Werbung
 Übersetzung für 'bowdlerized' von Englisch nach Deutsch
VERB   to bowdlerize | bowdlerized | bowdlerized
bowdlerizing | bowdlerizes
publ.
sb./sth. bowdlerized
jd./etw. säuberte
publ.
bowdlerized edition
bereinigte Ausgabe {f}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bowdlerized' von Englisch nach Deutsch

Werbung
sb./sth. bowdlerized
jd./etw. säubertepubl.

bowdlerized edition
bereinigte Ausgabe {f}publ.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A "fig-leaf edition" is such a bowdlerized text, deriving from the practice of covering the genitals of nudes in classical and Renaissance statues and paintings with fig leaves.
  • Lindsay describes how the plot of Stone's last novel, "Betty Wayside", was bowdlerized and thus fell into obscurity, leaving Stone with a sense of failure and a mental breakdown.
  • His style has been compared to the "Nouveaux réalistes", exemplified in his turn from the bowdlerized realism of Hergé's Tintin towards a grittier style depicting sex, violence and moral bankruptcy.
  • A bowdlerized translation of this book by Mary Jane Serrano under the title "Dragon's Teeth: A Novel" was published in the United States in 1889, still available as a print-on-demand title.
  • Even Lachlan Macbean's editions of 1904 and 1928 relied on earlier bowdlerized texts.

  • Sverre Lyngstad incorrectly claimed that her translation was bowdlerized, in relation to the narrator's wandering sexual thoughts and actions.
  • Its name was apparently bowdlerized by the Romans to "Ad Piscīnam" ("at the "piscīna"), implying the presence of important waterworks.
  • SUSFU is an acronym for Situation unchanged: still fucked up, but can also be bowdlerized—just like "SNAFU"—to Situation unchanged: still fouled up.
  • Current plays and all literature—including old classics like Shakespeare—were cleansed of content considered to be inappropriate for children, or "bowdlerized".
  • Although most characters for modern ethnic groups have been bowdlerized, some historical terms, such as "Di" 狄 "northern barbarians", remain in written Chinese.

  • The film was also released under the bowdlerized title "Blaze Starr Goes Back to Nature".
  • On October 11, 2011, ABC again renamed the show, this time to a bowdlerized version of its original name, censoring the word "Bitch" and replaced with "B----".
  • It was seen at the Alhambra in London from 18 May 1874 with Kate Santley, bowdlerized, as the libretto was « inadmissible in an English theatre ».
  • She discovered his diary, written before he went into an asylum, which she published in a "bowdlerized" version in 1936.
  • Rossetti edited the first British edition of the poetry of Walt Whitman, which was published in 1868; however, this edition was bowdlerized.

  • Although the poem's original publication contained the word "fucking", anthologies typically bowdlerized this to "f.ing"; similarly, Olaf's statement that "there is some shit i will not eat" is typically rendered as "there is some s.
  • The book has raised controversy for its use of the racial epithet "nigger"; a bowdlerized version aroused indignation among some literary critics, although it's absent in most adaptations.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!