't want to be in her shoes. [idiom]
Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. [Redewendung]
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.quote

to be in great want of sth.
etw. dringend benötigen
to be in want of repair
reparaturbedürftig sein
to want to be in on it [coll.]
mit dabei sein wollen [ugs.]idiom

to live in want
darben [geh.]

Not leiden
in want of {prep}
mangels [+Gen.]

in Ermangelung [+Gen.]
to want to be rid of sb./sth.
jdn./etw. weghaben wollen
I don't want to be awkward.
Ich will mal nicht so sein. [ugs.]
to want to get / be rid of sb.
vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig]
to want in [on sth.]
dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]
He did not want to have to be alone.
Er wollte nicht allein sein müssen.
to want for sb. to be able to do sth.
wollen, dass jd. etw. tun kann
in whatever way you want
wie auch immer ihr wollt

wie auch immer Sie wollen
to want (to go) in [coll.]
reinwollen [ugs.]
in whatever way you want {adv}
wie auch immer du willst
I didn't want to be outdone by him.
Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen.
I want to get in early.
Ich möchte bald dabei sein.
Are you in want of anything?
Brauchst du etwas?
I want to read in peace.
Ich möchte in Ruhe lesen.
What do you want to be when you grow up?
Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?idiom
to want to shine in front of sb.
vor jdm. glänzen wollen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A thematic statement, as with the opening line of Jane Austen's "Pride and Prejudice" ("It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife." ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!