Werbung
 Übersetzung für 'break-down' von Englisch nach Deutsch
VERB   to break down | broke down | broke down [coll.] / broken down
breaking down | breaks down
to break downversagen
to break downabbrechen
to break downaufteilen
to break downscheitern
to break downaufspalten
to break downeinreißen
to break downaufschlüsseln
to break downstecken bleiben
to break downzusammenbrechen
to break downSchaden erleiden
to break downin die Brüche gehen
to break downausfallen [Motor]
to break downkaputtgehen [ugs.]
to break downaufhören zu funktionieren
to break downeinen Maschinenschaden haben
to break downsich gliedern [aufgeschlüsselt sein]
to break downaufdröseln [ugs.] [Rechnung, Zusammenstellung]
automot.
to break down
eine Panne haben
idiom
to break down [and give in to a temptation]
schwach werden [und einer Versuchung nachgeben]
chem.
to break down [dissolve]
sichAkk. auflösen
to break down sth.etw.Akk. aufgliedern
to break down sth.etw.Akk. in Stücke zerlegen
to break down sth. [building etc.]etw.Akk. abreißen [Haus etc.]
to break sth. downetw.Akk. spalten
to break sth. downetw.Akk. aufgliedern
to break sth. downetw.Akk. in Stücke zerlegen
to break sth. downetw.Akk. umbrechen [z. B. Zaun, Baum]
chem.med.
to break sth. down
etw.Akk. abbauen
to break sth. down [analyse, e.g. information] etw.Akk. analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen]
to break sth. down [demolish]etw.Akk. niederreißen [ein Gebäude]
chem.tech.
to break sth. down [into components or parts]
etw.Akk. zerlegen [in Bestandteile]
to break sth. down [with kick] etw.Akk. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
2 Wörter: Substantive
break-downZusammenbruch {m}
break-down [spv.] [e.g. of results]Aufgliederung {f} [z. B. von Ergebnissen]
3 Wörter: Verben
idiom
to break down barriers
Hürden überwinden
to break down mentallygeistig zusammenbrechen
to break down sb.'s reserve [idiom]jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]
to break down sb.'s resistancejds. Widerstand brechen
to break sth. down into sth.etw.Akk. in etw.Akk. zerlegen
to break sth. down into sth. [simplify] etw.Akk. auf etw.Akk. herunterbrechen [vereinfachen]
3 Wörter: Substantive
weapons
break-down action
Kipplaufsystem {n}
weapons
break-down action
Kipplaufverschluss {m}
weapons
break-down frame
Basküle {f}
4 Wörter: Andere
liable to break down {adj} [postpos.]störanfällig [Auto, Gerät etc.]
prone to break down {adj} [postpos.]reparaturanfällig
4 Wörter: Verben
to break down a barriereine Schranke niederreißen
to break down a dooreine Tür einbrechen
constr.
to break down a house
ein Haus abbrechen
constr.
to break down a house
ein Haus einreißen
to break down all oppositiondie Opposition zusammenschlagen
to break down an accountein Konto analysieren
to break down prejudices against sb.Vorurteile gegen jdn. abbauen
5+ Wörter: Andere
Then the car had to go and break down as well.Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to break down in a speechin einer Rede stecken bleiben
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'break-down' von Englisch nach Deutsch

to break down
versagen

abbrechen

aufteilen

scheitern

aufspalten

einreißen

aufschlüsseln

stecken bleiben

zusammenbrechen

Schaden erleiden

in die Brüche gehen

ausfallen [Motor]

kaputtgehen [ugs.]

aufhören zu funktionieren

einen Maschinenschaden haben

sich gliedern [aufgeschlüsselt sein]

aufdröseln [ugs.] [Rechnung, Zusammenstellung]

eine Panne habenautomot.
Werbung
to break down [and give in to a temptation]
schwach werden [und einer Versuchung nachgeben]idiom
to break down [dissolve]
sichAkk. auflösenchem.
to break down sth.
etw.Akk. aufgliedern

etw.Akk. in Stücke zerlegen
to break down sth. [building etc.]
etw.Akk. abreißen [Haus etc.]
to break sth. down
etw.Akk. spalten

etw.Akk. aufgliedern

etw.Akk. in Stücke zerlegen

etw.Akk. umbrechen [z. B. Zaun, Baum]

