Übersetzung für 'blew away' von Englisch nach Deutsch

sth. blew away

etw. verwehte

---

That blew me away. [Am.]

Das hat mich umgehauen. [ugs.]

---

Werbung

sth. blew

etw. wehte

[they] blew

[sie] bliesen

sb. blew up

jd. sprengte

sb./sth. blew

jd./etw. blies

He blew a fuse.

Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.idiom

sb. blew [coll.] [money]

jd. verjubelte [ugs.]

You just blew my mind!

Jetzt bin ich aber platt!idiom

All the mines blew up.

Alle Minen gingen hoch.

The bomb blew off his legs.

Die Bombe riss ihm die Beine ab.

He blew his top. [coll.] [idiom]

Er ging in die Luft. [ugs.] [Redewendung]

I really blew it. [coll.] [idiom]

Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. [ugs.] [Redewendung]

It blew off. [It was blown off.]

Es wurde weggeweht.

Honey, I Blew Up the Kid [Randal Kleiser]

Liebling, jetzt haben wir ein RiesenbabyfilmF

away {adv}

auf Urlaub

nicht anwesend

abwesend

fort

in der Fremde [Jargon]sports

hinweg

away {adj} {adv}

auswärtssports

• However a week later they blew away competition to take the first prize at the Korea Open.
• The hatch cover blew away, and salt water splashed into the spacecraft as it bobbed in the ocean.
• Thousands of people left the Midwest after their lands literally blew away.
• At Sydney 2000 with Fernandez at stroke, the Australian eight won their heat in a pace that blew away the eventual gold medallists Great Britain.
• At Sydney 2000 with McKay in the bow seat, the Australian eight won their heat in a pace that blew away the eventual gold medallists Great Britain.

• fantastic sequel that totally blew away the original 1983 arcade hit" with gameplay features that "greatly improved upon those seen in the original game".
• Order rules prohibited bell towers of stone or of immoderate height, but exceptions were made in Provence, where Mistral winds blew away more fragile wooden structures.
• A cyclone in 1956 blew away the pagoda, which was replaced by a lean-to.
• In the playoffs, the Steelers blew away the Denver Broncos and Houston Oilers by a combined score of 67–15 en route to Super Bowl XIII.
• Kelvin began broadcasting at Townsville's 4AY until a cyclone blew away part of his house.

• If the hat of the mayor in Örebro suddenly blew off his heard and he was seen running across the town square, or if small cargo boats laden with vegetables of the people of the island of Vinön hit a shoal in lake Hjälmaren, or if laundry hanging out to dry blew away and was then found heaped with dust, or if smoke blew into the houses without warning some evening, then it was easy for the people of Närke to guess to who was out having a good time.
• As the wind usually blew away from Over, it became the popular place for more wealthy people in the town to live.
• The event also generated a light-hearted news story when the downdraught from a low-flying Royal Navy Merlin Mk3 helicopter blew away a row of portable toilets.
• Digital download Duffy told "Mojo" that her favourite remix of the song is The Roots remix, calling it "amazing" and saying it "blew [...] away".
• A reviewer for "Mote" stated that the song "blew [...] away," saying "It's the first hip-hop song in a long time that gave me shivers."

• In the Bahamas, the anemometer at Ragged Island blew away after registering a [...] wind gust.
• In 1978, he was exposed to "Dungeons & Dragons", which "blew [...] away."