⇄ 

Übersetzung für 'card' von Englisch nach Deutsch

to card sth. [e.g. wool]

etw. krempeln [z. B. Wolle]textil.

etw.^Akk. kardieren [z. B. Wolle]textil.

Werbung

to card

kardentextil.

to card [age verification]

sich^Dat. den / einen Ausweis vorzeigen lassen [Alterskontrolle]

to card [wool]

kardätschen

to card sb. [Am.] [coll.]

jdn. auffordern, sich^Akk. auszuweisen

---

card [greeting, playing, credit card]

Karte {f} [Postkarte, Spielkarte, Kreditkarte]

card [business card]

Visitenkarte {f}

Geschäftskarte {f}

card [for art etc.]

Karton {m} [steifes Papier]material

card

Spielkarte {f}games

Postkarte {f}

Platine {f}

Steckplatine {f}

Steckkarte {f}comp.

card [for carding wool]

Kardätsche {f}

---

card-based {adj}

kartenbasiert

kartengestützt

card-carrying {adj} [fig.] [staunch]

eingetragen [selten fig.: überzeugt, unerschütterlich]

card-controlled {adj}

kartengesteuert

card-programmed {adj}

lochkartenprogrammiertcomp.

---

to card wool

Wolle kratzentextil.

to red-card sb.

jdm. die rote Karte zeigensports

jdm. die Rote Karte zeigensports

to yellow-card sb.

jdm. die Gelbe Karte zeigensports

---

"chance" card [Monopoly]

Ereigniskarte {f} [Monopoly]games

(card) solitaire [Am.]

Patience {f}games

(hand) card

Karde {f} [Handkarde]textil.

(playing) card

Blatt {n} [Einzelkarte]games

absence card

Abwesenheitskarte {f}

accelerator card

Beschleunigerkarte {f}comp.

accessory card [expansion card]

Erweiterungs­karte {f} [Steckkarte]comp.electr.

account card

Kontokarte {f}

Kontenkarte {f}

adapter card

Adapterkarte {f}comp.

additional card

Zusatzkarte {f}

address card

Adressenkarte {f}

admission card

Einlasskarte {f}

Eintrittskarte {f}

advantage card

Vorteilskarte {f} [Kundenkarte]comm.market.

affinity card

Zugehörigkeitskarte {f}

analysis card

Analysenkarte {f}

angel card

Engelkarte {f}esot.

anticoagulant card

Antikoagulantienausweis {m}med.pharm.

aperture card

Filmlochkarte {f}

Mikrofilmlochkarte {f}

appointment card

Bestellkarte {f} [für Arzttermine]

assets card

Anlagenkarte {f}

ATM card [Am.]

Bankomatkarte {f} [österr.]

Bankkarte {f}fin.

EC-Karte {f}comm.fin.

attendance card

Anwesenheitskarte {f}

Anwesenheitslochkarte {f}

audio card

Soundkarte {f}audiocomp.

Audiokarte {f}audiocomp.

authorization card

Berechtigungs­karte {f}

autograph card

Autogrammkarte {f}

bad card

schlechte Karte {f}

ballot card

Stimmzettel {m}pol.

bank card

Kreditkarte {f}

Bankkarte {f}fin.

Bankkundenkarte {f}fin.

banker's card

Bankkarte {f}fin.

batch card

Laufzettel {m}

Laufkarte {f} für eine Serie

bingo card

Bingokarte {f}games

birthday card

Geburtstagskarte {f}

Geburtstagsbillett {n} [österr.]

Glückwunschkarte {f} [zum Geburtstag]

blank card

Leerkarte {f}

blister card

Blisterkarte {f}comm.market.

boarding card

Bordkarte {f}

bum-card [obs.] [also fig.] [marked playing card used for cheating]

gezinkte Karte {f} [ugs.] [auch fig.] [zum Mogeln]games

business card

Visitenkarte {f}

Geschäftskarte {f}

call card

Bestellschein {m}

calling card

Callingcard {f}

Telefonkarte {f}telecom.

Calling-Card {f}telecom.

calling card [esp. Am.] [business card etc.]

Visitenkarte {f}

capture card

Digitalisierungs­karte {f}

card back

Kartenrückseite {f}

Rückseite {f} der Karte

card box

Karteikasten {m}

card cage

Platinengehäuse {n}

card case

Kartenhülle {f}

card catalogue

Zettelkatalog {m}libr.

card chassis

Platinenaufnahmerahmen {m}

card code

Lochkartencode {m}

card collator

Kartenmischer {m}

card column

Kartenspalte {f}

card corner

Eckenabschnitt {m} bei Lochkarten

card counter

Kartenzähler {m}

card counting

Kartenzählen {n} [Blackjack]

card data [e.g. credit cards]

Kartendaten {pl} [z. B. Kreditkarten]comm.comp.

card design

Kartenentwurf {m}

card distribution

Kartendistribution {f}market.

card equipment {sg}

Lochkartengeräte {pl}comp.

card error

Lochkartenfehler {m}

card face

Kartenvorderseite {f}

• Card- / card- [Rsv.] = cardio-
• Calling-Card {f} = calling card
• Card-Anlage {f} [ugs.] [Kardiologieanlage, -system] = cardiological system

• Additionally, November's 1-point card, Lightning, is sometimes used as a wild card that can match any card in some games.
• Green Dot Corporation also issues a secured payment card, the Platinum Visa Secured card.
• Today, the yellow card-getters from yesterday competed to see who would get a red card (elimination card).
• Players can also change different stats of their armors and weapons using different reform cards (Reform Card, Basic Stat Reform Card, Additional Stat Reform Card).
• Sometimes a special ability will allow a player to "Press" a card. If a player "Presses" a card, he may play a card from the deck as a second card that will act as a Boost or Villain card.

• In June 2017 the original turnstiles were changed with new, modern ones featuring embedded digital card (magnetic stripe card) reader, smart card (chip card) reader and POS terminal for contactless payments (starting 2020).
• The card number and validity as well as cardholder name are printed rather than embossed, thus the card cannot be used in a card imprinter – for card-present transactions the card requires a reader of magnetic stripe cards, EMV reader or contactless payment terminal.
• Troy is a Turkish card scheme founded in 2015 by the Interbank Card Center.
• Card manipulation is the branch of magical illusion that deals with creating effects using sleight of hand techniques involving playing cards.
• In 2014 that system was superseded by the plastic ID card (Belgium EID card) with social security information on a card chip, readable with a simple card-reader.

• The Citizen Card (Portuguese: "Cartão de cidadão") or CC is an identity card issued by the Portuguese government to its citizens.
• There was also Special Trump Cards versions of Ace Trumps.