etw.Akk. abbauenchem.med.
to break sth. down [analyse, e.g. information]
etw.Akk. analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen]
to break sth. down [demolish]
etw.Akk. niederreißen [ein Gebäude]
to break sth. down [into components or parts]
etw.Akk. zerlegen [in Bestandteile]chem.tech.
to break sth. down [with kick]
etw.Akk. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]

break-down
Zusammenbruch {m}
break-down [spv.] [e.g. of results]
Aufgliederung {f} [z. B. von Ergebnissen]

to break down barriers
Hürden überwindenidiom
to break down mentally
geistig zusammenbrechen
to break down sb.'s reserve [idiom]
jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]
to break down sb.'s resistance
jds. Widerstand brechen
to break sth. down into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. zerlegen
to break sth. down into sth. [simplify]
etw.Akk. auf etw.Akk. herunterbrechen [vereinfachen]

break-down action
Kipplaufsystem {n}weapons

Kipplaufverschluss {m}weapons
break-down frame
Basküle {f}weapons

liable to break down {adj} [postpos.]
störanfällig [Auto, Gerät etc.]
prone to break down {adj} [postpos.]
reparaturanfällig

to break down a barrier
eine Schranke niederreißen
to break down a door
eine Tür einbrechen
to break down a house
ein Haus abbrechenconstr.

ein Haus einreißenconstr.
to break down all opposition
die Opposition zusammenschlagen
to break down an account
ein Konto analysieren
to break down prejudices against sb.
Vorurteile gegen jdn. abbauen

Then the car had to go and break down as well.
Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.]

to break down in a speech
in einer Rede stecken bleiben
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Pure alcohol cannot be heated sufficiently to break down these proteins, as it evaporates.
  • Traditional housing and many temple buildings see the use of tatami mats and sliding doors that break down the distinction between rooms and indoor and outdoor space.
  • Some historians believe the Industrial Revolution was an outgrowth of social and institutional changes brought by the end of feudalism in Britain after the English Civil War in the 17th century, although feudalism began to break down after the Black Death of the mid 14th century, followed by other epidemics, until the population reached a low in the 14th century.
  • This refers to the chemical reactions cells use to break down glucose into water and carbon dioxide and, in so doing, generate adenosine triphosphate (ATP), a high-energy compound used to power other cellular processes.
  • Malt made from barley is used as a source of β-amylase to break down starch into the disaccharide maltose, which can be used by yeast to produce beer.

  • At any rate, acids in the stomach and digestive enzymes in the gastrointestinal tract break down and kill spermatozoa.
  • Special enzymes on the walls of blood vessels called lipoprotein lipases must break down triglycerides into free fatty acids and glycerol.
  • This rigid structure requires energy to break down.
  • Cavitating water purification devices have also been designed, in which the extreme conditions of cavitation can break down pollutants and organic molecules.
  • Casu martzu is a cheese that uses the digestive processes of live maggots to help ferment and break down the cheese's fats.

  • Currying can break down in one of two ways. One is if a category is not closed, and thus lacks an internal hom functor (possibly because there is more than one choice for such a functor).
  • The field of chemistry uses analysis in three ways: to identify the components of a particular chemical compound (qualitative analysis), to identify the proportions of components in a mixture (quantitative analysis), and to break down chemical processes and examine chemical reactions between elements of matter.
  • The result is unstable six-carbon molecules that immediately break down into three-carbon molecules called 3-phosphoglyceric acid, or 3-PGA.
  • ... wood chips break down faster than branches), and the amount of mixing and aeration.
  • Even the exhaust from the burning of fossil fuels is treated via catalysis: Catalytic converters, typically composed of platinum and rhodium, break down some of the more harmful byproducts of automobile exhaust.

  • The law tends to break down at very high concentrations, especially if the material is highly scattering.
  • Osteoblasts can also be stimulated to increase bone mass through increased secretion of osteoid and by inhibiting the ability of osteoclasts to break down osseous tissue.
  • This means that they break down when exposed to light or air, but these plastics are still primarily (as much as 98 per cent) oil-based and are not currently certified as 'biodegradable' under the European Union directive on Packaging and Packaging Waste (94/62/EC).
  • The Andes in South America has Chicha, made from germinated maize (corn); while the indigenous peoples in Brazil have Cauim, a traditional drink made since pre-Columbian times by chewing manioc so that an enzyme (amylase) present in human saliva can break down the starch into fermentable sugars; this is similar to Masato in Peru.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!